английска система от мерки
Преди няколко месеца разбрахме какво е пинта и как може да се преобразува в литри, с които сме свикнали. Но в Англия, в допълнение към пинтата, има и други мерни единици, които са неразбираеми на пръв поглед.
Нека започнем смерни единици за дължина. В Обединеното кралство разстоянието се измерва в мили, футове, ярдове и инчове. Да започнем във възходящ ред.
1инча =2,54см
1ft = 12 инча = 30,48 cm
1ярд = 3 фута = 36 инча = 91,44 см
1миля = 1760 ярда = 1609.344 m
Малко математика и ще разберем, че филмът"9 ярда" в адаптиран превод на български ще се казва"Малко повече от 8 метра".
Сега да преминем къмобемните единици. Тук ще бъде вече познатата пинта, както и нейните "големи братя".
1пинта = 0,568 L
1кварта = 2 пинти = 1,136 литра
1галон = 4 кварта = 8 пинти = 4,546 литра
1бушел = 8 галона = 36,37 литра (само за насипни твърди вещества)
Благодарение на това знание ще бъде невъзможно да загубите лицето си в някой автентичен английски пъб.
Английскитетеглови единици са добре познати на мнозина, защото аптеките използват точно тези мерки. Освен ако драхмата не се откроява от следните мерки, чието име може би е взето от древногръцката система.
1gran = 64,8 mg
1драхма = 1,772 g
1oz = 31,10 g
1lb = 16 унции = 256 драхми = 7000 грейна = 453,59 g
Мнозина се чудят - защо британците все още се нуждаят от собствена система от мерки, наистина да не направят единна система, приета в целия свят? Но нека си припомним какви горди хора са британците и колко се гордеят със своята страна, традиции, наследство на своите предци. В Обединеното кралство досега, въпреки членството вЕвропейски съюз, собствена парична единица -паунд (между другото, доста стабилна валута). Хората живеят със собствена система от векове, тези думи са разбираеми за всеки британец, те са съвсем логично свързани с английския език (например, можете да вземете една и съща единица за дължина - крак, от английски фут - фут).
Бих искал да цитирам, колкото и да е странно, методическо ръководство по физика за 9 клас, което гласи:
Всяка мерна единица може да съществува, докато хората я използват.
Официално Великобритания разработва програма за преход към международната система от мерки през втората половина на 20 век. Бяха въведени стандарти и преходът се случи. Но само на хартия. Противниците на промяната дори се обединиха в асоциация. И сега, съдейки по анкетите, мнозинството от жителите на страната използват английската система от мерки.
Струва ми се, че човек може само да се възхищава на британците, които пазят своите традиции толкова внимателно и ревностно. И ако има трудности при превеждането на разстояние или тегло в световната система от мерки, тогава винаги можете да използвате намек (поне тази публикация).