Англицизми в съвременния български език, Платформа за съдържание
Англицизми в съвременния български език
отдел "Английски език"
Колеж № 1 на името на. М. Горки
Езикът на никоя нация не живее изолиран живот. Заемането на думи е естествен и необходим процес на развитие на езика и няма такъв език, който да е напълно свободен от чуждоезиково влияние.
Голяма част от заетите думи са усвоени успешно в българския език и не се възприемат като чужди: хляб, стол, лампа, училище, диван, картина, студент, техникум, пари, китара, чадър и др.
Темата на тази статия е „Англицизмите в съвременния български език“, тоест думи и изрази, заимствани от английския език.
През последните 20-30 години англицизмите навлизат в българския език толкова бързо и в толкова големи количества, че лингвистите заговориха за такова явление катоангло-българския билингвизъм. Това се дължи, на първо място, на отвореността на съвременното общество за международни контакти,
второ, международният статут на английския език, довел до масовото навлизане в българския език на заемки (основно от американски английски). Езикът, както знаете, „живее и се променя заедно с обществото, на което служи, подчинявайки му се и му влияейки“.
Най-голям брой думи са представени от тематични групи:
наука и технологии, политика, държавно устройство, история, литература, изкуство, религия, спорт. Следват битова лексика, морско и военно дело, длъжности, институции, финанси, мерни единици, търговска номенклатура. В таблицата, като пример, са дадени някои англицизми, които станаха активно използвани от медиите сравнително наскоро.
Политика / икономика / позиции
среща на върха, брифинг, говорител, рейтинг, холдинг, електорат, ваучер, импийчмънт, имиджмейкър, автор на речи, инвестиция, спонсор, варел, медия, рецесия, маркетинг, лизинг, секвестиране, търг, търговия на дребно, офшор, ценова листа, (топ) мениджър, промоутър, дистрибутор, дилър, бизнесдама, манталитет
Търговия с храни / дрехи /
хот дог, чийзбургер, хамбургер, рибен бургер, барбекю, шоколад, пуканки, (портокал) прясно, кисело мляко, пудинг, кока-кола, ядки, туикс, спрайт, бързо хранене, обяд, къси панталони, ботуши, бандана, памук, горнище, без руло (възглавница), мулти-марка, унисекс, ежедневно, кетъринг, пазаруване, магазин поголик, разпродажба, Kodak Express, гел, СПА салон, супермаркет, VIP стая, втора употреба, намаления, кетъринг
оформяне, фитнес, гмуркане, сърф, бодибилдинг, сноуборд, фитбол, пейнтбол, фризби, свободен стил, борба, силово вдигане, боулинг, обучение, пързалка, напред, вратар, моторист, снайперист, турбослим, извънреден труд, клас по стъпки, състезание, скутер
Изкуство / радио / телевизия
климатик, охладител, миксер, тостер, блендер, сайдинг, ролетни щори, щори, антифриз, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Рамене, гълъб, прилив, парфюм, фирма за почистване, скраб, спрей, цвят, пелена, телбод, лента
Помислете за причините за заемането на англицизми [1].
1) Основната причина, разбира се, е липсата на еквивалентна дума за нов предмет или понятие на родния език:компютър, плейър, тостер, импийчмънт, ваучер, чартър, варел, сърфиране и др.
2) Тенденцията да се използва една заета дума вместо описателна фраза. Например: хотел за автомобилни туристи -мотел,кратка пресконференция за журналисти -брифинг, среща на върха -среща на върха,фигурно ски -свободен стил,стрелец -снайперист,убиец -убиец,спринт -спринт,паркинг -паркинг/паркинг,спад в производството -рецесия,търговия на дребно -търговия на дребнои др.
3) Необходимостта от специализация на предмети и понятия води до заемането на много научни и технически термини. Значителен брой чужди думи, свързани с официалната/книжната лексика, имат съответни български синоними:акцентирам- подчертавам, подчертавам;подобен— подобен, подобен;варират- променят се, варират в определени граници;вулгарен- груб, опростен, вулгарен;дезинформира- подвежда, дава невярна информация;decorate- украсявам;идеален- перфектен, образцов;инфекциозен— заразен;мемоари- спомени;постоянен –постоянен, непрекъснат;реконструкция— възстановяване;еластичен— еластичен, гъвкав и т.н. [2]
4) Тенденцията за попълване на изразните средства на българския език, което води до появата на чужди стилови синоними, е особено силна през последните години: обслужване -услуга, охрана -охрана,покупки -пазаруване, мотоциклетист- моторист,купон -купон,танци -танци,неудачник -неудачник,приятелка -приятелка,приятел -приятел,изпълнение -изпълнение,прием -рецепционист,и т.н.
5) Наличието на подобни семантични и морфологични серии улеснява процеса на заемане. И така, през деветнадесети век. думитеджентълмен, полицайса заети от английски в български; в края на деветнадесети - началото на двадесети век.спортист, рекордьор,яхтсмен. Образуваха се редица думи, които имаха значението на човек и общ елемент - "мъже". Към поредицата започнаха да се добавят нови заеми, които днес съставляват доста значителна група съществителни:бизнесмен, конгресмен, шоумен, супермен. (Също:футбол,хандбал,бейзбол, мотобол.)Процесът на овладяване на чуждоезикова лексика е много сложно взаимодействие на фонетични, граматични и семантични системи на два езика. Много често при прехода към българския език чуждите думи претърпяват изменения, приспособявайки се към неговите норми и закони.
