Черно на бяло за израза черна котка избяга - Лингвистични детективи
Черно на бяло за изражението, през което премина черна котка
Има много фразеологични обрати, които имат зооними в състава си и те са най-разнообразни. Нека дадем поне изрази като катерица в колело (от баснята на Крилов), мечка стъпи на ухото му (за човек, лишен от музикално ухо), изяде куче (за него, вижте стр. 179), нека червен петел „подпали“, от козата останаха рога и крака „нищо не остана“, думата не е врабче, ще излети - няма да го хванете, Дори не забелязах слона, бялата врана, дойната крава, (лежи) като сив кастрат „безсрамно“, (глупаво) като сив кастрат „много“ и т.н. Сред тях има няколко израза с думата котка (котката знае чие месо е изяла; котките си чешат сърцето „тревожни, тъжни“, живеят като котка с куче „лоши, в безкрайна кавга“ и т.н.). В това фразеологично „семейство“ влиза и оборотът черна котка тичаше (между някого) „имаше кавга, кавга“, в ежедневието е много често и добре известно. Произходът на този оборот и неговото значение са свързани със знаци и суеверия, които сега изчезват. Така че не можете да поздравите през прага - ще се карате; ще се върнеш обратно, напускайки къщата, - няма да има път; да срещнеш жена с празна кофа - до провал и т.н. Вж. близо до Мамин-Сибиряк в Зелените планини: Той обикновено отиваше на лов или риболов рано сутрин ... Това беше направено с цел - не дай си Боже - някоя жена да не пресече пътя.
Освен споменатите, съществувало и поверието, че на човек ще му се случи някаква беда, ако черна котка му пресече пътя. Оттук оборотът „нарасна“, черна котка се завтече (между някого), след това особено отразено в израза, получен от него, пътят, който да прекоси (на някого) „изпреварва или пречи, разваля някакъв бизнес“.
Що се отнася до фразеологията,започва заглавието на бележката, то има други корени. Черно на бяло ако сте забравили или сте написали набързо пак си остава schwarz auf wei
Подобни фрази обаче са известни и на други западноевропейски езици (срв. френски noir sur blanc, английски to put down in black and white и др.).
Те дължат раждането си в древния свят на обичая да се пише на бяла хартия с черно мастило.