Благодаря ви” (мода на искрено пожелание или учтивост), Ислямът в Дагестан
В съвременния свят на хората, дори в дълбините на замъгленото съзнание, хората не забравят за Бога. Това твърдение и откритие малко радва и натъжава, но с всичко това укрепва надеждата за бъдещето на човешкия живот.
Всеки човек казва думата „благодаря“ най-малко пет пъти на ден (най-ниският процент е за човек, който смята себе си за не много учтив и не общителен). Понякога тази цифра достига няколкостотин и дори около хиляда (най-високата цифра е за лице, заето в сектора на услугите, а именно служител в магазин за хранителни стоки, намиращ се в най-гъсто населения и активен микрорайон).
Хората произнасят тази дума, без дори да се замислят за нейното значение, вероятно по същия начин, както в много други случаи.
На въпроса "коя е тази дума?" отговарят основно: „дума като дума“, „добра дума“, „благодарност“ (подредени според значението, което самите респонденти придават на думата).
Около 4% от анкетираните смятат, че изобщо не е необходимо да благодарите на някого, особено ако този, към когото може да бъде адресирано, просто изпълнява задълженията си: например в отношенията между купувач и продавач в магазин.
Но от тези, които все пак казват думата "благодаря", те я казват "за да не изглеждат неучтиви" - 67%; „защото всички така казват” – 22%; „Искрено благодаря” – 11%.
88% от анкетираните не използват тази дума по отношение на своите домакинства и роднини. Защо? Нямаше нито един разбираем и аргументиран отговор, въпреки че те признават, че доста често го произнасят по улиците, в транспорта, в магазини и други обществени места. Останалите 12% смятат, че с тази дума се отблагодаряват на близките си за всяко доброакт.
И накрая, 98% от респондентите казват „благодаря“ само в отговор на добра услуга, предоставена им. Но има и 2% от тези, които са съгласни да изразят „благодаря“ дори на тези, които, меко казано, не са били съвсем мили с тях.
И най-важното е, че тези, които все още използват думата „благодаря“ и я смятат за достатъчно важна, 100%, следват правилото винаги и с всеки, независимо от настроението или благосъстоянието си.
Докато числата заемат местата си в главите ви, нека обърнем внимание коя е тази дума, която предизвика изследователски интерес.
Повечето хора разбират думата „благодаря“ като стабилен израз, непроменлив (с изключение на умалителни форми: благодаря, спасибушки, спасибулки), нещо специфично, което може да се даде на някого („благодаря“ на вас) и дори да се предаде (дайте „благодаря“ на баща си), използвано единствено като израз на благодарност за добра услуга.
В. И. Дал в своя “Тълковен речник на живия великобългарски език” отнася думата “благодаря” към производните на глагола “спаси” и припомня, че този народ е съкратил съчетанието “Бог да пази!” с второто значение "Бог да те награди!". Той фиксира възможността за промяна на формата на тази дума („няма да бъдеш пълен с благодарности“; „не съжалявай за собствената си благодарност, но не чакай някой друг“; и т.н.).
Във всички езици на дагестанските народи, чиято езикова и битова култура се развива на основата на арабо-мюсюлманската култура, благодарността се изразява с думата „баркала“, може би с някои особености на произношението, като се вземат предвид фонетичните норми на всеки език. „Баркала“ се образува от комбинацията от „барака Аллах“ (например аварски: barakat Allagyasul - благодатта на Аллах; „Allagyasul barakat lie duda“).
Пази те Боже! Нека благодатта на Аллах слезе върху вас! Смислени думи и много ценнижелание, нали?
И сега си струва да помислим за значението на тези думи и цифрите, дадени по-горе.
Никой от респондентите не изрази мнение, че този израз може да се отнася до Бог. Междувременно всички споменават Бог! Дори и тези, които се наричат атеисти?! Дори и „за да не изглежда неучтиво“ или „защото всички така казват“, но споменава.
И, осъзнавайки какво означава тази дума, едва ли някой не би искал подобно пожелание да бъде отправено към него. И да помолите Бог за спасение за най-близките си хора? В крайна сметка ние сме готови за тях на всякакви мислими и немислими дела. И ако ние искрено (а не просто „да изглеждаме неучтиви“) молим Създателя на Вселената много пъти на ден за благодат за нашите близки? Разбира се, хората, които отказват това на своите домакинства (88%), ще станат много по-малко (0%?!).
И онези, които, независимо от настроението и благосъстоянието, които, искрено вярвайки в неограничената сила на Всемогъщия, постъпват правилно, молят за спасение и благодат за всички. Всички ние наистина се нуждаем от това. Всеки ще се убеди в това. Може би днес това за някого ще бъде първата стъпка във формирането на съвестта според първоначалното предопределение.
Пази те Боже! Нека благодатта на Аллах слезе върху вас!
О. М. Нухов, Ph.D. психол. науки