Английският като роден
Английският като майчин език
Брой #137
Фразата, която поставих в заглавието на днешната статия, е позната на всички, а причината за появата й е известна на доста тесен кръг от хора. Нека се потопим по-дълбоко в английския живот днес и да разберем къде и къде са отишли британците в техния стил.
Напускане на английски означава тръгване без сбогом.
Появата на тази фраза се свързва с французите, с които британците имат взаимна неприязън. Французите казват за англичаните така:
filer à l'anglaise - тръгвам на английски без да се сбогувам
pisser à l'anglaise - буквално пикая на английски, т.е. напуснете в решаващия момент.
За произхода на френския израз filer à l'anglaise лингвистите все още не са стигнали до консенсус. Според една версия появата на този израз може да се обясни с факта, че в Англия не е било обичайно, за разлика от правилата на френския етикет, да се сбогува с домакините, когато напуска бала (английският израз to take French leave предполага се, че идва от френската традиция от средата на 18 век да напускат балове и вечери, без да казват „сбогом“ на собствениците на къщата).
Според друга версия този израз се свързва с името на английския лорд Хенри Сиймор (1805 - 1859), който дълго време е живял в Париж. Той спечели голяма "популярност" благодарение на скандалните си ексцентричности и получи прякора "милорд копеле". Любимата му шега беше да наеме конска каруца и да се маскира като кочияш, а след това, след като направи проблеми по пътя, тихо да напусне мястото на кочияша и да се изгуби в тълпата, наслаждавайки се на бъркотията, направена от конската му каруца.
Англичаните приписват начина на напускане без сбогом на французите, поради което в английския език има израз "to take French leave" със същото значение. За първи път този изразсе появява в английския език по време на Седемгодишната война (1756 - 1763 г.), предизвикана от изострянето на англо-френската борба за колонии и сблъсъка на политиката на България с интересите на Австрия, Франция и България. Затова вероятно има такива взаимни обвинения между британците и французите. От това можем да заключим, че „напускането на английски“ е в известен смисъл отговорът на французите към британците.
Ще се видим отново, вашата Наталия Ивановна.
Научаване на нови думи по темата за ароматите:
Парфюм – парфюмерия [ парфюмерия ] Тази парфюмерия е много скъпа. [парфюмерия Zis от vari expansive] - Този парфюм е много скъп.
Кьолн – Кьолн [ одеколон ] Тя му подари одеколон. [Shi prizentid chem cologne] - Тя му даде одеколон.
Тоалетнавода – тоалетна вода [ тоалетна вода ] Тази изключителна тоалетна вода е от Dior. [Изключително гласуване за тоалетна Zis от Dior] - Тази изключителна тоалетна вода е от Dior.
Аромат - аромат [ eroma ] Какъв възхитителен аромат! [Wat e dilightful eroma] - Какъв възхитителен аромат!
Парфюм – аромат [ freigrans ] Ароматът се усеща навсякъде. [Ze freigrans от филц evrivea] - Ароматът се усеща навсякъде.
Мирис – миризма [мирис] Супа, миришеща на чесън. [e soup smelt ov galik] - Супата миришеше на чесън.
Цвете – цвете [ цвете ] Цветна вода се продава в магазините. [E floral vote from продадено в магазини] - Флорална тоалетна вода се продава в магазините.
Fresh – свежи [ свежи ] Цветята са много свежи. [The flower a vary fresh] - Цветята са много свежи.
Сладък – сладък [сладък] Този бонбон е много сладък [Zis бонбон от vari sweet] - Този бонбон е много сладък.
А сега нова гатанка-виц:
Какво започвас "P", завършва с "E" и има милиони букви?
Отговор на гатанка #136:
2 птици. Другите 3 отлитат!
Нашите победители от последното издание:
Светлакова Татяна (TSvetlakova2008@. ),
ДЕНИЗ РОДУС (denize_rouge@. ),
г-жа форест (г-жа форест @.)
Те се справиха с загадката, която на пръв поглед е много проста, но въпреки това имаше своята уловка.
6 седмици разговорно обучение по английски
за работа, пътуване, комуникация.
„Наистина ми хареса да уча в този център. За сравнително кратко време се научих да говоря английски и да разбирам английската реч. Смятам, че получените знания ще ми бъдат полезни в бъдеще. Благодаря много на всички!"
Искате да постигнете същия успех. Ела при нас!
*Условия на играта Познай гатанка:
След издаването на следващия брой на пощенския списък изпращате вашите отговори на моите гатанки. Първите петима читатели, изпратили правилен отговор, стават победители на седмицата. В края на месеца от тези, които са били победител на седмицата и са изпратили най-много верни отговори, се избира победителят на месеца. Той има право на 20% отстъпка от курса в нашия център. Тези играчи, които са били победители на седмицата, но не са станали победители на месеца, имат право на 5% или 10% отстъпка в нашия център, в зависимост от степента на участие в играта (колкото по-активно участвате, толкова по-голяма е отстъпката). Играчите, които са получили право на отстъпка чрез участие в играта, могат да я прехвърлят на друго лице по свое усмотрение, като ни уведомят предварително.
PS. Съдържанието в този пощенски списък не е част от курса по английски като втори език.