Чудодейната сила на талисмана
"45": Точно преди четири месеца ни напусна един поет и преводач, член на редакционната колегия на "45-ти паралел" и наш приятел Георги (Юра) Ярополски. Той знаеше всичко за поезията, за поезията, плюс още нещо, достъпно само за него, което правеше стиховете му живи, дълбоки и виртуозни. Един от последните проекти, в които успя да участва, беше колекцията „Талисман. Книгата с посвещения ”(съставител Т. Ивлева. - Санкт Петербург: Aleteyya, 2015) - Юра се ангажира да напише предговор към нея.
Нека това е подарък – и споменат, и неспоменат в един уникален текст, и на всеки, който не само обича съвременната поезия, но и иска да я разбира. Както каза веднъж Марина Кудимова, най-трудното е да се обясни как стиховете на един поет се различават от стиховете на друг. Днес майсторски клас по тази тема дава Георги Ярополски.
Чудодейната сила на талисмана
Вероятно на първо място в поредицата асоциации, произтичащи от думата „посвещение“, за мнозинството от българоговорящите читатели ще бъде стихотворението на Пушкин „К ***“ („Помня миг чуден...“), написано през лятото на 1825 г. Съществуваща в културното пространство почти два века, тя може да бъде възприемана както в собствената си текстова рамка, така и паратекстуално.
Und lass, eh´ sich der Tag zum Abend neigt,
Mich durch der Kraft des Talisman erkennen.
Тези редове в български поетичен превод биха звучали така:
Да бъда прославен до края на деня
Аз съм чудодейната сила на талисмана.
Талисман. Книга с посвещения / съст. Т. Ивлева. - Т 162 Санкт Петербург: Алетея, 2016. - 376 с. -
(Поредица „Българите в чужбина. Сборник поезия и проза”).
И. Попова-Бондаренко, предговор, 2016 г
Дизайн на корицата - I. Grave
Оригинално оформление - Б. Марковски
Издателство "Алетейя", Санкт Петербург, 2016 г