Дипломатическа терминология на сръбския език - Страница на курсов проект
Курсов проект - Чужди езици
Други курсови работи по дисциплината Чужди езици
Чуждото влияние е било и си остава основна задача на всяка държава. През дългата история на дипломацията са създадени специални термини за определяне на независимостта:суверенитет, автономия, териториална независимост.
Държава.В тази работа думатаДържавапринадлежи към тази група, тъй като тази дума е пряко държавно образувание и е ключова лексема в групата. Общославянската думадържавав сръбския език държава, власт и в тълковните речници се дава с означениепол.(политика). В сръбския език се записва от 1393 г., когато думатаимперия (τόκρατος) е преведена за първи път от гръцки.В това значение се среща в дипломатически документи.
Паралелно с терминаДържава членицасе използва и терминътzemřa clanitsa в същото значение: Zemlječlaniceимат независимост за определена въпроса у независимим…(1244);. Разгледах редакционния политически диалогЗемя членницаПрограма Партньорство за мир с НАТО. (Pres.doc.).
Автономия.Тази дума от гръцки произход има стилистична конотация на книжност. В речника на Матица сръбски се определя като използване на правото на самоконтрол, самоуправление; автономия, независимост: Hrvatskoy је nagodbom zamchenaавтономия.Нехаев М.(Според споразумението на Хърватия автономията е гарантирана). С маркатафиг.(фигуративно, т.е. преносно) се дава пример: Човек се,самостоятелностморално безопасно, извън стомаха.KN 1956.(Човекът надмина животното, когато придобиморална независимост).
В документите, разглеждани в тази работа, лексематаавтономияјасе използва в смисъла на независимост в рамките на държавата, тоест непълна независимост (за разлика от лексематасуверенитет).
Наред с лексематаautonomyјадуматасамоуправлениесе използва в същия смисъл на независимост, независимост: rezolucija zaširoku autonomijuisuštinsku samoupravuza Kosovo (1244).
Суверенитет.Този дипломатически термин, подобно наавтономия,не присъства в сръбско-българския речник на деловия език, но тази дума може да се класифицира като термин поради честото й използване в лексикона на международното право в различни комбинации с прилагателни и глаголи.СуверенитетТова, което има значение, е пълната независимост на държавата при воденето на вътрешни и външни работи. Както е отбелязано в речниците, тази дума идва в българския от немски (БАН, МАН), а в сръбския от френски.
Терминътинтегритетот латински произход в дипломатическия речник означава целостта на територията, неделимостта на държавата и се използва изключително като част от термина-фразасуверенитет и териториална интеграция:…državni suverenitet i teritorijalni integritetсе определят като temelji savremenog međuнарод nog poretka (Predlog).
Терминът-изразсуверенитет и териториална цялостсе използва широко в различни вербални и номинални конструкции: териториална цялост, подкрепа на суверенитета и териториалната цялост, гаранциясуверенитет и териториална цялост; акт на увреждане на суверенитета и териториалната цялост.
Име на международни правителствени документи
В дипломацията писмените актове играят важна роля. От древни времена международните споразумения за взаимните задължения на договарящите се държави са фиксирани върху писмото. Документите за правомощията на специалните представители на държавата в чужбина имат писмена форма. Обявяване на война, приятелски акт се изразява и със специални документи.
По съдържание дипломатическите документи са много разнообразни, а наименованията им са многобройни. В тази статия ще бъдат дадени някои имена, които днес съществуват в областта на международните отношения.