Английски ден цели девет ярда

Какво ще се побере в цели девет ярда?

Продължаваме да изследваме заглавията на англоезичните филми за съдържанието на идиомите в тях. Днес е ред на The Nine Yards, криминална комедия, която всъщност на английски се наричаThe whole nine yards и следователно би било по-правилно да се нарича The Whole Nine Yards. Какъв е смисълът?

Уви, истинската история на фразата е неизвестна, въпреки че има няколко общи предположения за нейния произход, нито едно от които не може да бъде доказано или опровергано в момента. Има опити да се обвържат всичките девет ярда с американския футбол, тоест разстоянието, което трябва да се измине до тъчдаун, но правилата говорят за десет ярда. Има и група от версии, според които девет ярда е линейна дължина, количеството плат, необходимо за шиене или костюм, или килт, или сари, или саван (както искате). В този случай обаче фразеологичната единица може да е на много повече години, отколкото е.

Най-популярната версия е за военен произход. Твърди се, че 9 ярда са били дължината на стандартна картечна скоба от Втората световна война и да дадеш на някого „пълните девет ярда“ означава да дадеш цяла скоба, която впоследствие се пренася към други неща. Междувременно противниците на тази версия отбелязват, че фразата се появява за първи път в печат през 1962 г. и тъй като е създадена по това време, трябва да се намери и в по-ранни печатни източници. Въпреки това, ако приемем, че в продължение на 15 години фразата е била изключително разговорна, което е теоретично възможно, тогава тази версия може да претендира за най-правдоподобната.