термос, бизнесмен, уестърн, компютър, тенис.
Графичното развитиена заета дума е нейното пренасяне в писмен вид с помощта на българската азбука. Повечето чужди думи, ставайки достояние на българския език, веднага придобиват български графичен облик. В някои случаи обаче графичната асимилация на думата на някой друг не се случва веднага: за известно време думата се предава с английски букви, запазвайки чужд вид в писмена форма. Например той описва Евгений Онегин: „Как е облечендендиЛондон - И накрая той видя светлината.“ В писмо до съпругата си поетът пише: „Днес обядвам у дома, като поръчах ботвиния и бифтекове на Степан.“ [4] По това време думата бифстейк все още не е графично утвърдена в езика и може да се изписва както на български, така и на английски. в българския енциклопедичен речник думата пържола е отбелязана за първи път през 1834г.
Няма ясни правила за транслитерация на чужди думи. Думата „офис“ е била написана „офис“ в началото на 20 век, като по-късно е изгубена една буква „е“; думи като футбол загубиха буквата 'l' (футбол). Думата "милениум", която се появи в българския език в навечерието на новото хилядолетие, по някаква причина загуби една буква "н" (ср.латински и английски: millennium). Изразът „добре“ придоби апостроф, който не е в оригинала: OK / добре. За известно време една заета дума може да спести два варианта: брокер / брокер; ролетни щори / ролетни щори. Освен това има двуезичие: Fun park, дрескод, SPA процедура, IQ топка.
Морфологично развитие -е образуването на чуждоезикови структурни елементи като самостоятелни морфеми в българския език. Като пример, нека анализираме адаптацията на думата „интернет“. То идва в българския език от американски английски преди 20 години, обозначавайки ново понятие в компютърните технологии. Някои го написаха без наклон: в интернет, без интернет, с интернет. Други започнаха да приписват български окончания на английското изписване на думата: в интернет, без интернет, с интернет. Трети пък приеха българския изпис на думата, но категорично отхвърлиха възможността за склонението й: с интернет, без интернет или дори в ИНТЕРНЕТ (вероятно в знак на уважение към глобалния характер на явлението). Четвъртият реши, че тъй като се пише на български, трябва да се наклони: в интернет, без интернет, с интернет (въпреки че „net“ означава „мрежа“, т.е. съществително от женски род). Това объркване съществува от доста време. Към момента е известно, че думата Интернет е включена в речника на новите български думи. Това е съществително име от мъжки род, което звучи и се изменя като обикновена дума в българския език и по законите на този език: интернет, интернет, интернет, интернет. Нещо повече, от него вече са записани две прилагателни: интернет и интернет, което показва навлизането на думата в основния състав на българския език. Подлексикално обучениеимаме предвид изучаването на дума като речникова единица. Една дума може да се счита за лексикално усвоена, когато назоваванещо, явление, характерно за българската ни действителност, когато в значението му не остава нищо, което да сочи чуждоезичния му произход. Например думатаспорте заета от английски, но това явление е типично за българската действителност, българския бит в същата степен, както и за английския.Това означава, че тази дума е лексикално усвоена. Такива англицизми като яке, яке, пуловер, пуловер, бързане, комбиниране, кекс, пръстен, тенис, футбол, волейбол, треньор, релса не напомнят за нищо чуждо. Повечето от англицизмите успешно функционират в българския език, като същевременно запазват някои черти на чуждоезиков произход: джем, джаз, дънки, смокинг, мюзикъл, монитор, компютър, миксер, експорт, импорт, бизнес и др.
Особено място заематекзотизмите(от гр. exotikos чужд, чужд, необичаен) - думи, които характеризират особеностите на бита на различните народи и се използват за описание на небългарската действителност. Екзотизмите нямат български синоними, поради което позоваването им при описание на националните особености е продиктувано от необходимост. Английските екзотики включват думите:Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Squire, Squatter, Quaker, Peer, Pub, Scotland Yard и др.
Друга група включва варваризми (от гръцки barbarismos),т.е. чужди думи, пренесени на българска почва, които запазват своята фонетична и графична „чуждост“. Това са чужди думи, които рязко се открояват на фона на българската лексика, не са записани в речниците на чуждите думи и още повече в речниците на българския език. Активното използване на англицизми-варваризми се превърна в знак на нашето време. Например: фейсконтрол, дрескод, ноу-хау, xy от xy, съобщение, уважение, битка, щастливкрай, уикенд, тийнейджър, рецепционист, грим, удар, направо, релакс, потребител, онлайн, родителство, бебе, пари, комарджия и др.
Англицизмите са особено популярни в имената на телевизионни програми, магазини, клубове: токшоута; киноложка изложба; стриптийз шоу; Шоу бизнес; хит парад; Фен клуб; Брейн ринг; Фен парк (Roev Creek); Втора ръка; Треньорски център; кол център; Тенис зала; Хоум Кредит Банк; Истински комфорт; Сладка мамо. Англоезичните включвания в българския език съседстват с варваризми: ок, довиждане, здравей, здравей, уау, упс и др.
За да се установи степента на усвояване на варваризмите, беше проведено проучване сред студентите от нашия колеж. Целта на това проучване беше да се определи нивото на разбиране на англицизмите, често използвани в медиите. Учениците бяха помолени да дадат превод/тълкуване на следните думи: