Английски стихове с превод C
Бягащия човек
Имаше един крив човек, И той извървя крива миля, Той намери крив шест пенса Срещу крив стил; Купи си крива котка, Която хвана крива мишка, И заживяха всички заедно В малка крива къща.
Имало едно време на моста един крив човечец. Веднъж той вървеше по крива верста. И изведнъж, по пътя между камъните на настилката открих опетнена петдесет копейка парче крива. Той купи крива котка за петдесет долара, И кривата котка му намери мишка. И така живяха тримата малко по малко, Докато се срути кривата им къщичка.
Живял на света един човек, Криви крака, И той вървял век По крива пътека. През кривата река В кривата къща Живеехме лете и зиме Вити мишки. И застанаха на портите Усукани ели, Вървяха безгрижно Усукани вълци. И имаха една Усукана котка, И тя мяукаше, Седна до прозореца.
Превод К. Чуковски
Хъмпти-Дъмпти седна на стена, Хъмпти-Дъмпти падна страхотно; Всички коне на краля и всички хора на краля Не можаха да съберат Хъмпти отново.
Хъмпти Дъмпти седна на стената. Хъмпти Дъмпти падна в съня си. Цялата кралска кавалерия, Всички кралски мъже Не може Хъмпти, Не може Дъмпти, Хъмпти Дъмпти, Дъмпти Хъмпти, Хъмпти Дъмпти сбор.
Превод С. Маршак
Ако всички морета бяха едно море, Какво страхотно море би било това! Ако всички дървета бяха едно дърво, Какво страхотно дърво би било това! И ако всички брадви бяха една брадва, Каква страхотна брадва би била това! И ако всички мъже бяха един човек, Какъв велик човек би бил това! И ако великият човек вземе голямата брадва, и отсече голямото дърво, инека падне в голямото море, Какво пръскане би било това!
Ако реки и езера се слеят в едно езеро, и от всички дървета в гората направете дърво, брадвите ще стопят всичко и ще хвърлят една брадва, и от всички хора направят човек по-висок от планините, ако вземете могъща брадва, този страховит великан този ствол ще бъде свален от стръмнината в това море- океан,- Това - нещо силно би било пукане, Нещо шумно би било пръскане.
Превод С. Маршак
Доктор Фостър отиде в Глостър По време на проливен дъжд; Той стъпи в една локва, Точно до средата си, И никога повече не отиде там.
Д-р Фостър Отиде в Глостър. Валя цял ден. Падна в локва, Намокри се още по-зле, И никога повече не отиде там.
Превод С. Маршак
Робин бобината
Робин Бобина, големият корем Бен, Той яде повече месо от осемдесет мъже; Изяде крава, изяде теле, Изяде месар и половина, Изяде църква, изяде камбанария, Изяде поп и всички хора! Крава и теле, Вол и половина, Църква и камбанария, И все добри хора, И все пак той се оплака, че стомахът му не е пълен
Rbbin-Bobbin Някак си Нахранено с На гладно: Изяде теле Рано сутринта, Две агнета И един овен, Изяде крава Цяла И тезгях С месар, Сто чучулиги в тесто И кон и каруца заедно, Пет църкви и камбанарии - Да, и недоволни!
Превод С. Маршак
Старата жена в обувка
Имаше една стара жена, която живееше в обувка, Тя имаше толкова много деца, че не знаеше какво да прави; Тя им даде малко бульон без хляб; Тя ги удари здраво всички и ги сложи да си легнат.
ПРИКАЗКАТА ЗА СТАРИЦАТА
имало едно времестара жена в дупка. И тя имаше момчета като малки в реката! Тя ги бичува всички, сготви им желе И като ги нахрани с желе, им нареди да си лягат.
Превод С. Маршак
Докато се разхождах в поле с пшеница, взех нещо добро за ядене; Нито риба, месо, птица, нито кост, пазих го, докато не избяга сам.
На открито поле в движение Намерих храна за себе си - Не месо, не риба, Не хляб и не сланина. Но скоро храната избяга от мен. (яйце - пиле)
Превод С. Маршак
Елизабет, Елспет, Бетси и Бес, Всички те отидоха заедно да търсят птиче гнездо; Намериха птиче гнездо с пет яйца, Всички взеха по едно и оставиха четири.
Елизабет, Лизи, Бетси и Бес През пролетта с кошница Да отидем в гората. В гнездо на една бреза, Където нямаше птици, Намериха пет розови яйца. И четиримата Получиха го в тестисите, И все пак четирима Останаха на мястото си.
Макар и различни Имената са посочени тук (Елизабет, Лизи, Бетси и Бес), Но това беше името Момичето е само. Тя отиде С кошница в гората.