Актуализация на значението на многозначна дума в типични контексти – автореферат и дисертация на
Български ОРДЕН ЧЕРВЕН ЗНАК НА ТРУДА.'.EP! ДЪРЖАВЕН ПЕДАГОГИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ НА ИМЕТО НА A.I.GSRIE.
Като ръкопис УДК В04.0-809.0
МОЙСЕЕВА София АхметоЕна
АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СТОЙНОСТТА W0G03START0G0 НА ДУМАТА СПОРЕД ТИПИЧНИЯ КОНТЕКСТ
Специалност 10.02.05г. - Романски езици
Автореферат на дисертация за научна степен кандидат на филологическите науки
Тази работа е извършена в катедрата по френски език към Факултета по чужди езици на Белгородския държавен педагогически институт на името на Л. .С.Олшшски.
Кандидат на филологическите науки, старши изследовател Т. А. Аполон Кал
Доктор по филология, професор Сабанеева К.К.
Кандидат на филологическите науки, доцент Масленникова K.I.
Държавен педагогически институт за чужди езици Цин
ще се проведе дата за дисертация
ias. на заседанието на Специализирания съвет ^ 113.05.07 за присъждане на степента доктор по филология в българския орден на 1-ви Червен Знамен Държавен педагогически университет и A.I.
Дисертацията може да се намери във фундаменталната Oiovio-teka kasgituga.
Аагорсфзрат разпрати „19* 1991г.
Научен секретар на Специализирания съвет
Разглежданата работа е опит да се изследва актуализацията на значението на многозначно френско съществително в типичен контекст.
Полисемията е изключително разнообразно и сложно явление, постоянно участващо във функционирането на различни аспекти на езика, поради което изисква цялостно и задълбочено изследване. Внимателно преливайки към съдържателната страна на езика,разширяването на полето на семантичните изследвания налага анализирането на полисемията като езикова универсалия, най-важната семиологична закономерност и изисква разработването на методи за нейното формално представяне, отразяващи обективните процеси на шапка в условията на естествена и човеко-машинна комуникация, което определя актуалността на изследването.
Един от начините за решаване на проблема с разпознаването на значението на многозначна лексикална единица е актуализирането на нейното значение въз основа на анализа на контекстуалната среда. Тъй като в езиковата система всеки елемент от структурата има само обобщено абстрактно значение, контекстът може да бъде решаващ фактор за установяване на конкретното съдържание на определена езикова форма в речта, а актуализирането на значението на полисемантична единица може да се извърши според типичните контексти, представляващи своеобразен фокус на взаимодействие на единици от всички нива: морфологични, лексикални и синтактични.
. При идентифициране на типичен контекст, изучаване (функционирането на полисемантична дума в него), системният подход придобива особено значение, което изисква разглеждане на набор от езикови единици като организиран набор от знакови образувания и позволява знаково изследване на неговата семантико-синтактична структура.
начини за разрешаване на многозначността на лексикалните единици в тях.
Обръщението към полисемантичните съществителни във френския език е уместно, като се има предвид, че френският е език на аалитичен склад и се характеризира със слаба автономност на думата, която непрекъснато трябва да уточни своята семантика и граматична функция в рамките на фраза, а понякогацялото изречение, в нашия случай - типичен контекст.
Целта на изследването е да се реши проблемът с актуализирането на значението на френско полисемантично съществително в типични контексти за провеждане на инженерно-лингвистичен експеримент като начин за проверка на адекватността на теорията.
В съответствие с поставената цел, целите на изследването включват:
1. Помислете за характера на знака на двусмислено съществително и неговия типичен контекст.
2. Да се идентифицират типичните контексти, в които стойността на една многозначна единица се реализира уникално, както и типологията, обхвата и границите на самите типични контексти.
3. Разкрийте механизма за актуализиране на значението на полисемантично съществително в типичен контекст на морфологично-синтактично и лексико-семантично ниво.
4. Да се разработи структурата на речник за съществително име, съдържащ количеството езикова информация, необходима както за изпълнението на дидактически, така и за приложни задачи (малък превод, автоматична обработка на текст) и използвана в традиционния лингвистичен анализ.
5. Проверете правилността на конструкцията и функционирането на модела с помощта на автомата.
Методите и методите на изследване са подчинени на поставените задачи. В текста се извършва лексико-семантично изследване на текста.
използва се техниката на семиотичното моделиране, елементи на дистрибуционен, валентен, дефиниционен и компонентен анализ, инженерно-лингвистично моделиране върху SVM.
