20 години в петербургски училища, изучаващи фински език
Финландия, финландският език и всичко за него
През 1989 г. ленинградските учители написаха писмо до началника на образованието с молба за откриване на финландско училище в града. Разрешението е получено. Първият беше 204-ти, на един хвърлей от Ермитажа на улица Милионная.
Те пеят, говорят и пишат на фински. Това училище преподава език от първи клас вече двадесет години. Павел дойде тук през 89-та. Родителите-филолози решиха: Финландия е близо - умението ще бъде полезно. Полезен. Като студент той води екскурзии до замъка Кастелхолм в Аланд. Сега си сътрудничи с финландски университети. Владее фински, английски и шведски език. В училище финландският беше основен език, стана ми любим.
Павел Петровски, възпитаник на училище № 204, 1999 г.:
„Учебните години не бяха напразни, освен това винаги има събеседник, когато говориш на родния му език.“
Финландските граничари разговаряха с Даня Сойгин на родния им фински. Момчето и родителите му отидоха в Суоми за празниците.
Даня Сойгин, ученик от 3 клас на училище № 204:
„Поздравих ги, сбогувах се. Той попита как са."
Учениците от трети клас засега са запознати само с основите. Те могат да говорят за семейството, града и държавата, в която живеят. Но повечето от тях знаят защо им трябва фински.
Рома Кузнецов, ученик от 3 клас:
„Искам да бъда банкер. Например, ако финландец дойде при нас, ние ще говорим с него на фински.”
Дали финландецът ще разбере банкера Рома в известен смисъл зависи от учителя. Нина Дудар работи в училището от 12 години - дойде веднага след дипломирането си. Тогава тя беше един от тринадесетте учители по фински език.
Нина Дудар, учител по финландски език:
„Има толкова трудна ситуация: ние, учителите по фински езикезик, в училището са останали само 2 човека. Аз и колегата.
Тази година езиковият лицей престана да бъде финландски. стана английски. Сегашната учебна програма не позволява сериозно преподаване на два езика едновременно - натоварването е твърде голямо.
Николай Сенник, директор на училището:
„Помислили добре, родители и ученици все пак се спират на първия, английския. Искаме да обърнем прилива."
За тези, които изберат фински като свой основен език, учители от Финландия ще бъдат поканени в училището, както в старите времена. Докато учениците се задоволяват с два часа седмично, а учителите бият аларма - необходимият брой кандидати няма да бъде въведен, първото и основно финландско училище ще се превърне в обикновен английски лицей.
Коментари към статията
Интересна история, но тъжна. Финландският език днес е силно притиснат от английския, както виждате. И това е в Санкт Петербург, който исторически е тясно свързан с Финландия! Смятам, че интересът към изучаването на фински език намалява поради факта, че в България общото ниво на образование като цяло пада. Вече и на български малко хора говорят правилно. Какво да очакват финландците тук!
От друга страна, може би е за добро: финландският език ще става все по-елитарен. И тези, които ще го притежават в достатъчна степен, никога няма да трябва да седят без парче хляб. )))