Български превод на Робърт Патинсън в предаването - Jimmy Kimmel Live
Кимел Джими : Робърт Патинсън! Радвам се да се запознаем. Знаеш ли, току-що видях един човек в публиката, който замества учители в Лас Вегас. Практикуваш ли това в Англия? знаеш ли какво е това
Робърт Патинсън: Да
J: Той идва за един ден, за да замести уж болен учител.
Роб: Да, имаме. Подиграх се на такава учителка, затворих я в килера.
J: В килера? Вярно ли е?
Роб: Тя избухна в сълзи. На първия ден.
J: В кой клас беше?
Роб: На дванадесетия. Всъщност много хора го заключиха в килера, аз не бях първият.
J: Всички заедно или се случваше всеки ден?
Роб: Всички заедно.
J: И вие, момчета, го натъпкахте в килера и го затворихте? Защо направи този ужасен акт?
Роб: Не помня това.
J: Тогава всички напуснаха класа и я оставиха сама в килера?
Роб: Казахме й: „О, мълчи!“
J: Мислехме, че всички английски деца са като децата на Принс. В панталони до коленете и голфове и се държат приблизително. Но истината е съвсем друга.
Роб: В Америка ги наричат Knickers? (гащички)
J: Не, мислех, че ги наричаш така.
Роб: Knickers е добро име.
J: По друг начин ли ги наричаш?
Роб: Не.
J: Как си? Последната ни среща беше преди няколко години. После ми каза, че живееш под мост във Венеция, а друг път, че единствената мебел в къщата ти е надуваема лодка или нещо подобно, нали?
Роб: Многофункционален е.
J: Още ли си бездомен или не?
Роб: Не. Сега съм буржоа. Преправям пердетата.
J: Ремоделираш ли? Имаш нещо в тяхНе харесвам?
Роб: Те са твърде къси, готически.
J: Когато преправяте пердетата, това е знак, че скоро ще се нанесете. Поздравления за вашите пердета! Всичко друго също ли е наред? Знам, че в началото се чувствахте неудобно по време на интервюто, сега изглежда сте се адаптирали. нали
Роб: Не знам. Винаги съм се чувствал комфортно в това шоу.
J: Бях наистина изненадан, когато те чух в шоуто на Хауърд Стърн преди няколко седмици. Слушам предаването му всеки ден. Той има много дълбоки интервюта. Той отива далеч с гостите. Мислех, че предпочиташ да избягваш този човек.
Роб: Беше страшно, много страшно. Бях толкова притеснен. Но в същото време не трябваше да съм сериозен. Бях в неговото шоу преди няколко години. Целият екип беше там и беше като „Колко голям е членът ти?“
J: Ще задълбаваме ли в тази тема?
Роб: Това беше страхотно. Той е много мил човек.
J: Имахте невероятен разговор. Ти каза ли му нещо подобно? Защото Хауърд кара хората да се отворят и понякога след шоуто си казват: „Защо казах това? Бях като в транс." Казахте ли му нещо, за което по-късно съжалявахте?
Роб: Не мисля така.
J: В такъв случай ти спечели. Това е успех!
Роб: Дори не мога да си спомня за какво говорех. След шоуто всичко ми излезе от главата.
J: Искаш ли да слушаш?
Роб: Не.
J: Не си чел стенограмата? Нямате правни документи или нещо подобно?
Роб: Не.
J: Хареса ми филма ти. Той е великолепен. Нарича се Good Time. Ти имитираш нюйоркски акцент в него. Много съм придирчив към това, защото самият аз съм роден в Бруклин и знам как трябва да звучи, но вие го пресъздадохте перфектно.
Роб: О,благодаря!
J: Наистина искам да говоря за този филм, защото, както разбрах, режисьорите са братя и не са снимали нищо преди този филм, нали?
Роб: Е, направиха няколко филма.
J: Да се преструваме, че не са заснели нищо. Ще ви представи в благоприятна светлина, сякаш вие сте ги открили.
Роб: Те всъщност направиха наистина страхотни филми, невероятен документален филм за Лени Кук, баскетболиста. Той е великолепен. Но те не бяха широко известни. Дори моите агенти не знаеха за тях, което говори много.
J: Знаехте ли за тях?
Роб: Не.
Роб: Видях снимката в Indiewire. Продължавам да рекламирам Indiewire.
J: Интересувахте ли се от тях заради дестилата?
Роб: Да.
J: Какво беше на снимката?
