2.2.2. Концепцията за глупав на английски
В английския език понятието глупав е представено от около 338 лексеми, свързани с различни части на речта: съществителни, прилагателни, наречия и глаголи. Тъй като английският е аналитичен език, практически не намираме сродни думи в тази лексико-семантична група, с изключение на някои: тъп, скучен; глупост, глупост, глупост. В тази група намираме много сложни двусъставни думи, образувани с помощта на префиксоиди, които имат значението на IN: dumbhead, dimwitted, brain-damaged и др.
Център на тази лексико-семантична група са лексемите глупав, глупав.
Близката периферия включва стилистично оцветени, разговорни единици: ансерин, безмозъчен, половин, идиот, разсеян и др.
Към далечната периферия принадлежат думите, обозначаващи нещо, което не е оправдано от здравия разум: абсурд, глупост, цигулка, боклук и др.; думи, показващи несериозното отношение на човек към нещо: лекомислен, лекомислен, лекомислен, несериозен и др.
Както и в българския, най-многобройна група е подгрупата на прилагателните (111 лексеми). Следва подгрупа съществителни, обозначаващи обективиран признак (89 лексеми). Най-малобройна подгрупа съществителни е групата, обозначаваща лица с увреждания (68 лексеми). Лексикалният състав на прилагателните и съществителните е показан в таблица 4.
Таблица № 4. „Прилагателни и съществителни със значение на ограничени умствени способности, представящи понятието глупав в английския език.“
абсурд; ансерин; апиш; неизкусен; асинин; назад; птичи мозък; упоен; тъпоглав; буби колокв.; безмозъчен; мозъчно увреден; детски, детски; инфантилен; незрял; кретин; груб; доверчив; глупав,дафен колокв.; плътен разговор; мътен, малоумен разговор.; фиктивен разговор; мек разговор; недодялан разговор; глупав; допи колокв.; тъп, тъп, тъп; тъп разговор; глупав; празноглав; глупав; слабоумен; летящ; лекомислен.; безразсъден; глупав; несериозен; безобразен ; замаян; безсмислен; лековерен; полупечени; инвалиди; заешки мозък; без глава; стремглаво; тежък; безгрижен; скрит; безделник; идиотски; невежи; несъобразен; неграмотен; имбецил; неблагоразумно; безполезен; невнимателен; недискретен; неспособен; увлечен; находчив; неразумно; луд; ирационален; младежки; празноглав; безсмислен; безмозъчен; глупаво; бъркотия; наивен; изперкал; безсмислен; глупав, глупав; тъп; повърхностен; утайка; абсурдно; детски; обрив; безразсъден; изостанал; нелепо; разпръснат мозък; безсмислен; глупав; просто; простодушен; простодушен; бавен; муден; подгизнал; мека глава; мърляв; глупав, зашеметен; бездарен; дебел колокв.; твърдоглав; дебело черепен; необмислен; недоразвити; необразовани; неинтелигентен; неизобретателен; неразумно; неизтънчен; немислещ ; неразумно; празен; безумен; дървеноглав
Съществителни, обозначаващи характеристика на предмета
задник; телешка глава; птичи мозък; тъпак; костоглав; мина; шишкав; буца; буца; кретин; малоумник; дингбат; глупак; дрога; тъпак; дъмбел; тъпа глава; дъмбо; манекен; глупак; глупак; измама; глупак; зяпам; продължи; полуумник; идиот; невежа; малоумник; магаре; шут; глупак; куц мозък; кожена глава; малко глупав; looby; лубрична глава; луд човек; месо-глава; лунно теле; естествен; зубър; несъстав; нини; глупак; юфка; numskull, numbskull; глупак; грахов мозък; люлка; глава на карфица; плонкер; пот-глава; прат; вдясно Чарли; разсеян мозък; Прост Саймън; простак; бавен, бавен треньор, бавен; дебела глава; дебели; ряпа; чукотене; глупав, луд
абсурдност;аменция; безобразие; тъпота; изостаналост; слепота; болони; бош; безмозъчност; bunkum; небрежност; детинщина; кретинизъм; задух; плътност; затъмнение; малоумие; долнопробност; дотация; тъпота; тъпота; подвеждане; празноглавие; безпомощност; слабоумие; цигулка-де-ди; цигулка-фадъл; флапдудъл; лекомислие; безразсъдство; глупост, глупост, глупост; лекомислие, несериозност; hebetude; идиотизъм; невежество; слабоумие; имитация; имитативност; незрялост; незабележимост; непредпазливост; непредпазливост; безсмислие, безсмислие; неразбиране; несъобразителност, несъобразителност; недискретност; некадърност; находчивост; ирационалност; безсмислие; обърканост; наивност'; глупав; глупости; глупост; тъпота; широкосърдечност; абсурдност; детска възраст; прибързаност; безразсъдство; боклуци; безсмислие; безсмислие; глупост; простодушие; простодушие; простота; простота; бавност; глупост; повърхностност; главоболие; дебелоглавие; необмисленост; липса на въображение; неинтелигентност; неизобретателност; неоригиналност; невъзприемане; свободно място; слабост; слабоумие; безсмислие
По данни от таблици можете да видите, че най-голямото по численост на групата включва съществителни, имеващи семи „умствено ограничен“ и „нерационален“ (както подгрупи лица с ограничени способности, така и същностни с предопределен признак – 157 лексема). Следва група прилагателни (111 лексема), характеризиращи хора, събития, постъпки и др.
