Четете книги на английски откъси от романа на Теодор Драйзер - Финансистът - с превод и анализ

Този роман описва младите години и началото на бизнес кариерата на бъдещия американски олигарх Франк Каупъруд.

След това, с течение на времето, Франк стана позната фигура в комисионния район и на „промяната“ (Производствената борса), правейки баланси за своя работодател, взимайки странни партиди от необходимите им неща, привличайки нови клиенти, прекъсвайки пренасищането, като изхвърля странни партиди на неочаквани места. Наистина семейство Уотърман бяха удивени от неговото съоръжение в това отношение. Имаше необичайна способност да получава благодарствени изслушвания, да създава приятели, да бъде въвеждан в нови сфери. Новият живот започна да тече по старите канали на компанията Waterman. Техните клиенти бяха по-доволни. Джордж беше за изпращането му в селските райони, за да стимулира търговията, и това в крайна сметка беше направено.

След това, с течение на времето, Франк стана позната фигура в комисионния район и на „промяната“ (Производствената борса), правейки баланси за своя работодател, взимайки странни партиди от необходимите им неща, привличайки нови клиенти, прекъсвайки пренасищането, като изхвърля странни партиди на неочаквани места.Впоследствие, с течение на времето, Франк стана позната фигура в комисионната търговия и селскостопанския пазар, като сключваше сделки за изкупуване на остатъци за работодателя си, вземаше персонализирани партиди от неща, от които се нуждаят, ухажваше нови клиенти, разделяше излишъците, поставяше ги в персонализирани партиди на неочаквани места за неочаквани хора.
  • в течение на времето - с течение на времето, с течение на времето
  • комисионен район - районът, където се намират офисите на комисионните търговци
  • ‘промяна (размяна) – обмен
  • Produce Exchange - обмен на храни, обмен на селскостопански продукти
  • баланс - баланс, баланс по сметката
  • балансирайте - балансирайте, направете равносметка, вземете компромисно решение
  • сключете сделка - сключете сделка, преговаряйте
  • работодател - работодател
  • вдигам - вдигам, вдигам
  • нечетен лот - непълен лот, разпръснат лот, нестандартна сделка
  • solicit - ходатайствам, постигам, склонявам към нещо, настойчиво предлагам
  • glut - излишък, излишък
  • квартал - квартал, място, кръг от хора
Наистина семейство Уотърман бяха удивени от неговото съоръжение в това отношение.Водните останаха истински изненадани от възможностите му в това отношение.
  • улеснение - тук: възможност, лекота
  • в това отношение - в това отношение
Имаше необичайна способност да получава благодарствени изслушвания, да създава приятели, да бъде въвеждан в нови сфери.Имаше невероятна дарба да създава благодарни слушатели, да създава приятели, да бъде воден в нови сфери.
  • факултет - тук: дарба, способност
  • признателен - благодарен
  • да се сприятелявам - да се сприятелявам
  • представям - въвеждам, въвеждам, въвеждам някъде
  • realm – област, сфера
Новият живот започна да тече по старите канали на компанията Waterman. Техните клиенти бяха по-доволни.Новият живот потече през старите канали на компанията Waterman. Техните клиенти са по-доволни.
  • клиент - клиент
  • по-добре доволен - по-добре доволен (т.е. по-добре обслужен), по-доволен
Джордж беше за изпращанего излязоха в селските райони, за да стимулират търговията и това в крайна сметка беше направено.Георги бил за изпращането му в провинцията, за да развива търговия, и това в крайна сметка било направено.
  • селски район - селски район
  • drum up - каня, привличам
  • евентуално - накрая, накрая, след време

Литературен превод (като правило се различава от буквалния, за да се запази литературният стил).

Скоро Франк вече беше известен в много брокерски къщи и на фондовата борса. Той изкупуваше остатъците за своите собственици, придобиваше произволни партиди от правилния продукт, набираше нови клиенти, ликвидираше излишъка, продавайки ги на малки партиди на напълно неочаквани купувачи. Водните само се чудеха на лекотата, с която правеше всичко това. Франк имаше изключителна способност да се налага да бъде изслушван благосклонно, да създава приятелства, да прониква в нови търговски кръгове. В старото русло на търговска къща "Уотърман и Ко" течеше свеж извор. Клиентелата сега беше несравнимо по-добре обслужвана и Джордж започна да настоява да изпрати Франк в провинцията, за да съживи търговията, така че Франк често пътуваше извън града.

Отидете на съдържанието на раздела „Текстове, статии и теми на английски език“

Отидете на съдържанието Откъси от романа „Финансистът“