Бележка на преводача

Оригинали Оценка: R Предупреждения: Ругатни Размер: Мини, 16 страници, 2 части Статус: завършен Този запис беше награден за грамотност

Читателски награди:

Награда фанфик „Бележка на преводача“

Изтегляне в txt
Изтегляне в ePub
Изтегляне в pdf
Изтегляне в fb2

За лаици

Преводачът е посредник между световете.

Преводачът е този, когото всички мъмрят за „некачествен превод“. Преводачът е този, на когото е наредено да преведе безплатно „това“ и „онова“. Преводачът е неудачник, който се „влачи с превода“. Преводачът е човек, който е бит от съдбата, вечно уморен, вечно нервен, постоянно искащ разрешение за всяко свое действие...

Преводачът е този, на когото всички благодарят за „щастието и взаимното разбирателство между хората“. Преводачът е този, който е молен на колене да обърне поглед към това, което е популярно в задграничния фенфикшън. Преводачът е човек, целунат от съдбата, вечно доволен, винаги щастлив, постоянно греещ се в лъчите на славата и самодостатъчността.

Ако искате да станете преводач, бъдете готови за всякакъв резултат. Има непризнати и нещастни преводачи по света, има и известни и богати, но сред тях са щастливи само онези, които обичат превода. Добре, нека свършим епичните въведения и да се заемем с работата!

КАКВО СЕ НУЖДАВА НА ПРЕВОДАЧВладеене на два езикаЕзикът, от който ще превеждате, и този, на който ще превеждате. Нека поговорим за необходимия lvl. Можете да говорите английски на нивото на турист. Здравейте, купете, квантова цена колко и дори ахм пътуване до Китай. Знаете азбуката и разбирате малко от граматиката.

Можете да говорите английски на нивото на balabolka: можете лесно, без грешкиразкажете за любимия си филм, но монологът ви няма да съдържа думи, по-дълги от „трогателно“ и „красиво“ (напълно достатъчно, за да издържите изпита със 100 точки, между другото).

Основното за вас е, че можете да превеждате, без да въвеждате всяка втора дума в Google. Поне всеки пети. Най-малкото трябва да знаете граматиката, за да правите ясна разлика между скелета на изречението и морфологията, за да не объркате наречие с частица.

Речникът може да се придобие, така че не се страхувайте, ако срещнете много непознати думи в текста - това е естествено. Ако не ви мързи да научите тези нови думи, можете да започнете. Между другото, ако знаете повече от два езика, не е забранено. Нито капка.

Оригинален текстКакво ще преведете. Съвсем логично е да предположим, че ще публикувате преводи на чуждоезична фенфикция във Ficbook, така че имате директен път към fanfiction.net. Изберете любимия си фендом (силно препоръчвам да не докосвате фендоми, които не познавате или които не харесвате, дори и да са търсени). Търситеинтересни за вас(и не само готини и популярни) фенфикове. Прочетете първата глава. Хареса ли ви? Интересно? Искате ли да знаете какво следва? Започнете да превеждате тази първа глава.

В реалния живот изглежда по-лесно, не е нужно да се притеснявате и да се страхувате от грешки - също:

Здравей, скъпа Невуела! Исках да ти кажа, че наистина харесвам твоето изкуство и фенфикшън, особено "Да бъдеш Боб" и твоите комикси за Симпсън. Бих искал да ви помоля дали мога да преведа фенфика на руски, така че и руските фенове на Bort да могат да му се насладят. 8) Имам ли вашата надбавка?

Сега си свободен като вятъра в полето.

Ако не сте глупак, можете бързо да превключите прозореца на изходния текст към прозореца за превод с помощта на клавишна комбинацияAlt и Tab и може би дори да овладеете магията на нивото на Дъмбълдор и да отворите до два (Уау.) документа в един Word файл наведнъж (Преглед -> прозорец.). Квадратиш. Практикувай. червата. Разбира се, има програми като memeQ, където можете веднага да отворите текста и страницата за превод и дори да натъпчете триста речника, но това не е сирене в капан за мишка. Разбира се, има и root tracker... Между другото, потребителят Sienna препоръчва да пишете в Google Docs.

Гугъл преводачИ не ми пращайте няколко реда по-горе, където съм написал: „човек, който знае добре английски, не се нуждае от гугъл преводач“. Ще ви бъде от полза, когато се запознаете с традиционните проблеми на любителя:„В устата си знам тази дума! Но как се превежда, приемете го Левиатан?!“и

Онлайн речникОксфорд, Макмилан, Лонгман... Дори и да разбирате английски по-добре от майстора Шифу в кунг-фу, ще срещнете непознати думи. За да четете книга, а не книгата да чете вас, трябва ясно да знаете всяка буква в нея.

СпокойствиеИ не само спокойствие. Един преводач се нуждае от много качества. постоянство. Възможност за потапяне в текста. Концентрация. ревност. Упоритост. Инат. Уникалната способност да не изпускате превода на третото изречение на втория параграф. С други думи любов към превода. Ако обичате превода, ако ви е интересно да го правите, въпреки всички трудности, тогава сте в лодката.

Проверете правописаАко не можете да го направите сами, наемете бета версия. Но по-добре прочети учебник по български език за 10-11 клас. Там всичко е написано.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИ ПРЕВОДАЧЪТПревежда от един нероден език на друг нероденПросто ненаправи го и това е.Факт е, че не само специалист, но и всеки неподготвен читател може лесно да разпознае превод на своя език, направен от чужденец. Уикипедия

Превеждайте дословноНикога. Никога. Никога. Надявам се, че използването на тази дума три пъти ми помогна да ви предам идеята: в никакъв случай не превеждайте буквално. Какво означава това? Това означаватехника на превод.

Ето най-простото изречение на друг език:Аз съм на 13. Не трябва да превеждатедума по дума(Аз съм на тринадесет). Трябва да превеждатесмислено.

Алгоритъмът е следният: - Прочитате изречението - Анализирате значението му за себе си - Мислите как бихте казали същото нещо на вашия език - Пишете най-добрия вариант, до който сте стигнали след дълго и упорито мислене.

Аз съм на 13 — аз съм на тринадесетИли (никога не знаеш в какъв контекст):Аз съм тринадесетият.Сега, четейки статията, завъртяхте очи: „Какво съм, глупав или нещо такова!“ Е, може би знаете, че съм на 13. Нека вземем по-голям и по-болезнен пример.

Все пак той беше много добър да ме нарича както трябва, когато ситуацията го изискваше, но от време на време, обикновено когато майка му беше навън и бяхме сами, обичаше да ме нарича татко Боб.

Превеждайки дословно:все пак той беше много добър да ме нарича каквото трябваше да направи, когато ситуацията изискваше това, но обикновено от време на време, когато майка му беше навън и бяхме сами, той обичаше да ме нарича татко Боб.

О, нещо глупаво се случи ... Mb Google преводач ще помогне?!Въпреки това той беше много добър да ме нарича както трябва, когато ситуацията изискваше това, но от време на време катоКато правило, когато майка му беше и ние бяхме сами, той обичаше да ме нарича татко Боб.

Зашеметяващо. Прекрасно е. Читецът ръкопляска, разкървавява дланите си и настоява с прекъснат глас: „Ще го направя! Проду. ”

И така, как да направим нещо годно за консумация от това дълго, неразбираемо изречение?

Ние действаме според алгоритъма.

Опитваме се да разберем какъв е залогът. Контекстът идва на помощ и ни удря:Въпреки това, той беше много добър в това да ме нарича, независимо от ситуацията, нопонякога,(идиом!)обикновено, когато майка му я нямаше и бяхме сами, той обичаше да ме нарича татко Боб.Разбрахме смисъла. страхотни сме Но не можем просто да го напишем в превод. Не, физически можем, но за това ще отидем в ада за преводачи (същия, където служителите, които неправилно превеждат обжалването от друга статия, отиват ...). Не искаме да ходим там. Какво да правя?

