2. Защо морето е в мъжки род?
П. Чарлз Робърт Метюрин и българската литература // Алексеев М. П. Английска литература: Есета и студии. Л., 1991. С. 302; срв.: Алексеев М. П. Метюрин и неговият „Скитникът Мелмот” // Пак там. с. 206-293. 2 Евгений Онегин: Роман в стихове от Александър Пушкин / Превод от руски с коментар на Владимир Набоков. Ню Йорк. 1964 том. 2: коментар. стр. 35.
342 Ти чакаше, ти се обаждаше. Бях окован (II, 331-332) Тази странна от гледна точка на българския език употреба може да се обясни по няколко начина. Първо, няколко строфи по-късно, Пушкин заменя „море“ с „океан“: Сега къде ще ме отведеш, океан? От тази гледна точка предходните стихове могат да се тълкуват като „превантивна грешка“ на граматическото съзнание на поета, подобна на тази, известна от правописни или печатни грешки, когато буквите на следващата дума неволно попадат в предишната. Едва ли обаче някой може да се съгласи, че имаме проста грешка. Второ, може да се посочи едно интересно обяснение, дадено от Е. А. Маймин: „Морето в стихотворението се оказа мъжествено не поради връзката си с океана, а защото е като приятел за поета. „Като приятел, жален ропот." В българския език формите за мъжки род на съществителното са способни да изразяват признаци на оживление в несравнимо по-голяма степен от формите за среден род. Морето за поета е точно като приятел - и означава за него напълно жив, оживен. ) приема мъжки род. Очевидната грешка на Пушкин намира обяснение в законите на пое тик мислене - романтичномислене” 1. Следните обстоятелства говорят против тълкуването на този пасаж като подсъзнателна грешка. Първо, фактът, че тези граматически форми се появяват още в ранните чернови на поемата и се запазват във всички следващи издания. На второ място, трябва да се обърне внимание на образната система на друго стихотворение на Пушкин. Вие прославяте златната лира Нептун, страхотния тризъбец. Не го прославяйте. В нашата подла епоха Сивият Нептун на Земята е съюзник. Във всички елементи човек е тиранин, предател или затворник (III, 21). Това стихотворение съдържа два ключа към образа на морето в съзнанието на Пушкин. Първата е общомитологична, в духа на утвърдената символика ____________________________ 1 Маймин Е. А. за българския романтизъм. М., 1975. С. 101-102.
Поезия на граматиката и граматика на поезията // Поетика. Поетика. Поетика. Варшава, 1961 г.
345 той променя граматическия род в твърдението: „По време на сладострастния и луксозен суверен не е изненадващо, че луксът имаше такива успехи, но е достойно за изненада, че при благочестивата императрица, що се отнася до морала, в много отношения Божественият закон беше противопоставен на закона“1. "Суверен" и "императрица" тук са едно и също лице - Елизавета Петровна. Същото важи и за Екатерина II: вярвайки, че жените са по-склонни към деспотизъм, „отколкото мъжете“, той казва, че Екатерина II „в този случай е най-вече съпругата“2 и в същото време, като държавен глава, тя навсякъде е наричана в мъжки род „государ“. Напълно възможно е тази традиция да е оказала подсъзнателен натиск върху Пушкин. За да се приложи обаче, беше необходим някакъв доминиращ код на изображението. Това беше картината на Рубенс "Съюзът на земята и водата".