АНГЛИЙСКИ и български поговорки
Съгласете се, понякога, седейки на парти и разговаряйки по различни теми, започваме да си спомняме поговорки и поговорки. И като двойка е много интересно да се знае как могат да бъдат преведени на друг език. Или когато пътуваме и се срещаме с нови и интересни хора, чуваме от тях някои нови фрази и фрази, по-късно научаваме, че това е местна поговорка или поговорка. Става много интересно какво може да означава и какъв еквивалент на родния език може да се намери за него!
И така, ето някои от най-популярните пословици и поговорки:
Действията говорят по-силно от думите. Български еквивалент: "Не съдете по думите, а по делата."
В малкото тяло често се крие голяма душа. Български аналог: "Малзолотник, дадорог".
Крадецът познава крадеца, както вълкът познава вълка. (Крадецът познава крадеца, както вълкът познава вълка). Български еквивалент: „Рибарят вижда рибаря отдалече“.
Изречена дума не се припомня.
Човек не може да направи повече, отколкото може. Български еквивалент: "Не можеш да скочиш над главата си."
След вечеря идва равносметката. Български еквивалент: „Ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейни“.
Човек се познава по компанията, която прави. Български еквивалент: "Кажи ми кой е твоят приятел и ще ти кажа кой си."
Всички неща са трудни, преди да станат лесни. Български еквивалент: „Лиха беда – началото“.
Муха в мехлема. балсам). Български еквивалент: „Муха в мехлема в буре с мед“.
Всички котки са сиви в тъмното. Български еквивалент: "Всички котки са сиви през нощта."
Добрият Джак прави добра Джил. (Добрият Джак прави добра Джил). Български еквивалент: „Добрият съпруг има добра жена“.
Всички полагат товари на готов кон. Български аналог: "Който носи, него гонят."
Приятел в нужда си е приятел. Български еквивалент: „Приятелите се познават в беда“.
Доброто лице е препоръчително писмо. Български еквивалент: "Очите са огледало на душата."
Всичко е добре, което свършва добре. Български еквивалент: "Всичко е добре, което свършва добре."
Капка в кофата. Български еквивалент: "Капка в морето".
Апетитът идва с яденето. Български еквивалент: "Апетитът идва с яденето."
Една ябълка на ден държи доктора далеч. Български еквивалент: "Лукът лекува седем болести."
Както варите, така трябва да пиете. Български еквивалент: „Качамака сам направи, а сам си го разплитай“.
Както посееш, така ще пожънеш. (Както посееш, така ще пожънеш). Български еквивалент: „Каквото посееш, това ще пожънеш“.
Стръвта скрива куката. (Стръвта скрива куката). Български еквивалент: "Меко се разпространява, но трудно заспива."
Най-доброто често е враг на доброто. Български еквивалент: „От доброто добро не търсят“.
Между две табуретки падаш на земята. (Между две табуреткипадам на земята). Български еквивалент: „На два стола не се седи“.
Котка в ръкавици не лови мишки. Български еквивалент: „Дори риба от езерце не можеш да извадиш без усилие“.
Веригата не е по-силна от най-слабото си звено. (Една верига не е по-силна от най-слабото си звено). Български аналог: "Където е тънко, там се къса".
Кравата не знае стойността на опашката си, докато не я загуби. Български еквивалент: "Това, което имаме, не го съхраняваме, като сме го загубили от плач."
Любопитството уби котката. Български еквивалент: „Откъснаха носа на любопитната Варвара“.
Дискретността е най-добрата част от доблестта. (Вниманието е най-добрата част от доблестта). Български еквивалент: „Бог пази безопасното“.
Кучето не яде куче. Български еквивалент: „Вълк вълк яде“.
Не перете мръсното си бельо на публично място. Български еквивалент: "Не изнасяй мръсно бельо от колибата."
Не носете въглища до Нюкасъл. (Не носете въглища до Нюкасъл). Български еквивалент: "В Тула не ходят със собствен самовар."
Не учете баба си да суче яйца. Български еквивалент: "Яйцата не учат кокошка."
Всеки облак има сребърна подплата. Български еквивалент: „Няма зло без добро“.
Всяко куче има свой ден. Български еквивалент: "На нашата улица ще има празник."
Всеки човек има глупак в ръкава си. Български еквивалент: „Стига простотия за всеки мъдър човек“.
Всяка вана трябва да стои на собственото си дъно. трябва да стои на собственото си дъно). Български еквивалент: „В Бога се уповавай, но сам не греши“.
Четири очи виждат повече от две. (Четири очи виждат повече от две). Български еквивалент: "Умът е добър, но двама са по-добри."
Красив е такъв, какъвто е красив. Български еквивалент: „Не е добър този, който е хубав на лице, а който е добър в бизнеса“.
Той знае колко бобчета правят пет. Български еквивалент: "Ще изсъхне."
Ако небето падне, ще хванем чучулиги. Български еквивалент: "Ако да, ако само, но гъбите растяха в устата, тогава нямаше да има уста, а цяла градина."
Това е смела мишка, която се сгушва в ухото на котката. Български еквивалент: „Не пъхай пръста си в устата на вълка“.
Задръжте дъха си, за да охладите кашата си. Български еквивалент: „Яжте баница с гъби и си дръжте устата затворена“.
Пасторът винаги първо кръщава собственото си дете. Български еквивалент: "Собствената ти риза е по-близо до тялото."
Завъртете моя дънер и аз ще завъртя вашия. Български еквивалент: „Ти – на мен, аз – на теб“.
Отбележете два пъти, преди да намалите веднъж. Български еквивалент: „Седем пъти мери, един път режи“.
Да видиш, значи да повярваш. Български еквивалент: „Не вярвай на чуждите речи, а вярвай на очите си“.
Можете да заведете кон на вода, но не можете да го накарате да пие. Български еквивалент: "Няма да бъдеш принуден да бъдеш мил."
МногоНадяваме се, че днешната ни тема ви развесели и беше интересна.