9 български думи, които изненадват чужденците
И ние ги използваме през цялото време.
Вече говорихме за думи от различни езици, които биха били полезни на български. Но имаме и много изрази, които липсват в други езици. За това се замисли колумнистът на популярното издание Business Insider Кристина Стърбенц. Тя описа няколко думи, които според нея трябва да бъдат отбелязани.
AdMe.ru преведе тази статия за своите читатели. Въпреки че ни се струва, че на български има много повече думи, които биха могли да пуснат корени в останалия свят.
Въпреки че българската дума грубо се превежда като „емоционална болка“ или „меланхолия“, носителите на езика твърдят, че американците няма как да разберат нейната дълбочина. Владимир Набоков пише за това: „Нито една дума на английски не предава всички нюанси на думата„ меланхолия “. В най-дълбокия си и най-болезнен вид това е чувство на голямо духовно страдание без конкретна причина. На по-малко болезнено ниво - неясна душевна болка, страстно желание при липса на обект на желание, болезнен копнеж, неясна тревога, душевно страдание, силно желание. В някои случаи това може да е желание за някого или нещо конкретно, носталгия, любовен копнеж. На най-ниското ниво копнежът се превръща в досада, скука.
2. Вулгарност
В разказа на А. П. Чехов „Дамата с кучето“ героинята, изневерила на съпруга си, крещи, че е станала „вулгарна“ жена.
„Тази една дума обхваща тривиалност, вулгарност, сексуална разпуснатост и липса на духовност“, обяснява Светлана Бойм, професор в Харвардския университет.
Това съществително показва хиперсъзнание или обективна и аналитична реалност. Българо-английските речници го превеждат като битие. Но въпреки че думата идва от българското "to be", английският еквивалентне може да предаде метафизичния си смисъл по никакъв начин.
4. Повторно подкопано
Един потребител на /r/doesnottranslate обясни, че съществителното се използва за означаване на нещо, направено „по изключително сложен, почти неразбираем начин“.
Думата се определя сама: в края на краищата в нея има четири префикса и единият се повтаря два пъти.
5. Хаос
Професорът по славистика в Нюйоркския университет Елиът Боренщайн обяснява "хаос" буквално - "без граници и граници" (книгата "Сексът и насилието в съвременната българска популярна култура").
Думата също предизвиква образи на хаос и насилие, а преводът, който Google намира, е беззаконие. Това е състоянието, когато обикновен човек е оставен на милостта на някой, който действа без оглед на закона.
6. Защо
Тази дума се използва по отношение на човек (обикновено дете), който задава много въпроси.
Въпреки че говорещите английски език могат да използват синонима busybody, „защо“ няма тази отрицателна конотация. Всъщност родителите или бабите и дядовците най-често използват думата с нежност.
Подобно на английския, българският има много думи за предаване на състоянието на опиянение - неговите етапи, махмурлук и т.н.
„Сухо“ означава „силна жажда и сухота в гърлото, които усещате, когато се събудите след нощ на пиене“.
Може да се тълкува и като синоним на поговорката "те плюят в устата на котката".
8. Недопит
Друга дума, свързана с пиенето. Това означава, че някой е пил повече от нормата, но по-малко от количеството, което той по принцип може да изпие.
9. Белоручка
Тази дума описва човеккойто не иска да върши мръсна работа. Според Moscow Times в българския език думите с корени "черно" и "бяло" имат хиляди нюанси на значение "добро" и "лошо".