Ехото на китайските мъдреци (Теано)
Художник на картината е Кацушика Хокусай (яп.); 1760 г., Едо (сега Токио) - 10 май 1849 г., пак там) - велик японски художник укийо-е, илюстратор, гравьор от периода Едо. Работил под много псевдоними. Той е един от най-известните японски гравьори на Запад, забележителен майстор на последния период на японската дърворезба.
Хокусай използва най-малко тридесет псевдонима през целия си живот.
Публикуван е фрагмент от книгата „Мъдростта на древен Китай“ Новата версия на книгата през 2014 г. - ODA DAO - http://www.stihi.ru/2014/07/14/6488 Електронни книги в библиотеката.
Ехо от Лао Дзъ (Li Er, Li Boyan, Lao Dan - 604 - 524 пр.н.е.) Ехо от КОНФУЦИЙ (Kung Fuzi 552 - 479 пр.н.е.) ECHO WUMEN Ехо от Yi Ching Ехо от WENG - ZI Ехо от Wei-Yun Ехо от Yu Ai От ZHUANG Z HOU От SIKUN TU От HUANG YUE ПРЕГЛЕД НА ХУДОЖНИКА ZHANG LU СПАСЕНИЕ СТАРИ ПРИКАЗКИ
ЧАСТ 1 ОДА ДАО
Лао Дзъ (Ли Ер, Ли Боян, Лао Дан, 604 - 524 пр.н.е.)
ODA DAO DE CHING
ОТНОСНО! Тази музика е отвъд думите... Луд танц на осъзнаване И чудеса на преживяване Спиралите на Дао са върхът на основите.
Раждането на символи на любовта, - Разпенена, вдъхновена рисунка, И в "Дао Те Дзин", изречено, - Следи от време - пътят на коловоз ...
Китайски йероглифи staccato, Моментен дъх, втори поглед Превръщане на мисъл в облекло, И скриване на изблици на чувства в залезите.
Калиграфският закон, Огледалата на света, връзката на земното С безгрешната същност на другия, Отнасят форми в море от вълни...
Няма завършеност и загуба, Но неизразимостта на силата, Че животът под небето роди. Няма бариери пред Дао на Силата.
Звукът на Поднебесната империя царува В кристална музика без думи, Пеейки връзката на основните принципи, И трактатът на Лао Дзъ е прекрасен!
Ехо от трактата "За пътя и добродетелта" -
Дао, което може да бъде думи - Не е постоянно... Всяко име, Какво ще звучи или ще бъде назовано от нас - Не е постоянно. Звуците са земни...
Само безименно - началото на света, Майката на всички неща, и небесата, и земята, Думите и звуците ... Тя увенча Мъдрия скитник на Дао пътя.
Дао на чудотворното се вижда само от тези Които са излекувани от земните страсти. Дао на финала е водовъртеж Страст и всички други желания.
Ако разберат, че нещо е красиво, Грозното веднага ще бъде разпознато ... Ако е добро, тогава злото ще стане ясно. Трудно с лесно, след научаване, конюгат ...
Така се раждат един друг: Несъществуването ще постави началото на битието. Следа и разум - дните на живота текат. Мъдрите са избрали бездействието.
Той учи без думи и действа без дела. Не притежава, но създава всичко. Знанието не познава ограничения за живота. Само в Дао той живее вечно.
Ако най-мъдрите сред хората не бъдат почетени, Тогава ненужните спорове пресъхват. Рядък подарък или предмет, който не трябва да се оценява - Кражбата ще изчезне и раздорът също ще изчезне.
Ако не покажете на хората това, Какво може да предизвика завист към зърното, Тогава сърцата дори няма да се развълнуват. Знание, страст - няма по-лош товар.
Мъдрият човек управлява своя народ Така че да напълни стомасите с храна, Ще отслаби волята, ще облекчи сърцата. Самият той мълчи в мирно бездействие.
Неизчерпаемо Дао, празно. О, най-дълбокото! Отче на мира! Във всяка прашинка - извор на сърца, И в хаоса - хармонично, умно.
Ти чие потомство си, не зная. Дао предшества ръба на Вечността...
Земята и Небето не познават човечеството. На всички същества е дадена възможност да бъдат себе си, Да желаят и действат, живеейки собствената си съдба. Най-мъдрите ще дадат на хората - това, което искат ...
Ковашка козина между земята и небето. В него В движенията му ние послушноние живеем. Който говори непрестанно, страда повече. Само спазвайки мярката, ще живеете по-дълго ...
Всички трансформации на Дао са единни, безкрайни. Само част е отворена за физически очи. И най-дълбокото - силата на Земята и Небето - Нишката на безкрая. Всички връзки са перфектни.
Земята и Небето са трайни, защото Че съществуват и не дават за себе си, И следователно могат да живеят истински обичайки Всичко, което е трайно. Хармония - ум.
Мъдрият човек постави себе си след всички останали. Но в безкрайността на времето пръстенът се затвори. Последният беше първият. И така всичко се обърна с главата надолу Като вълшебно огледало в други светове.
Който пренебрегна себе си, падна в извора... И разтваряйки се в Дао, самият той стана Дао...
Книгата на женските чарове (Книгата на мъдрата радост. Ориенталски арабески. Раздел - Неща, които носят радост. Стр. 325)
Няма нищо по-силно от едно чувство в човека. Способен е да унищожава с могъща сила, И преди прага на смъртта да дарява живот. А хората на чувствата винаги са били ценени в нашия век.
Великият съпруг ще намери опора във верен приятел, И ако няма такъв, нека обърне И очите, и чувствата си към красотата. Piit - Поетът ще намери спокойствие в приятелката си.
