Частици немски
Думатаschon (вече)може да се превърне в частицавече:
Er ist schon seit zehn Jahren verheiratet. „Той е женен от десет години.
Können Sie fruher kommen? – Можеш ли да пристигнеш по-рано?
Kann ich schon. Aber dann muss ich früher aufstehen. „Да, мога, мога. Но тогава ще трябва (трябва) да стана по-рано.
Ако искате да подчертаете, че нищо не може да се промени в състоянието на нещата, тогава можете да използвате частицатаhalt (просто, добре, все пак)илиeben (точно):
So ist das halt (eben) im Leben. – Е, така (точно така) става в живота.
Същите частици могат да се използват и вместоmal- когато бъдете подканени да направите нещо:
Fahr halt (eben) mit dem Bus, das geht schneller! – Вземете автобуса, ще бъде по-бързо!
Ebenсе използва и в значението натова е(като синоним наgenau - точно):
Dann müssen wir die Sitzung auf morgen verschieben. – Ебен! (Genau!) - Тогава трябва да пренасрочим срещата за утре. – Точно така!
Или, в отрицание:
Sie hat dich doch informiert, oder? – Ебен нищо! – Тя те е информирала (или как?) – Просто не!
Der Ring ist nicht eben billig. – Пръстенът просто (изобщо) не е евтин.
Самата думамонахиняозначавасега:
Nun bist du an der Reihe. - Сега е ваш ред (вие сте следващият).
Монахиня ли беше? - Е, сега какво (да правя)?
Като частицамонахиняе подобна на българскотону, тоест изразява нетърпение или просто влиза в изречение (ами така):
Kommt er nun, oder kommt er nicht? - Е, ще дойде ли, добре, кога ще дойде?
Монахиня, дасkann ich nicht sofort entscheiden.–Е, не мога да реша веднага.
Nun gut, ich bezahle dir die Eintrittskarte. – Добре, аз ще ти платя входния билет.
Nun (ein)malподчертава, че нищо не може да бъде променено (както иeben):
Du kannst nun mal nicht alles haben! „Не можеш да имаш всичко!
Самата думаaberозначавано:
Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund. – Той не е наистина богат, но е здрав.
Aberне е задължително в началото на изречението:
Aber er mag keinen Fisch. Er mag aber keinen Fisch. „Но той не обича риба.
Аберможе да бъде и частица, която подчертава изненада, необичайност:
Dieses Gerät ist aber gut! - Е, това е добро устройство (оказа се)!
Aberсъщо се използва за подсилване на отговор на въпрос, който подсказва нещо:
Commst du mit? – Аберджа! (Aber sicher!) - Идваш ли с нас? – Ами да, разбира се.
Думатаwohlозначавачувствам се добре:
Ich fühle mich nicht wohl. „Не се чувствам добре.
Die Rechnung müssen wir wohl oder übel bezahlen. – Ние трябва да платим сметката, независимо дали ни харесва или не (буквално: добро или лошо).
Wohlв комбинация сaberподсилва опозицията:
Der Norden ist nicht sehr dicht besiedelt, wohl aber der Süden. – Северът не е много гъсто населен, но югът.
Wohlкато частица може да означававероятно, вероятно, както и несигурност, съмнение - когато бъде попитано:
Sie hat wohl den Zug verpasst. – Тя трябва да е изпуснала влака (изпуснала е влака).
Ob er wohl weiß, dass wir hier sind? Знае ли, че сме тук?
Но същонапротив, сwohlможете да подсилите, потвърдите твърдение или поръчка:
Er spinnt wohl! - Той е луд! (буквално: върти, тоест измисля, фантазира).
Er weiß wohl, wo der Schlüssel ist, aber er sagt es uns nicht. „Той знае къде е ключът, но няма да ни каже.
Willst du wohl deine Hausaufgaben machen! – Хайде, напиши си домашното!
Bloß(в собствено значениегол) като усилваща частица означавасамо:
Kommt mir bloß nicht mit solchen Ausreden. – Е, просто не (буквално: не идвайте при мен с) такива извинения!
Vielleicht (може би, вероятно)се използва за възклицания с негативен психологически заряд:
Du bist mir vielleicht ein Fruchtchen! - Е, ти си плод!
Ако задавате въпрос с положителен отговор, можете да използвате частицатаetwa:
Hast du etwa unsere Verabredung vergessen? - Забравихте ли, че се разбрахме да се срещнем (за нашето споразумение)? Или сте го забравили...?
Обърнете внимание и на частицатаkaum (едва ли, почти), която често замества отрицаниетоnicht. Сравнете:
Ich kann nicht laufen. – Не мога да ходя.
Ich kann kaum laufen. „Едва мога да ходя, едва мога да ходя.
Всички тези частици се запомнят най-добре в конкретни примери.