Български народен китайски - Огоньок № 44 (5153) от
Най-добър изпълнител на български романси стана гражданин на Китай
Наталия Радулова, Нижни Новгород — Москва
"Китайците не могат да произнасят звука" r ", добре, те не могат", въздъхва тежко Андрей Седов, ръководител на катедрата по соло пеене на консерваторията в Нижни Новгород. тяхната плавност, мелодичност ".
Седим в една от класните стаи на консерваторията. На пианото е китайската студентка Джжанг Изямин, тя акомпанира на вокалиста Му Джу, който усърдно изнася песента на Вакула от операта „Черевички“ на Чайковски – „Голе, мила моя, как линея-а-ааа“. Андрей Михайлович седи близо до прозореца, пее заедно: „Горко, мъка.“ И, за да постигне необходимата гладкост от ученика, той движи ръцете си напред-назад, сякаш играе детската игра „морето се тревожи веднъж“.
Честно казано, българският език също не е особено подходящ за академично пеене и вокалистите трябва да се учат отново - всички гласни трябва да бъдат "персонализирани" по италиански. Да, каквито и хора да вземете, всеки има своите проблеми с това, освен, разбира се, италианците. "Италианският език е създаден за опера - усмихва се Седов. - А също и украинският, о, мелодичен."
Но студенти от Италия и Украйна не учат в консерваторията в Нижни Новгород. Тук по етажите се втурват българи и китайци - братя завинаги. Студенти от Китай идват да учат в Нижни Новгород вече 15 години.Обучението за тях е платено - 145 хиляди рубли годишно, така че сто от тези студенти са осезаема материална подкрепа за консерваторията.
Но разберете приятелюприятел е много трудно. Изямин и Джу, ако говорят по време на урока, тогава само помежду си и на китайски и за Андрей Михайлович е по-лесно да им изпее някоя фраза, отколкото да се опита да обясни нещо с думите: „Летящият хребет от облаци изтънява-аа. Изтънява, а не замръзва!“ Въпреки че понякога прави забележки за емоциите: „Ти пееш за любов! Ето, пей й, пей й!“
Преди това чуждестранните студенти живееха разпръснати с нашите, така че след една година подготвителни класове те започнаха да говорят доста умно. И сега китайците живеят в общежитие практически на резервация - даден им е цял етаж. Те общуват само помежду си, следователно се случва, че дори след получаване на диплома, мнозина не могат наистина да кажат "Благодаря!".
Още по-изненадващо е, че един от тези мълчаливи студенти стана победител в конкурса за български романс, който се проведе в Ивановска област. „Есенен глас на романса“ е на практика единственият фестивал в България, насочен към популяризиране на изконния български градски, салонен и цигански романс – никакви академични произведения за вас. И най-важното е, че журито там оценява не само техниката, но и специалната искреност на изпълнението. Тоест, по всички канони, победител е този, който притежава онази тайнствена българска душа и знае как да я вложи в своето пеене. Mo Lijian е името на тазгодишния победител. И ние го чакаме. Както подобава на звездите, Лиджиан закъсня.
Гледам те като на сън
Ирина Василиевна: „Специално купихме „Сталинка“ с дебели стени, за да не се оплакват съседите от пеенето“
Снимка: Николай Циганов, Комерсант
Той влита в публиката, задъхан. Неговият учител, доцент Ирина Шабордина, нейната дъщеря и асистент Василиса и друг ученик, Ин Янджуан, се стоварват с него. Имат някоичанти, бележки, писма. Ирина Василиевна не знае за какво да се хване: или да помогне на Lijiang да пее, или да се оправдае за закъснението: „Задръствания!“, Или да ни покаже дипломите на своите ученици: „Взех трима китайци на състезанието и всички се върнаха с награди. ".
