Andzor Emkuzh 90% от турските черкези говорят родния си език, черкези, България за всички
— Андзор, какъв беше фестивалът на черкезката култура в Турция и кой го инициира?
- Основни организатори са турската обществена организация на черкезите "Хасе". Подкрепа на организацията оказа и правителството на Република Турция.
Всяка година подобни фестивали събират черкези от цял свят. Те се провеждат всяко лято в Турция, Израел, Йордания и други страни, където живеят представители на нашия народ. Между другото, за първи път съм на подобно събитие и, надявам се, не за последен път.
— Кой беше в делегацията от България?
- Доколкото знам, няколко делегации от различни региони са напуснали България наведнъж. От Краснодарския край, Карачаево-Черкеската република и Адигея. Отидох от Кабардино-Балкария, където бяха популярни артисти като Черим Нахушев, Азамат Бищов, Оксана Битокова и други. Между другото, във всяка диаспора те внимателно следят развитието на изкуството в историческата си родина.
Например, представих работата си там и по-специално нов проект. Това е игрален филм, базиран на реални събития, наречен "Невинен". Картина как всички хора на земята са равни, независимо от националност, религия. Всички трябва да се уважават, тогава ще имаме силно гражданско общество.
—Каква беше програмата на фестивала?
- По принцип беше концертна програма. Изявиха се както български певци, така и представители на местни ансамбли.
Програмата включваше и много нови запознанства между представители на черкезката диаспора от различни страни, културен обмен и, приятно, нито дума за политика. Във фестивала можеха да участват всички, от малки до големи. Виждал съм семействасе състоеше от няколко поколения: 90-годишен дядо вървеше с децата и внуците си.
—Според вас има ли разлика между турските адиги и местните?
Не, не видях голяма разлика. Единственото, което забелязах и което нямаше как да не ме радва е, че останаха верни на традициите си. Дори стотици години по-късно. В края на краищата много от тях вече във второ и дори в трето поколение живеят в Турция и никога не са били в историческата си родина. Въпреки това 90% от турската диаспора говори родния си език. По принцип това са кабардински и темиргоевски диалекти.
Бях приятно изненадан и че използват старинни изрази, които българските черкези са загубили. Лично аз по време на това пътуване открих няколко десетки думи за себе си, за които дори не подозирах. Това са думи и изрази, преминали през вековете и отдавна заменени с български аналогове.