Обект и материал на изследване. Обект на изследването е многозначно френско съществително. Изследователският материал са френските вестници "l'Humaaité", "Le iJonde", "libé --atioa", с обем от 800 хиляди думи (около 2,5 хиляди страници вестниктекст). Изборът на подезика на журналистиката като изследователски материал се обяснява с факта, че наред с техническите текстове, той е най-информативен и съдържа болно количество знания, а също и с факта, че този подезик е най-тясно свързан с цялата езикова система и се подчинява на нейните закони и тенденции.
• Следните разпоредби ще бъдат поставени на защита.
I. Полисемантичното съществително има свой собствен набор от типични контексти, които могат да бъдат идентифицирани, изучавани и въз основа на това актуализиране на значенията на многозначна дума в текста.
2. Типичните контексти действат като речеви единици и влизат в езиковата система със своите схеми на синтактична и семантична организация. Схемите за изграждане на типичен контекст са символни образувания.
3. Семантиката на типичния контекст включва както грамат. и лексикални значения на неговите компоненти на ниво семантични класове.
Научната новост на работата е:
а) в употреба! типичен контекст като инструмент. актуализиране на многозначно съществително;
б) в сеиотичния подход към анализа > 1 / ) / / ) GT7
Ориз. I. Съставен знак на двукомпонентен
подател на съобщение; приемник на съобщения; подзначение; обозначавам;
"""" граматически обозначение-- лексикално обозначение; име означаващ знак;
прагматика на съставен знак в общуването; граници на прост знак; синтактична подчиненост; семантико-граматични валентности на знака.
designatum, включва chesky и v1
Когато елементарен лексикален знак взаимодейства с граматичен основен сигнификатор, десигнатът на лексикалния знак с неговите значения и валентности поема. Денотацията на граматичния знак е размита. размазаноконтури и абсорбиращи "■z.ggtsg обозначение на лексикален знак. Конотация в грамат.
Граматическият десигнат на лексикалния знак, взаимодействайки с граматичния знак, актуализира в типичния контекст само едно значение на многозначното съществително (МС) •
В синтактични типични контексти, в акта; >, до псевдонима на знанието на съществително, определящият фактор са спомагателните уловки, които са заобиколени от MS, това са членове, предлози, детерминанти (демонстративни и притежателни) и значими думи, например, редни и кардинални числа.
В случай, че синтактичното (линейно) описание на MC, неговото разпространение изчерпателно диференцира значението на полисемантичното съществително, като по този начин формира контекст на типа, тази стена на контекста на типа е синтактичен TK (SyntTK).
По своята структура синтактичните типови контексти са разнородни: те са дву-, три- и четирикомпонентни, като в зависимост от мястото на MS в контекста на типа те се разделят на леви, десни и типови контексти с централна позиция на многозначно съществително.
SyntTK може да включва различни компоненти: в левостранни контексти може да има предлози, детерминанти, кардинални и редни числа (разположени вляво от MS), в контексти на десен синтактичен тип зависимият компонент винаги е предлог.
Таблица I показва структурните формули на SyntK.
Помислете например за двукомпонентен ляв SyntTK.
Схемата за конструиране на двукомпонентен ляв синтезатор е:
1. Именна група (с детерминанти или член в лявата позиция) със схема за построяване на Т / Б-К; или
2. Именна предложна група със структурформула pm'-r. -
Структурни формули-синтактичен тип контекст и попълване1
Видове търговски центрове; MS позиция в TC : : Структурна : : формула , TC : Примери
Две части - лява ръка S/T-H ce sujet son accord
Дясна ръка N - r raison pour étude sur
Трикомпонентен nbit лява ръка pr-S/T'N à ce propos de cette ordre
Централна позиция MC S/pr-ii -pr unet partie de en état de
четирикомпонентен Централна позиция Г.1С pr-T-N-pr sous le titre es de 1•ordre de
Актуализаторите на значението на многозначно съществително в съществителна фраза могат да бъдат демонстратори, притежаващи, - статии (виж таблица 2).
Така съчетанието на притежателния характер със съществителното обиколка актуализира значението му 'опашка;'. Например: Après tout, chacua à s o n tour, ils ont aâs en oçuvre la mène politique. (l'Humanité, 24-.0S.87, r. Zou
Съществителното place ъ подобно на TK има значение -място*, а ЫС accord се превежда като 'съгласие5'.
^ В конструктивните схеми, съгласно методологията, възприета в крушата "Статистика на речта", статията се обозначава със символа T,
5 - детерминанти, pr - предлози, I - съществителни.
Идентифициране на MC стойности в deuxcmpskeitnsm ляво TC