Беларуски народни - Иванка ты, Иванка текст български превод

Иванка ти, Иванка (Иванка ти, Иванка)

Иванка ти, Иванка

Вие сте свободни да използвате моите преводи навсякъде, стига да ми признаете.

Slobodni ste use moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

1.	Василечки (Василечки)
2.	Ja skakała-plasała (скачах и танцувах)
3.	Дробна драбница (Drobna drabnica)

Shche на boradze дупка. - по-точен превод на съобщението "(Да) също и дупка в брадата!" Обичам, dzіvіtsesya, - в този случай, "Обичам да гледам/възхищавам", и има допълнителна запетая (запетая е странно) има два дъба (дъб) в полето зелени - зелени

Коригирайте, моля, неточностите: Дупката все пак е на брадичката. Не "твоите", а твоята красота. "dzіvіtsesya" е "гледайте, възхищавайте се". И двете са зелени. И двамата са млади.

Благодаря и на двамата за корекциите. Надявам се, че е по-добре?

Аз подкрепям този вариант (поетично):

Как ходиш по вода, И аз ходя с вода, Не мога да спра да те гледам, Маруся, аз съм с теб.

Факт е, че имате непоследователност: вижте. Можете да "гледам ТЕБ" или "да те гледам" или "да ти се възхищавам", но не и "да те гледам".

В първия стих направете същото:

„Има дупка на брадичката“ („също“ в този случай не е необходимо – то само избива размера) Или: „Да, има дупка на брадата“ – това е по-поетично, но поражда двусмислие: „брада“ може да бъде както брадичка, така и коса по нея

Обичам вашия вид - няма смисъл! Много е труднопревеждам в рима. Факт е, че на български понятието „харесвам“, „изрод“ не означава красота, а точно обратното. Тук трябва да има нещо различно.

Поправено. Надявам се вече всичко да е наред?

Почти отлично! :голяма усмивка:

Обичам красотата ти. - "красота", тя е "твоята" Защото "твоята красота".

По-добре е да използвате този словоред:

"Обичам красотата ти"

да, малко в рима, но е правилно и все още пее.

Ех, на сръбски би могло да се напише: обичам твоята лепота)), но сред източните славяни тази дума е излязла от употреба преди 400 години

Обичам да гледам - ​​По-добре "Обичам да гледам"

Благодаря ви за търпението към моята досада! :очила:

---