Цветова палитра на английски и български език

-Red-blooded – пълнокръвен, пълен с живот;6. Бял цвят. Този цвят на български и английски означава невинност, чистота, сватба. -горещо до бяло - впечатляващо, вълнуващо;

7. Кафяв. Кафявото / кафявото на английски се свързва с понятия като: униние, депресия. в българския език този цвят отдавна е тясно свързан със земята, земеделието. -кафяво изследване - дълбок размисъл;8. Сив цвят. Сивото на английски се свързва с понятия като: напреднала възраст, мъдрост. в българския език символиката на този цвят често се среща в описанието на петербургската есен, меланхолия, смирение. (3, стр. 56) - сива брада - старец; По правило повечето студенти не знаят за този подход при превод на цветова палитра от английски на български език, така че в повечето случаи студентите срещат проблеми при превода на текста, както и изкривяване на самия контекст. Например, взех няколко примера с цвят на английски и избрах превод за тях, желаещите трябваше да изберат правилната опция. Примери: 1. „Почернях от това“ A) Промених лицето си B) Омръзна ми C) Станах лилав от това 2. Виждаш ли зеленина в очите ми? А) Изглеждам ли ви такъв глупак? Б) Изглеждат ли очите ми с цвят на шам фъстък? В) Има ли нещо зелено в очите ми? Имаше общо 10 предложения, 15 души участваха в тестването, всички ученици от 10 клас. От 15 души само 3 са изпълнили задачата на 100%, 4 ученици са изпълнили задачата със 70%, останалите са изпълнили задачата с 50-55% процента, а 1 ученик не е изпълнил задачата, защото се е опитал да преведе точно цвета, без да вземе предвид преносното му значение. В резултат на това трябвазабележете колко разнообразна е цветовата символика на английския и българския език, в същото време колко си приличат помежду си. А именно, с пълно и задълбочено проучване на самия превод на цвят, неговото значение, тълкуване, английският се отваря в много аспекти, които не са били изучавани преди. От една страна, правилният превод на фразеологични единици обогатява речта, от друга страна, с повърхностен подход към превода на такива фразеологични единици, той прави речта оскъдна, като по този начин затваря пътя към саморазвитие.

Литература: 1. Амосова Н.Н. Основи на английската фразеология. – М.: Инфра-М, 2008. – 226 с. 2. Берлин Б., Кей П. Основни цветове: Тяхната гъвкавост и модификации. - М., 1969. 3. Дегтярева И.Н., Хавуш Нур. Лексика на цветните термини: българо-турски съответствия// Русистика и съвременност. Том 2. Материали от VII международна научно-практическа конференция. - Санкт Петербург, 2007.

---