Англоезичен Joomla шаблон или русификация, Joomla Templates, Joomla PROF
Първо, за някои уеб администратори английският е езикова бариера при разбирането на настройките на шаблона. По принцип такъв проблем съществува за начинаещи уебмастъри; за опитни професионалисти английският изобщо не е пречка за инсталиране, конфигуриране и персонализиране на шаблон, за да отговаря на изискванията на клиента.
Второ, понякога клиентът на сайта изисква целият интерфейс на административната част да бъде изпълнен на български език. Дори ако уеб администраторът разбира отлично различна английска терминология в шаблона, но не можете да оспорите изискванията на клиента, ще трябва да потърсите шаблон на български език, който е много малък, или да русифицирате шаблона.
Тук стигаме до логиката на следните действия.
Какви са възможностите за русификация на шаблона.
- Можете сами да русифицирате шаблона, освен ако, разбира се, не говорите английски в необходимата степен. Не е необходимо да превеждате инсталационните файлове на шаблона, достатъчно е да превеждате всички опции в админ панела. Но ако в бъдеще има търсене на подобен шаблон от други клиенти, по-добре е да преведете всички файлове с шаблони наведнъж, за да не повтаряте превода на езика отново и по този начин да спестите ценното си време.
- Като напълно разумен вариант можете да поверите превода на шаблона на преводаческа агенция. В крайна сметка да правиш всичко сам е пътят към деградацията. А разделението на труда или делегирането на функции е пътят към развитие и прогрес. Следователно в бюджета за създаване на сайт е напълно безопасно да включите част от средствата за услугите на преводаческа агенция за русификация на шаблона.
- Алтернативен вариант е да се изясни с клиента каква е целта на русификацията на шаблона Joomla, тъй като клиентът не винаги разбира всички нюанси. Малко вероятно е клиентът да се зарови в настройкитешаблон, така че настройките на шаблона на български са напълно излишни. И ако се случи такава ситуация, тогава вие, като опитен уеб администратор, можете да подканите и обясните на клиента, че няма смисъл да харчите допълнителни пари за превод на езика в шаблона. Най-вероятно клиентът ще се съгласи с вас и ще ви благодари, че сте спестили бюджета му.
Само вие решавате да преведете шаблон на Joomla или не!