Накрая Ирина Василиевна сяда на пианото, китаецът Вакула отстъпва и нашият маломерен герой Мо Лиджиан започва да пее бързо. Разтрива лицето си с длани, върти ръце като на сутрешна гимнастика, кима в отговор на забележката на учителя: „Свалете раменете си, свалете товара“ и всичко изглежда толкова трескаво, неразбираемо. Какво е българската душа? Кой е това все пак? При кого дойдохме?
И тогава влиза Ирина Василиевна - "Срещнах те." И Лидзян се успокоява. Сякаш сега ни няма нито нас, нито тръшкането на студенти в коридора, няма задръствания и няма страх от московските журналисти. Сякаш остава сам в тази стая, гледа мрачния град през прозореца и пее за нещо съкровено, което го кара да се чувства, тревожи. Мъж говори за любовта си към жена и в него има толкова много нежност, че дори не забелязвате - тук има легато и дали буквата „r“ звучи ясно. Вярваш на всяка дума, на всяка една. „И същият чар в теб, и същата любов в моята душа.“
Вероятно все още си струваше да слушате страданието на Вакула, за да разберете колко голяма е разликата между тези вокалисти. И може би дори не е нивото на техническите умения. Всичко е въпрос на душевност и емоционалност. Въпреки това повечето от студентите са все още твърде млади, всичките са на 20 години - не е възрастта, за да усетите напълно думите „Както след век раздяла, гледам те, сякашв сън. " А Лиджиан вече е на 29, има своя история, собствен опит. „На кого пееше, Лиджиан?" Той, сякаш се връщаше от някакъв друг свят, гледа объркано другите за няколко секунди, след което издишва: „На жена ми.“
Xu Li, съпругата на вокалиста, сега живее в Китай. Две от семействата им участват, за да получи Лиджиян консерваторско образование в България. В Китай е почти невъзможно да се учи вокал като в България – нито има достатъчно консерватории, нито добри преподаватели. Затова, ако искате да станете оперен певец, трябва да имате търпение. Трябва да се изчака. Не трябва да плачем - това пита Лиджиян любимата си всеки ден, когато общува с нея в интернет. Не плачи. Бъди търпелив. Всичко ще бъде наред. Не те забравям нито за минута. Имате същия чар. И същата любов в мен, повярвай ми.
Трамваи, студ и цвекло
Баритон Янчжуан и тенор Лиджиан: комунист и християнин
Снимка: Николай Циганов, Комерсант
Опитахме се да посетим Лидзян, в хостела. Но комендантката, сурова жена в люляков пуловер, ни препречи пътя с гърди: „Знам ги тези твои светлинки. Снимай всичко тук, покажи ни в неизгодна светлина! Няма да те пусна!“ Ирина Василиевна покри лицето си с ръце: „Колко неудобно!
Бъркайки английски, китайски и български думи, Лиджиян се опитва да разкаже какво го е впечатлило най-много в България: трамваи, студ, цвекло. Досега вокалистът от южната част на Китай не е срещал нищо от този списък. Учуди се и че българите пият бира направо на улицата, без да се притесняват, китайците обикновено пият у дома. Момичетата тук пушат, също е странно. И през лятото момичетата не ходят под чадъри, оставяйки своитетяло, достъпно за слънчева светлина. Но през зимата по някаква причина българите не носят топли маски на лицата си. Много ли обичат българите, когато сланата ги щипе по бузите? Лиджиян изважда черна маска от шкафа, като медицинска: „Толкова е топло. Сложи си я.“
Родителите на Lijian работят във фабрика, докато родителите на жена му са в бизнеса. Но въпреки това им е много трудно да плащат обучението на Мо в България. Ако е учил в Пекинската консерватория, тогава по отношение на рубли ще харчи около 30-40 хиляди годишно, в Нижни Новгород отнема почти пет пъти повече, за да учи. Затова Лиджиян отказва да прави всичко останало - живее със 100 рубли на ден. Хубаво е, че на конкурса в района на Иваново, в допълнение към дипломата, той беше награден с 10 хиляди рубли и бродирана покривка от Иваново. С дарените пари той ще си купи костюм, може и смокинг - трябва да се представите с нещо прилично. И покривката ще бъде занесена на жена му.
