Даниил Хармс
Когато свиреше на тромпет ту-ру-ру, кучетата танцуваха фарлей ту-ру-ру, фарлай ту-ру-ру, фарлей!
Когато свиреше на цитра ding di rinh, пилетата танцуваха tundrun ding di rinh, tundrun ding di rinh, tundrun!
Когато Никълъс Амадеус Фарадон свиреше на тимпани дундун дири дон, кравите танцуваха дундун дири дон, дундун дири дон, дундун.
| Вървях през блатото през зимата В галоши, В шапка И с очила. Внезапно някой на метални куки се понесе по реката. |
Бързо изтичах до реката, А той изтича в гората, Закачих две дъски за краката си, Клекнах, Скочих И изчезнах.
И дълго време стоях край реката, И дълго време си мислех, сваляйки очилата си: "Какви странни Дъски И неразбираеми Куки!"
| Синът казал на баща си: - Татко, Какво е това, най-накрая? Ловяхме шест часа, ловихме риба, Нищо не хванахме. По-добре е да не седите така Не знам защо. |
- Млъкни най-после! - Бащата извика от ярост. Той скочи и погледна към небето. Сърцето ми подскочи! И моментално нещо от небето Топна във водата с писък.
Синът, с помощта на баща си, Влачи плувеца до брега, И рибите след него до брега Катерят се безкрайно! Синът е доволен. Щастлив баща. Това е краят на историята.
| Лисицата хвана петела И го сложи в клетка. - Ще те нахраня, Ха ха ха! И да те изям Като бонбон. |
Лисицата си тръгна, Но в замъка Забравих да залепя клон. Петел Побързай Излез от клетката Скок! И се скри зад клетката. Като не видя петела в клетката, Лисицата се качи в клетката. Петелът извика: - Ха-ха-ха! И заключи вратата с клон.
| Мишка ме за чаша чай Поканендо нова къща. Дълго време не можех да вляза в къщата, Все пак трудно влязох в нея. Сега ми кажете: Защо и защо Няма дом и чай, Няма буквално нищо! |
| Във вторник над тротоара Балонът летеше празен. Той тихо се рееше във въздуха; В нея някой пушеше лула, Гледаше площади, градини, Гледаше спокойно до сряда, А в сряда, като угаси лампата, Каза: - Е, градът е жив. |
| Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев веднъж се разхождаха в гъста гора. Фадеев с цилиндър, Калдеев с ръкавици и Пепермалдеев с ключ на носа. |
Над тях сокол яздеше във въздуха в скърцаща количка с висока дъга. Фадеев се засмя, Калдеев се почеса, а Пепермалдеев ритна с крак.
Но изведнъж, неочаквано, въздухът се издигна и полетя към небето, горещ и горим. Фадеев скочи, Калдеев се наведе и Пепермалдеев грабна ключа.
И дълго време, като започнаха забавни игри, докато петлите не се събудиха в гората, Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев се смееха: ха-ха, хо-хо-хо, хи-хи-хи!
Много страшна история
| Завършвайки кифла с масло, Братята тръгнаха по алеята. Внезапно от едно кътче и пролука голямо куче излая силно. |
По-младият каза: „Хайде! Иска да ни нападне. За да не си правим проблеми, Ще хвърлим кифла в устата на кучето.“
Всичко завърши страхотно. На братята веднага стана ясно, Какво трябва да вземете със себе си на всяка разходка. кок.
| Старата жена търсеше насекоми в цветя И ловко улови насекоми с мрежа. Но старата жена държеше здраво в ръцете си Лекарството, и ключа, и пръчката с куката. |
Веднъж една възрастна жена копаеше в цветята И изведнъж изкрещя, въртейки се като връх: - Изчезна!Си отиде! Да, къде са? о! Лек, и ключ, и пръчка с кука!