Роб: Това беше просто кадър от последния им филм и аз просто се влюбих в тази снимка.
Роб: Този филм всъщност не беше филм. Не беше нищо. Направиха снимката за друго. Тогава се запознахме. Бях пълен с ентусиазъм.
J: И те казаха: "Добре, можем ли да измислим нещо за теб?"
Роб: Да.
J: Точно като Tinder е. Видяхте снимката, казахте "Харесва ми това." Свързахте се с тях по някакъв начин. И в крайна сметка вие правите филм заедно.
Роб: Да, стана.
J: Тази снимка е направена от един от режисьорите. Скръстили сте ръце на гърдите си, но сте вие в кучешката клетка. Защо си в него?
Роб: Това е клетката на голямото куче Мустафа.
J: Кучета от филма?
Роб: Да. Той беше там. Седна на дивана, бесен. И между другото, като стана дума за Мустафа, се сетих за една история. Дори не знам дали си струва да го разказвам.
Роб: В този филм има много неща, които надхвърлятзаконност. Те дори не са на ръба, те са далеч отвъд него.
J: Човекът, който играе пациента, е един от режисьорите на филма?
Роб: Да.
J: Той е невероятен, но не е професионален актьор?
Роб: Бени е участвал в нискобюджетни филми, страхотен е. Той е и сърежисьор и монтажист на филма. Освен това той имаше бебе седмица преди началото на снимките. Невероятно е.
J: На филмовия фестивал в Кан ви аплодираха 6 минути. Беше ли неловко?
Роб: Веднага след края на филма, светлината на прожекторите е насочена към вас. Малко по-късно чувате аплодисменти, но виждате само екипа на филма и си казвате: „Само ние ли ръкопляскаме?“. Все пак е невероятно.
J: Шест минути са много. Три минути плюс още три. И си мислиш: „Добре, но би било по-добре да седнат вече.“
Роб: Смешно е, защото хората могат да акат също толкова дълго. А вие просто трябва да седнете и да издържите.
J: Правят ли го? С филми? Били ли сте в такава ситуация?
Роб: Лично аз не, но съм чувал за това. Познавам хора, които са имали подобни преживявания.
J: Уау! Назначават режисьори, защото филмът е лош, или защото нещо не им харесва?
Роб: Ти вложи всичко във филма. Това е целият смисъл, или ръкопляскаш, или освиркваш. Това е реалността. Това е интересно.
J: Това е като борба..
Роб: Точно така.
J: Добре, сега ни кажи какво се случи с кучето.
Роб: Да, това е голямо куче. В началото в снимките участваше друго куче, син на това голямо куче, но той почина.
J: Той никога не е имал пробив, никога не е имал шанс да се види във филм, да пикае на червения килим.
Роб: Да. Мустафа е едноок. Огромно куче. В началото на филма имаше сцена. не могаповярвай, че казвам това. Моят герой, Кони, е много привързан към кучетата. Той вярва, че в предишен живот е бил куче. Той вярва, че може да контролира животните. Имаше такава сцена. В помещението имало и наркодилър. Спах с кучето и буквално го дръпнах.
J: Актьорът Робърт Патинсън или героят ли го направи?
Роб: Персонаж. Попитах треньора. Режисьорът е като: „Направи го истински, човече. Не бъди слаб." И какво? Куче-осеменител, той може всичко. Той ще масажира отвътре. Отказах да го направя наистина, така че направихме изкуствен пенис на куче.
J: О, Холивуд е страхотно място. Ако имате възможност да гледате филм или да заведете децата на училищна прожекция.
Роб: Да, беше забавно. Сцената ще бъде издадена на DVD.
Статия на PETA (Хора за етично отношение към животните) за историята на кучето на Робърт
Актуализация: Благодарни сме, че Робърт Патинсън винаги е готов да защити животните. Той се обърна към нас с изявление.
„Историята, която разказах снощи в шоуто на Джими Кимел, изглежда е излязла извън контрол. Това, което остана незабелязано, беше, че това беше просто шега. Никой не очакваше и не предполагаше, че нещо подобно може да се случи на снимачната площадка на филма Good Time. Всички ние много обичаме животните и със сигурност никога не бихме направили нищо, за да им навредим. Всички, които работиха по филма, са невероятни професионалисти и се обединиха, за да направят филм, с който невероятно се гордея. Срамувам се, че в този момент се опитах да разсмея Джими, а накрая предизвиках недоразумения и оставих грешно впечатление. Робърт Патинсън.