Бюлетини на други езици
В окръг Лос Анджелис има 4 милиона регистрирани избиратели. Изборите се провеждат от представители на областните власти. Гласоподавателите могат да получат примерни бюлетини на китайски, корейски, японски, испански, тагалог и виетнамски. Образците включват и преводи на изявленията на кандидатите и техните виждания по определени въпроси, като финансиране на нови библиотеки и училища.
Помощник-секретарят Дженифър Колинс-Фоули каза, че в Лос Анджелис има повече бюлетини на чужди езици, отколкото във всяка друга област в страната. По закон избирателните комисии в райони, където повече от пет процента от избирателите или повече от 10 000 души не говорят перфектно английски, трябва да предоставят на избирателите бюлетини на родния им език. Колинс-Фоули отбелязва, че се предоставя помощ и на по-малки групи избиратели: „Очаквахме и бюлетини на камбоджански, но Бюрото за преброяване на населението съобщи, че има по-малко камбоджански гласоподаватели от необходимото. Въпреки това ние ще окажем помощ на камбоджанските избиратели в някои избирателни секции в района на Лонг Бийч. Същото важи и за българоезичното население: въпреки сравнително малкия брой на тези избиратели, ние ще се опитаме да им осигурим преводачи на места като Западен Холивуд и някои други области.
Арменски преводачи ще работят в района на Глендейл на север от Лос Анджелис, където живеят много арменски имигранти. „Но ако има десет виетнамци в една и съща избирателна секция, ще им бъде осигурен преводач.“
МнозинствоИзбирателите в Лос Анджелис използват перфокарти, които ще бъдат премахнати в рамките на четири години поради проблеми, възникнали във Флорида по време на последните президентски избори. Избирателите в Лос Анджелис обаче, за които английският е втори език, вече могат да използват компютъризирани машини за гласуване с бюлетини на чужди езици. Дори имената на кандидатите се изписват с китайски, корейски и японски букви.
Повечето американски граждани говорят английски. Но за да издържат изпитите, необходими за натурализация, имигрантите трябва да научат английски. Тайванската имигрантка Джулия Кей, координатор на избирателни програми, казва, че терминологията на гласуването може да бъде объркваща: „Понякога дори на англоговорящите избиратели им е трудно да разберат и да вземат решения. Представете си състоянието на новите граждани, които гласуват за първи път. След като прочетат примерната бюлетина, те питат: „Какво означава това?“
Избирателните служители назначават преводачи и както Колинс-Фоули свидетелства, това е скъп процес. По време на всеки избори окръг Лос Анджелис харчи два милиона и двеста хиляди долара за преводи, печат и пощенски разходи. Но Колинс-Фоули смята тези разходи за оправдани: „Това не е лесна и скъпа процедура. Но когато говориш с нов американец, който гласува за първи път и разбира как да го направи, се чувстваш доволен.
Съгласно федерален мандат програмите за английски език се разширяват в Съединените щати и Колинс-Фоули, подобно на други служители на изборите, се надява на федерална помощ.