И възрастната жена не може да мръдне, Вика: "Помощ!" И размахване на мрежа. Побързайте, помогнете на старицата да намери Лекарството, и ключа, и пръчката с куката!
| Балоните летят по небето, летят, летят, балоните летят по небето, блестят и шумолят. Балоните летят по небето и хората им махат, балоните летят по небето и хората им махат. Балоните летят по небето, и хората размахват шапките си, балоните летят по небето, и хората размахват пръчки. Балоните летят по небето, и хората размахват ролки, балоните летят по небето, и хората размахват котки Балоните летят по небето, и хората размахват столове, балоните летят по небето, и хората размахват лампи. Балоните летят по небето, а хората все още стоят, балоните летят по небето, блестят и шумолят. |
И хората също шумолят.
| Дълго мислих откъде се появи тигърът на улицата. Мислех си, Мислех си, Мислех си, Мислех си. По това време задуха вятър, и аз забравих какво си мислех. Все още не знам откъде тигърът се появи на улицата. |
| Веднъж по пътеката вървях към дома си; Поглеждам и виждам: котки Седят с гръб към мен. |
Викам: - Хей вие, котки! Ела с мен, Ела по пътеката, Ела у дома.
Хайде, котки, Ще ви обядвам От лук и картофи Ще направя винегрет.
- О, не! казаха котките. - Ще останем тук! Седни на пътеката И не продължавай повече.
| Девет Картини Нарисувани тук. |
Видяхме ги за девет минути. Но ако Имаше Не девет, А повече, Тогава ние И се взирахме Те щяха По-дълго.
| Катерихме сев тревата и оттам викаме: Астроном! Астроном! Астроном! Той стои на верандата с телескоп в ръце, С телескоп в ръце на верандата. И поглежда напред-назад с изненада, И поглежда напред-назад с изненада, И гледа напред с изненада. |
Ние викаме: вижте! Ние викаме: вижте! Погледни през телескопа, астрономе! Той оглежда мистериозната градина, Взема телескопа до стойката му И поглежда напред и назад с изненада, И поглежда напред и назад с изненада, И поглежда напред с изненада.
| На тази страница Странни птици Странно летене! И тук: |
Странни хора Стоят много странно И странни палми растат.
И странно слънце Грее над страната И странна луна свети. Но ние ще се усмихнем И ще ви кажем: Това е хартиена страна.
Невероятно представяне. Нова програма
| Ще бъдат показани сто крави, Двеста бобри, Четиристотин и двадесет Учени комари Четиридесет Удивителни числа. |
Четири хиляди петли И четири хиляди пуйки Заедно Ще изскочат От четири сандъка.
Две прасета Полка танц. Клоуна Петка Ще удари клоуна Колка. Клоуна Колка Ще удари клоуна Петка. Учен папагал Ще яде накисната репички.
Четири тигъра Бийте се с четири лъва. Иван Кузмич ще излезе С пет глави. Силният човек Хохлов Ще вдигне слон със зъби. Лампите ще угаснат, Луната ще пламне. Светнете под купола Електрически звезди. Учени лястовици Сградят златни гнезда.
Музиката ще гърми, И циркът ще се люлее. Това, приятели мои, Нашето представяне нашетозавършва.
Човек излезе от къщата (песен)
| От къщата излезе мъж С бухалка и чувал И на дълъг път, И на дълъг път Тръгнах пеш. |
Той вървеше право напред и напред И продължаваше да гледа напред. Не спал, не пил, Не пил, не спал, Не спал, не пил, не ял.
И тогава един ден на зазоряване Той влезе в тъмната гора. И от това време, И от това време, И от това време той изчезна.
Но ако по някакъв начин Случайно го срещнете, Тогава бързо, След това бързо, Побързайте, кажете ни.
Художник Фьодор Лемкул
 |
Хармс Д. 12 готвачиХудожник F. W. Lemkuhl
Москва: JV "Kid Grupo Libro International", 1991 г