Нека перифразираме, за да е по-лесно за четене. Тук трябва да се обърнем към таланта на самия писател. Добър писател е този, който знае каккрасиво, точно и разбираемо да изрази мисълта си(за предпочитане и кратко, както обичаше Чехов в фрак). Трябва да се отървем и от тези шибани запетаи - всеки читател ще ги избие в кръвта за тях.

Още примери - бъдете внимателни:Надникнах отгоре на книгата си, любопитно.„Надничах отгоре на книгата си, любопитно“? Добре, това е закачка, какво да правим с любопитните? Ако само бях любопитен…

„Джино“, прошепнах аз, бавно спускайки хартията, за да го погледна в очите, „Това е красиво“

Тук се срещаме с такава подробност: сред любителите на чай и кралицата (или тиквени пайове и Линкълн, или кенгура и коали - англоезични писатели, вобщи) диалоговите прозорци са форматирани без тирета и нови редове; пряката реч се поставя в кавички и се разделя със запетаи. Как са нашите мисли („Ваше ляво, защо толкова много клопки в превода?!“, помисли си читателят).

Но, превеждайки го на велик и могъщ,ще поставим и тире, и червени линии!

Но това е само половината от битката, разбира се.

„Джино“, прошепнах аз, бавно навеждайки хартията, за да го погледна в очите, „Красиво е.Нещо не е наред, а? Не сваляме хартията и Джино всъщност има две очи. А също и това прилагателно красиво ... ще ни вкарат ли в затвора, ако вземем синоним? „Красиво е“ звучи сухо.

„Джино“, прошепнах аз, бавно навеждайки хартията, за да го погледна в очите, „това е невероятно.Браво.

Преводът е като жената: вярната е грозна, а красивата е невярна

Но има и друг, непрофесионален (или, напротив, дълбоко професионален - нож с две остриета) превод -свободен. Това означава, че правите каквото искате с текста; тоест все още имате целда предадете смисъла и идеята, но обръщате стила както искате. Пренаредете офертите. Слейте две изречения в едно, ако желаете. Заменете местоименията със съществителни. Измислете нещо, което го няма в текста.

Друг пример от същата опера - Невуела обича капачки. Обича умерено. Не мога да го понасям, мисля, че в художествената литература можете да използвате само курсив или удивителни знаци. Въвеждам обаче и главни букви в превода, защотописателят все пак искаше да каже нещо с това. И в многократното повторение на He, както се надявам, не е включен морзов код.

Пропуснете подробноститеДобре, можете да замените „въпреки че“ с „въпреки“, но никога не прекалявайте с подробностите! азЗнам, че някои от писателите все още не са се оформили напълно като творци и създават текстове необмислено, напъхвайки в повествованието описания на облекло, външен вид и интериор, които не ни трябват. Но има писатели, които си знаят работата и никога не извайват думи просто така.

Вземете Джоан Роулинг. Разбира се, някой ще каже, че тя не струва дори върха на срамната коса на Сашенка Пушкин, но това, което не може да се отнеме от писателката, е нейното внимание към детайла.

Представете си: превеждате книгата „Хари Потър и Философският камък“ и внезапно се натъквате на Хърмаяни, която пали син огън. Е, добре, така че те написаха: „син огън“. Прочетете и вижте отново този син огън! Но тогава си мислите: „Да, защо винаги е син, Ро няма ли въображение?“ - и се превежда "зелен огън".

Фатална грешка. По-лошо от злодей Снейп. Когато Hermione използва син огън в битката срещу Snares, ще се хванете за главата.

Не всички характеристики на книгата обаче са толкова важни. Пример е „Warrior Cats: Go Wild!“. Името на героя е Сива лапа. И го превеждат - Clew. Няма проблем! Да, преводачът пожертва един детайл, но го направи в полза на хармонията. Serolap - звучи тъжно. И фактът, че котето се казва Тангъл, не променя нищо - цветът на козината му почти не влияе на развитието на сюжета и не носи дълбок философски смисъл в себе си, както и да изглеждате.

Е! Вече можете да започнете да превеждате. Продължението, разбира се, следва, защото ние само отчупихме парче лед от върха на гигантски черен айсберг на такава наука катопреводознанието.