Деклинация на Колпин, Шереметьев, Купчин и други като тях "
Склонението на географските имена неизменно предизвиква вълна от възмущение на страниците на The Village. Колкото и да цитираме правилата, които ни ръководят, недоволството не стихва. Неудобно и уморително е да снабдяваме всяка публикация с думата „Къпчино“ с препратка, затова публикуваме това правило в The Village Community.
Предговор :
Географските имена от славянски произход, завършващи на-ово,-ево, -ино,-йно традиционно са отклонени. Някога А. А. Ахматова се възмущаваше, ако пред нея казват „живеем в Кратово“ вместо „живеем в Кратово“, а писателят В. И. Белов саркастично предложи на говорещите „Живея в Кемерово“ да произнасят „от прозореца“ по същия начин.
Самото правило:
Географските имена от славянски произход, завършващи на-ово,-ево, -ино,-йно, не се склоняват в съчетание с родовата дума: от района на Люблино, към района на Строгино, към района на Митино, в град Иваново, от село Простоквашино, до края на Косово.
Ако няма родова дума, тогава и двата варианта са нормативни, склонени (стари) и несклоними (нови): в Люблин и в Люблин, към Строгино и към Строгино, в Колпино и Колпино, в Шереметиево и в Шереметиево, 8-ми микрорайон Митин и 8-ми микрорайон Митино. В същото времесклонимият вариант отговаря на строга книжовна норма.
Линк към подробната статия от Gramoty.ru.
По въпроса за Купчин: финландските и естонските топоними не са синоними на топоними от финландски и естонски произход, намиращи се на територията на друга държава. Ето защо Купчинският край, намиращ се в България, запада по правилата на българския език. Но Хелзинки не е.
С надежда заразбиране, редакция The Village