А СЕГА... ПАУЗА НА АНГЛИЙСКИ
„Английски САМО ЗА ТЕЗИ, КОИТО ИСКАТ ДА ГОВОРЯТ АНГЛИЙСКИ БЕЗ БЪЛГАРСКИ АКЦЕНТ“ В. Шевар де Нидзе
Много хора смятат, че нашата реч е поток от думи, разделени с паузи. Може би това е вярно на български. Но това определение не пасва на английски. Всъщност английската реч не е нищо повече от една многодългапауза, в която англичаните вмъкват различни думи и фрази според нуждите.
Интересно е да се отбележи, че колкото по-образован е един англичанин, толкова по-рядко задръства паузата си с думи. В повечето случаи той използва специални звукосъчетания за това или, както ги наричат фонетиците, "пълнежи":ах - ех - ъъъ - ъъъъ - ъм. И ако от детството ни учат да не затрупваме речта си с различни"ммм", "ъ-ъ", добре, "ето", тогава англичанин, който не каже поне три "кутила" в изречение от пет думи, може да претърпи най-голямото нещастие - ще бъде сбъркан с чужденец. Ето защо, говорейки английски, не се колебайте да издавате тези прекрасни звуци на всеки две думи по време на паузи и вашата реч ще стане близка и разбираема за английското ухо:
Хм виж. ех Аз ще. хм . . Никога няма да забравя това. Ъм. слушам. ъъъ аз Ммм … … Никога няма да го забравя.
Ако за някого паузата е празен или неуспешен звук, тогава за англичаните паузата е от голямо значение, понякога дори няколко значения и тогава те казват, че паузата е значима. Не забравяйте, че колкото по-често думите попадат на пауза, толкова по-смислено звучи вашата мисъл на английски. Например:
добре. Предполагам. ти знаеш. Имам предвид. добре знаеш какво имам предвид. Аз мисля. Ти знаеш. Имам предвид. добре, знаеш какво имам предвид.
Освен това паузата, за разлика от думите, не се произнася, тя се прави. И британците бяха особено добри в това. Връхумение - да се научите как да правите паузи и за това, както разбирате, трябва да имате истинска английска издръжливост. Колкото по-дълга е скоростта на затвора, толкова по-дълбоко е значението на паузата. Това за други е "In vino veritas" - "истината във виното", за англичаните истината е в пауза.
IN PAUSE VERITAS
Спомням си, че най-замислената и дълга пауза, която някога съм чувал от англичанин, беше дадена от моя добър приятел Рей Гътридж. Беше на един от приемите в Тбилиси. Когато приемът беше към своя край, т.е. когато Рей не можеше да понесе почти нищо, той събра сили и реши да каже тост в чест на домакините, според грузинския обичай. — Ами — започна той колебливо и в съответствие с английската традиция направи пауза. Минаха пет минути и паузата продължи.
Той го завърши, а с него и фразата, девет часа и петнадесет минути по-късно, сутринта на следващия ден, когато вече нямаше гостоприемни слушатели. Впоследствие тази фраза и пауза бяха включени във всички учебни помагала по английска интонация, а също и в Книгата на рекордите на Гинес. Обемът на моята книга не ми позволява да възпроизведа тази пауза изцяло, затова я цитирам в съкратен вид. Моля, имайте предвид, че часът е по Гринуич, както е обичайно сред британците.