Англицизми и американизми в съвременния български език, Статия в сп. "Млад учен"
Библиографско описание:
Всички езици по света, включително и българският, през своята история са се сблъсквали и все още се сблъскват с много други езици, независимо дали по близост (например български и фински) или културно влияние. Когато тези езици се сблъскаха един с друг, чуждият материал беше или възприет (директно заемане), или преведен (каус) и този процес продължава и до днес, но на различни езици в различна степен и по различни начини. Днес всъщност единственият източник на заемки в българския език е английският, най-често в американския му вариант.
Като специална форма на заемане, калкането например със сигурност допринася за обогатяването на речниковия състав на езика. Калкирането е известно в българския език от дълбока древност. Калкирането на английски думи има както словообразувателен, така и семантичен характер. Така, например, semicalcaextracurrentе превод на английската думаextracurrent,чиято първа част не изисква превод; само втората част е преведена. Специална форма на калкиране е фразеологичното калкиране. Напримеризтичане на мозъци, дръжте барута сух, четвърта власт.Примери за осакатени заеми:суперсила, закон на джунглата, черен кон, жълта преса, пушете лулата на мира.
Особености на съвременния етап от развитието на българския език по отношение на заемките:
1) Английският става доминиращ донорен език;
2) има активиране на използването на по-ранни заеми;
3) преориентиране на заемки от моносемантичния план на терминологичния корпус в полисемантиченстандартни езикови думи;
4) заемането на английски думи е от особено значение поради тяхната по-голяма икономичност и рационалност в сравнение с българските описателни синоними;
5) семантичните групи, включително компютърна лексика, както и лексика, свързана с бизнеса, икономиката и управлението, излизат на първо място в количествения състав;
6) процесът на усвояване на заемки чрез медиите се активизира във връзка с активизирането на контактите с чужбина;
7) има начален етап на модериране на процеса на заемане, който се основава на психологическите характеристики на преходния период.
Графичното развитие на английските заеми се извършва на два етапа:
1) прехвърлянето на латинското изписване на думата на кирилица;
2) промяна на правописа в съответствие с новата езикова среда.
Променливостта на формите на английските заемки се проявява преди всичко в техния графичен облик:скенер - скенер, гамаши - гамаши - гамаши -legens; отвличане - отвличане - отвличанеДама-дама; бренди ракия; шампионът си е шампион.
Интензификацията на процеса на заемане по правило предизвиква противопоставяне на пуристките кръгове с цел запазване на оригиналността на родния език. Пример за ефективността на пуристичното движение на съвременния етап е успехът на замяната на англицизмите със съответните коренни думи в словенския език, който дълго време беше сериозно повлиян от немския и сърбохърватския език, а сега и от английския език. По отношение на нивото на заемане, в сравнение с други езици, българският език се класифицира като език с умерена отвореност към външно влияние. Препоръки на представители на пуристичното движение, известни писатели,критици, лингвисти, политици, общественици, като правило, се свеждат до възраждането на архаични лексеми, до активирането на използването на коренни морфеми в словообразуването, както и до използването на осакатяванията вместо подходящи заеми. Заемането е важен начин за обогатяване на речниковия запас на даден език. Запазването на самобитността на родния език не е резултат от ограничения на заемките, а показател за силата на механизма за саморегулация на езика, който в конкретния случай се проявява в трансформирането на заемките със загубата на чуждия им вид. Наличието в българския език на значителен брой думи от чужд произход, загубили чуждата си форма, говори за много висока степен на съвършенство на този усъвършенстван през вековете механизъм на заемане.
Разгледахме такова явление в езика като заемане на нови думи, в нашия случай, от английски (американски) език. Беше разкрито, че това явление е свързано с обективните явления на реалността, следователно появата на нови заеми, предназначени да обозначават нови явления, е естествен и естествен процес. В същото време не трябва да мислите, че езикът може да бъде задръстен с прекомерно количество заеми, тъй като той сам по себе си е саморегулираща се система. Езикът сам ще избере онези лексикални единици, които отговарят на системата и структурата на езика.
Броят на американизмите и англицизмите в българския език непрекъснато нараства. Установено е, че най-много са заемките в професионалния и младежкия жаргон. Въпреки това, както знаете, не всеки жаргон става норма на езика. Следователно обмислените опасения на пуристите, които се застъпват за чистотата на езика, се оказват неоснователни.
1. Аристова В. М. Англо-български езикови контакти. -Л., 1978.
2. Брайтер М. А. Англицизми вБългарският език: история и перспективи. - М., 1997.
3. Володарская Е. Ф. Заемането като универсален езиков феномен // Въпроси на филологията. - 2001. - № 1.
4. Земская Е. А. Реч на емигранти от първата вълна и техните потомци // Езикът на българите в чужбина. — М.; Виена, 2001 г.
5. Какорина Е. В. Чуждата дума в употребата на 90-те години (социологическо изследване) // Българският език днес. - М., 2000.