Детски стихове от Вадим Левин, Майчинството - бременност, раждане, хранене, образование

От детството си мечтаех да превеждам древни стихотворения и истории от английски. Но закъснях: докато растях, Корней Чуковски, Самуил Маршак и Борис Заходер вече бяха превели всичко това. Стана ми много неудобно. Толкова жалко, че ако знаех някакви английски думи, самият аз бих съчинил нова стара английска народна балада или песен от тях. И веднага бих го превел на български, преди други преводачи да са разбрали за него. И тогава си помислих: "Защо всъщност един преводач от английски на български трябва да чака, докато някой напише английски оригинали на английски? Защо не направи обратното: първо да състави DO-автентичен превод на български, а след това да остави англичаните да го преведат обратно?"

Учтив разговор

Историята е много любезна и не много кратка

Англичанин бутна англичанин и веднага каза: "Съжалявам, случайно." Вторият англичанин любезно отговори: "Съжалявам, но не видях нищо." „Не, не, ти си, за бога, съжалявам.“ "Извинете, но защо да прощавам, обяснете?" "Как - "какво да простя"? Не е ли ясно?" "Господине, наистина няма нужда да се притеснявате. Бих искал да ви простя, но не разбирам За какво точно трябва да ви се извиня."

Тогава англичанинът бутна англичанина и веднага каза: "Съжалявам - случайно."

На което събеседникът мило отговори: "Съжалявам, но не забелязах нищо." „Не, не, ти си, за бога, съжалявам.“

"Прости ми, но какво да простя? Обясни ми." "Как - "какво да простя"? Не е ли ясно?" "Господине, тревожите се, нали, напразно: Ще се радвам да ви простя, но не разбирам, какво точно ви дължаизвинение!"

Тогава англичанинът бутна англичанина и веднага каза: "Съжалявам. Неумишлено."

На което събеседникът мило отговори: "Съжалявам, но - нищо не забелязах!"

— Не, не, ти си, за бога, съжалявам. "Извинете, но защо да прощавам, обяснете?" "Как - "какво да простя"? Не е ли ясно?" "Господине, наистина няма нужда да се притеснявате. Бих искал да ви простя, но не разбирам За какво точно трябва да ви се извиня."

Тогава АНГЛИЧАНИТЕ БЛАТАХА англичанина! И веднага каза: "СЪЖАЛЯВАНЕ СЛУЧАЙНО!" Но тогава събеседникът отговори различно: "Съжалявам, но вероятно ще ви отвърна."

И учтиво, учтиво, двамата англичани се биеха отчаяно помежду си до нощта.

Размисли след много любезен разговор

На вкус Добавете сол Закуска и обяд. Малко Можете да си правите шеги, В това няма нищо лошо. Борба Понякога се налага - За слабите например. Но Дори учтивостта - Беда, Когато забравиш мярката.

глупав кон

Конят купи четири галоша - добър чифт и по-лош чифт.

Ако денят е добър, конят ходи в добри галоши.

Струва си да се събудите с първия прах - конят излиза в по-лоши галоши.

Ако локвите по улицата са свършили, конят ходи напълно без галоши.

Какво си ти, кон, съжалявам за галоши? Здравето не е ли по-ценно за вас?

История на гръдния кош

По пътеката върви сериозна пуйка, На каруца железен сандък носи. Към кравата тича леко: —Кажи ми — вика тя — какво има в сандъка? — Извинете, почти не ви познавам. Пусни ме или ще хвана сандъка. Но кравата заплашително се насочва към гърдите и много строго изревава пуйката: — Е, не! Няма да си тръгна оттук, докато не ми кажеш какво има в сандъка.

Разходивсе още на пистата Турция. В количката все още има ракла. И тази крава не помръдна. А какво има в сандъка все още не се знае.

Зимна приспивна песен за Дани, татко и котка на име Кити.

Даниел-Дани, татко и котката се шейни по заснежените пътеки. Когато, търкаляйки се, влязоха в къщата, баба им Меги трудно разбра. Даниел-Дани, и татко, и Кити веднага ядоха по една топла наденица и седнаха един до друг - да се стоплят до камината едни ръце, едни лапи, едни - уши и гръб.

В камината играят тихи сенки. Заспах до баба Даниел-Дани. Три капки паднаха от шапката на баща ми. Котката стопли студените си лапи.

Историята на Джонатан Бил

Джоатан Бил, който уби мечка в Шварцвалд, Джонатан Бил, който купи миналата година кенгуру, Джонатан Бил, който натрупа капачки два сандъка, Джонатан Бил, който нахрани бик с фурми, Джона от Бил, който излекува ечемик на лявото око, Джонатан Бил, който научи да пее от коза, Джонатан Бил, който отплава в Индия при леля Трот, — ТАКА че същият този Джонатан Бил много обичаше компот.