Академичният съвет на консерваторията ще обмисли намаляване на таксата за обучение на студента Мо с 20 процента - все пак най-добрите изпълнители на българския романс трябва да бъдат поощрени. Лиджиан силно се надява това да се случи. Тогава, може би, ще бъде възможно да се купят прилични обувки - след триумфалната победа той вече беше поканен на фестивала на романсите в Москва. Като цяло след тази победа всички обръщат голямо внимание на китайците. В наше присъствие дори се обади гражданин, опита се да организира концерт. "Удивително е - смее се Ирина Василиевна. - Имам не по-малко талантливи ученици, но никой не ги забелязва. И има толкова много внимание към Lijiangchik. Въпреки това Ирина Василиевна не може да не признае, че нейният ученик е харизматичен: „Той има какво да изрази и обществеността го приема с гръм и трясък“.
Снимка: Николай Циганов, Комерсант
„Идеите на Мао Цзедун, теорията на Дън Сяопин и важните идеи на „тримата представители““ е името на една от дисциплините, които китайските студенти изучават в Университета по култура преди да дойдат в България. Оценката на Лидзян за „идеите“ е скромна: „Аз не съм комунист“. Той е християнин и е пял в протестантска църква, където пее в хора и бъдещата му съпруга – и така се запознават. Започвам да си тананикам мелодията на известен християнски химн и Лиджиан веднага се присъединява радостно. Развълнуван и махайки с ръце, той обяснява, че са пели в църквата. Там, в църквата, те се венчаха.
Янджуанг се смее, докато слуша любовната история на своя съплеменник. Той е само на 21 години, така че все още не мисли за семейството. Но вече започнах да мисля за кариерата си. Затова влезе в партията: „Така ще е по-добре за работа“.
Yanzhuang има баритон. Lijiang има тенор. "Това е много рядък глас - обяснява Ирина Василиевна. - Предимно в южната част на Китай хората не са високи и имат специална структура на ларинкса, връзките. Следователно Лицзянчик ще бъде търсен, след като завърши обучението си при нас. Той ще бъде добре дошъл в оперния театър на всяка страна."
Не се знае дали китайският тенор, завършил Нижегородската консерватория, ще бъде добре дошъл в България, но засега той е тук. Всички го обичат и той всички. Седи в топлия апартамент на своя учител, хранят го, хвалят го и се чувства добре и спокойно. Той се усмихва и се опитва да обясни какво е българската душа, като от време на време се опитва да го напише в Google Translate. „Доброта“, най-накрая намира точната дума и я повтаря отново, за да се увери. „Доброта“. След това, като се замисли, добавя: "Да!" Това означава "любов" на китайски. Добротата и любовта са най-важното нещо, което трябва да има във всяка душа. Поне български, понеКитайски. Това е единственото нещо, което привлича хората. В крайна сметка всички романси също са за това. Нищо чудно, че Ирина Василиевна учи през цялото време: „Пейте за любовта, а не за трактора“.
Lijiang разбира това. Той стои близо до пианото и под акомпанимента на Ирина Василиевна започва: „О, скъпа моя, ти си красиво момиче, ще отидем с теб, ще се разходим по бреговете на майката на Волга.“ Той знае за какво е този романс, той специално превежда всички думи на китайски, за да разбере смисъла до края. Гледа някъде в далечината, представяйки си скъпата си Сю и пее само за нея, искрено, без фалш: „Там ще ти разкажа за моята любов, която мъчи моето ревностно сърце, която гори в него по-горещо от пламък“. Пее така, че веднага иска да му дадат още някоя грамота за тази чистота и преданост. За неговото искрено „ах“, което е в състояние да обезоръжи и най-строгите членове на журито в една студена страна, където трамваи ръмжат и растат цвекло.