Активни и страдателни глаголи - Студиопедия

На тибетски глаголите за действие се делят на „активни“ и „пасивни“. В тибетските тълковни речници тези две групи се означават с [ - àK-]J-KK-M- и [ - àK-]J-PÔ-KK-M-, което буквално се превежда като „[глаголи с]извършител отделя[от]действие” и „[глаголи с]не отделят[от]действие”, съответно. Това означава, че „активните глаголи“ очевидно имат субект (не непременно одушевен), който е различен от самото действие и неговия обект, а в случая на „пасивните глаголи“ субектът не е различен от самото действие и неговия обект, т.е. такъв процес протича сам по себе си без изрична външна намеса.

Например: „Невежествотосе въртисамсара.“ (активен глагол, защото субектът „невежество“ е граматически различен от обекта „самсара“, завъртян от него) и „Самсарасе върти.“ (пасивен глагол, защото „самсара” се върти сама, без граматически изрично посочени причини освен себе си). на български в такива конструкции се използва един и същ глагол, поставен в обичайната и възвратната му форма, но на тибетски това са два коренно различни глагола. Така в тибетския език повечето глаголи съществуват като по двойки, единият от които е активен, а другият е страдателен. Освен това те обикновено са много сходни в произношението, например: uãY-- завъртане, WBãY-- завъртане; OàK-- раждам, à-- раждам; vãP-- свиквам, CãP\-- свиквам.

Въпреки очевидната простота на формулировката, в някои случаи, за да се реши какво точно имат предвид тибетците с това „отделяне или неотделяне на субекта от действието“, т.е. кой от тези два вида глагол да използвам,за нас това не е толкова просто, защото разделянето на тези два класа няма точно съвпадение в европейските езици. Така опитите да се съпоставят с български или английски класове преходни и непреходни глаголи или деятелни и страдателни заложби, в крайна сметка спират.

За щастие обаче в разговорния тибетски разликата в използването на тези два вида глаголи не е толкова голяма, но в класическия ще боравим с готови изречения и там няма да се сблъскваме с въпроса кой тибетски глагол да използваме.

Тибетска структура на изречението сактивен глагол :

предмет

едра

глаголна основа

глаголно окончание

(той) (майка) (да роди) (минало време)

Не намерихте това, което търсихте? Използвайте търсачката:

Деактивирайте adBlock! и обновете страницата (F5)много е необходимо