Също така, както и в българския език, в английския създателен, номиниращ умственото състояние на човека, представлява най-разработената и обемна лексическа структура. Повечето от тях са синоними или квазисиноними и имат ярък стилоцветяване. Много от думите, включени в тази лексико-семантична група, в речниците са обозначени като "разговорни".
И в българския, и в английския език семантиката на понятието се проявява и на словообразувателно ниво. Словообразуващите значения на глупостта имат такива префикси като un-, in-, im-, ir-. Както и в българския, тези представки показват липсата на определено положително или отрицателно качество. Но най-продуктивният начин за образуване на думи с тази семантика на английски е начинът за прикрепване на префиксоиди към корените, както беше споменато по-горе.
Както и в българския, в английския има по-малко на брой групи от наречия и глаголи, тъй като много от тях също са мотивирани или от прилагателни, или от съществителни, представящи това понятие. Предоставяме пълен списък на лексемите на глаголи и наречия в таблица 5.
Таблица № 5. „Глаголи и наречия със сема „ментално ограничен“, представящи понятието глупав в английския език.
абсурдно; безмозъчно; по детски; нарцис; скучен; тъпо; с празна глава; глупаво; слабоумно; лекомислено; глупаво; несериозно; щастлив-го-луки; идиотски; невежествено; незряло; неблагоразумно; безумно; невнимателно; безумно; имитативно; неволно; без въображение; ирационално; безсмислено; идиотски; глупаво; тъпо; абсурдно; детински; прибързано; безсмислено; глупав; простодушно; бавен; глупаво; глупаво; необмислено; неочаквано; неинтелигентно; необмислено; неразумно; празно; празно
И така, концепцията за глупаво в лексикалната система на езика по отношение на плътността (разработка на производни) е слабо внедрена. Това се дължи на характерната черта на английския език (липса на флексии, аналитичен методсловообразуване).
Състоянието на IN в английската картина на света, според речниците, се свързва със следните характеристики: а) животни (говежда глава, апиш); б) бързина на възприемане на информация (бавно, бавно умно); в) общообразователно ниво (необразовани, невежи, неграмотни); г) възраст (детство) (детски, инфантилен); д) изобретателност (неизобретателност, липса на въображение); е) митично същество (oaf); ж) заболяване (имбецилност, аменция); з) логика (ирационално); и) страст, силна любов, от която човек става глупав (влюбен, луд); й) физически характеристики (дебел череп, дебела глава); к) природни обекти (буца, зрънце, ряпа); л) артефакти (глава на гърне, глава на карфица); м) измама (глупак, глупак); о) доверие (простодушие); н) бъркотия (объркан); п) нещо, което не е оправдано от здравия разум (глупости, боклуци); в) варене (полупечено).
Значенията на повечето лексеми, обозначаващи индивиди с ID, включват семи, които характеризират поведението и характера на човек от отрицателна страна (лекомислен - лекомислен), безмислен - необмислен, прост - прост, глупав, прибързан - безразсъден, безразсъден, безразсъден - безразсъден, безразсъден, лекомислен - несериозен; необмислен и др.) срв.:
неразумно - неразумно; зле преценен (неразумно, неразумно, неразумно):
„Много е неразумно да се изпотявате“ (Кална мъгла и други скици на Чарлз Дикенс);
непредпазлив - прибързан, недискретен (безразсъден, непредпазлив) (OALD):
„Той вярваше, че е непредпазлив и екстравагантен“ (Той вярваше, че това е екстравагантен и небрежен човек) (Гордост и предразсъдъци от Джейн Остин);
dunce – бавно слаб, глупав човек
— За глупак ли ме вземаш? (Мислите ли, че съм идиот?) (Приключенията на Алиса в страната на чудесата от Луис Карол). Номинацията на тази дума се основава на английския схоластичен теолог Джон Дънс (Дънс) Скот, който е бил осмиван заради негативното си отношение към образованието и знанието;
прости - глупави или невежи; лековерен (не съм толкова прост да се съглася с това)
„Тя не е била научена на нищо полезно и е твърде млада и твърде проста, за да е придобила нещо сама“ (Ема, от Джейн Остин);
dupe - жертва на измама; правя глупак, мамя (жертва на измама; мамя, глупак) (OX):
„Халкомб си позволи да бъде измамена от Ан Катерик“ (Жената в бяло от Уилки Колинс).
При образуването на думи, съдържащи семата “умствено ограничен”, широко се използва метафората, както в българския език. Глупавият човек се сравнява с животни, с безпорядък, с митично създание, с кулинарни продукти.
Понятието глупав в английския език е представено в по-голяма степен от група съществителни (всички лексико-семантични групи). Групата на съществителните имена с признак лице обаче количествено отстъпва на групата съществителни със същия признак в български език (77 лексеми в български, 68 в английски). Освен това лексемите-прилагателни в английския език са повече в процентно изражение. Спомняме си, че в английския език има две номинации на понятието, които са представени чрез прилагателни: глупаво и глупаво, и това в сферата на понятиетоВ английския език няма еквивалент на такова понятие като глупак, можем да предположим, че в английския език в процеса на концептуализация на реалността (концепцията за глупав) има тенденция да се опише качеството, свойствата на даден обект повече, отколкото да се обозначи самият обект. С други думи, в българската култура някой или нещо се смята за глупаво, в английската - някакво качество или свойство на някого или нещо.