Диакритични знаци на френски трема, френски, онлайн уроци

Автор: Наталия, 30 септември 2012 г., Рубрика: Интересно и полезно

Общи правила за използване на tréma

  1. Tréma се среща само над гласние,i,u.
  2. Трема се поставя над последния компонент на буквосъчетанието.
  3. Trema разчленява и трансформира комбинацията, но в никакъв случай не означава произношението на буквата, над която е поставена. Това писмо може да остане мълчаливо. Особено важно е това да се вземе предвид в случай на настройка на tréma над крайнотоe. Например aiguë се чете [εgy], а не [εgye]. Единственият случай на използване на tréma над произнесенотое в края на думата: canoë [kanoε] (тук беше невъзможно да се отбележи отвореното четене [ε] по друг начин, тъй като è не се поставя в края на думата).
  4. Трябва да се разграничат две употреби на tréma:

а) изпълнява разделителна функция, когато е необходим този знак;

б) се използва не за разделяне, а поради традицията.

Специфични употреби на tréma

Най-често tréma се среща надi, по-рядко надe и много рядко надu.

1.ï Трема надi разделя групитеai, oi, gui. aï: aïeul, aïe! коса, байонет и др.

oï: héroïsme, coïncider, celluloïd и др.

масло: langue d'oïl; tréma се използва тук за разделяне на комбинацията oi oi-l.

Tréma надi често се среща в суфиксите -ïde (ovoïde), -ïdal (hélicoïdal), -ique (héroïque), -isme (héroïsme), -iste (égoïste), с префикс co- (coïncider).

gui: ambiguïté, contiguïté. Благодарение на tréma gui тук се чете [gɥi], а не [gi], но този знак не се изписва в думата aiguille [εgɥij] и в научни термини като linguiste.

Тремата надi се въвежда в действиетрадиции в следните случаи:

а) в началото на думата ïambe. Това е единствената дума, която започва сï, иначе началният звук [j] се представя сi (йод) илиу (йекс);

б) в групите ouï, uï: oui: ouïr и неговите производни - inouï, l'ouïe, les ouïes, les ouïdire;

uï: в глагола s'amuïr.

Във всички останали случаи групите oui, ui се пишат без tréma: oui, fuite, enfouir и др.

2.л. Трема надe се изписва в guë (където е функционален) и в ae, oe (традиционно).

guë. Комбинацията gue в края на думата може да има четири различни четения в зависимост от ударенията и tréma:

gue = [g]: bègue, longue и т.н. И двете гласни не се произнасят.

gue = gu + e [ge]: il a légué и т.н.e се чете благодарение на ударението aigu.

guë = g + u (e) [gy]: ciguë, bisaiguë и форма g. Р. четири прилагателни: aiguë, ambiguë, contiguë, exiguë. Тук се чете самоu, тъй като tréma разделяe отgu, но не дава произношението на букватаe.

güé = g + u + e [gɥe]. Например фамилията на писателя Vogüé (Vo-ge). И двете гласни се четат. Акцентът дава произношениетоe. Трема разделяu отg. Tréma обаче не се използва в глагола arguer (произнася се [argɥe]).

oë. Trema традиционно се изписва на Noël, foëne (или foène) и някои собствени имена.

В производните думи традиционното ё, което не е оправдано от нормите на съвременния правопис, отстъпва място на è: foëne (foène) - foéner; Рафаел - raphaéiesque; Израел - израелски. Също така: canoë - canoéiste.

3.ü Пише се в комбинации aü, oü в capharnaüm и някои собствени имена (Saül, Antinoüs).

Забележка. В съвременния език tréma се използва все по-рядко. отАко е възможно, този знак се заменя с други средства за разделяне на комбинации. В някои случаи разбивката на буквената комбинация не се показва по никакъв начин и следователно придобива двусмисленост. Така вместо редовно baïer, boïard пишат bayer, boyard, вместо il arguë [argy] - il argue и т.н.