В края на краищата, от незапомнени времена красавиците са служили на любящите съпрузи със своите прелести. Съпругата е готова да сложи всичко в краката му, Мъжете отиват на смърт за тези, които ценят.
Независимо дали една жена е красива или не, можете да видите Във връзка с нея, съпруг или мъж. Всеки обаче ще й създаде неприятности в час, И не е трудно да й достави удоволствие.
Ето защо съставих „Книгата на чаровете“, За да разкажа на света мислите на най-съкровеното За онези богатства, които наистина са безценни! Живея като отшелник в планината, оставих хората ...
Кой събужда това чувство? - Само тя! Като пеенето на лютня, то може да трогне всички!Красотата е като полет на светкавица, която пронизва облаците.
Овалът на лицето би се сравнил с цвете лотос, И веждите с планински, горист хребет, И устата, прасковен цвят, издълбан овал, И тънкият лагер, като върба, диша с бриз.
Учеността към красотата не е задължителна, Но нека добродетелта се окаже твърда, За да не се роди никога нито една разпусната мисъл В нейната мила глава.
Тя се ражда от ясписова роса, На бронзов диск, натрупан веднъж. Тя е като невиждана. За благословеното проявление на красотата. В най-тънкия облак на небето близо до Земята, Като чудно видение в сън. Тя идва на света в пееща струна, В стрела, летяща от миг любов.
И сърцето радостно бърза да я посрещне, Планини и морета пеят в хармония, Гори и реки, изгряващата зора, И пиит се събужда във всяка душа. Лицето й я зове като цъфнал лотос, И цветът на праскова мами бузите й, И благодатта във всяко действие блести, И гласът й пее с чудна мелодия.
Тя, като чаша цвете, е кротка, нежна, И в добродетелта е твърда и мълчалива. Тя е талантлива в любовта и не ревнува, Като независима кралска съпруга.
Жилището на жената трябва да бъде заобиколено от всички страни с цветя. Оградено. В горичката на ароматите Небесното цвете се пази в златна чаша. Уютна къща под цъфнали клони...
Далеч от лукса и вулгарността на двореца... Вътре, елегантни антики, Камерите са ярки, антични платна. Градини в тава с дървена основа.
Не много и не твърде малко от тях Трябва да присъства на жена. Тя сама решава какво да украси и кога. Оставете нефрит и перла един до друг върху тях.
Дрехите ще отговарят на сезона, И бижута от злато, сребро Цветът ще отговаря, добре, брокат Ще й отиват,при подготовката за получаване.
Всичко е добро, което отговаря на природата. Сред цветята са необходими бели дрехи, През зимата - ярки и винаги нежни Тя ще бъде във всякакви дрехи, с блажен вид ...
LIU ZUN-YUAN (превод на В. М. Алексеев)
В ТИХ МИР
Ще взема за глава тази могила, Която лежи до езерото. От него към простора моят поток бърза, Най-чистият, прозрачен, като къща на ангел.
И чувам в него преливащ звук, Слънчев лъч, който се смее, Играе като малко момче, И сърцето ми почуква искрено.
Неизмеримо - жива празнота наоколо, Невъзможно е да се разбере, Да се опише с думи, с разум, В мълчалив покой, трептящ кръг.
Пиша върху камък с причудлива форма, Удивителен свят е наоколо, Ефирът въздиша нечуто, И птиците се стремят към небесните бури.
(според превода на В. М. Алексеев)
Ще се прибера от тук. До дома си. Нивите ми няма да обраснат със слепи плевели. Ревностно превърнах душата си в слуга на тялото, И простих всичките си грехове, когато се прибрах.
Виждам ясно, че пътят на заблудата Не отиде твърде далеч и аз го направих! Днес съм прав, но вчера бях некадърен. Вятърът на истинското прозрение люлее лодката.
Цял ден обикалям из градината - удоволствие. Бамбукът ми шепне за празнотата на битието, И пак в градината ме чака семейството, Какво повече да желая в плен на вдъхновение!
И само вятърът пее: - Отвори прозореца, И аз вдигам лицето си с пуст поглед Там, където светлина и сенки веселят окото с шарка, И се връщам у дома. До дома си.
С каква нежност се люлее бамбукът, Никога не се уморява да върви в крак с ветреца. И тайно разменяйки погледи с боровете, издава фин звук от кухото си стъбло.
С какви сили е оживяла природата? В кой моменття показа на света форми, С каква нежност, без да знае нормата Тя получи звука от Бога. Предвиждайки бъдещия си Живот, С красотата си тя ражда Мисъл в Бога!
Истинският човек разбива всички връзки и окови. Огромни и безгранични, за него планините са гноми.
Пътува в залите на отвъдната пустота, И е свободен от земното, от суета и от съдбата ...
По-малко от сутрешния час за него е Земята и Небето, И не повече от зората за милиони години и кредо.
Спокойно гледа играта на земния свят. По-тънък от нишката на паяжина, мир на праха му, като песента на ефира.
В безкрайността на Вселената той достига дълбините, Недостъпни, безусловни и безформени. Той е един.
По-нататък в библиотеката на Echo Island.
Вкусен сок наистина се пие от този, Който разбира и другите, и себе си. В океана островът е вашият малък сал, Това, което се издига от Земята до небето. Този остров във вас е едновременно опора и сол. Перфектното число побеждава: Какво да добавя, какво да умножавам, Какво е радост, какво е болка. Светлината на любовта отваря вратите към рая.
Книгата "Ода на Дао" - поредица "Галактически ковчег", издание 2014 г. Издателство "Буквика", Москва