Емоциите извън скобите като емотикони се превърнаха в универсален език за комуникация
Теории и практики
Виктория Мерзлякова
Кандидат на културните науки, старши преподавател в Руския държавен хуманитарен университет
Как се появиха емоджитата?
Защо емоджитата са нещо повече от емоции
Емотикони могат да бъдат щастливи, съмнителни, крещящи - както е планирано, те трябва да обогатят комуникацията, показвайки емоционалното състояние, което говорещият предава заедно с посланието си. Емоционалната (или експресивната) функция на комуникацията е необходима, така че събеседникът да види не само нашето послание, но и нашето отношение към него. За нас е важно да споделим гнева или радостта си с.
Но това не е единствената комуникативна функция и не е най-важната. Една от основните функции на комуникацията е когнитивната (или референтна), когато за нас е важно да предадем самата същност на съобщението, да обърнем внимание на някои факти от реалността. Това е общуването по същество. Фатичната функция е обръщение към събеседника, за да се установи контакт с него. Така че, сблъсквайки се със съсед в асансьор, можем да го попитаме: „О, разхождаш ли кучето си?“ Засега не се опитваме да променим реалността на събеседника, а просто да установим връзка. Металингвистичната функция е, когато се опитваме да разберем какво имаме предвид, опитваме се да изясним, да постигнем съгласие по значенията. Често комуникацията се изгражда около някои важни понятия от различен тип - например "щастие", "добро семейство", "национални ценности", "патриотизъм". И възниква въпросът: едно и също нещо разбираме с тази дума или различно? Или дори под това емоджи (изпращам посиняло лице със сълзи) – толкова ли съм щастлива, или съм толкова уплашена; Толкова ли ми е лошо или не мога да те гледам? Трябва да се съгласим какво означава този знак. Друга много важна характеристика епоетична функция. Когато нашата комуникация, нашето послание е изградено така, че да представя самото послание – когато за нас е важно да покажем тази форма на думите, онази последователност от знаци, които формират определен смисъл.
В комуникацията чрез емотикони могат да бъдат включени почти всички функции, дори референтната. Например една история, която се разпространи в интернет: човек изпраща куп сърца, в замяна получава годежен пръстен, булка и семейство с дете, а отговорът му е бягащ човек. Да, използват се снимки, но тук не става въпрос за емоция, а за история. Поетичната функция тук е близка до игровия компонент. Сега можете да намерите доста експерименти в версификацията и дублирането на вашата рима с подходящи емотикони.
Синтаксис на емотикони
Като езиков елемент емоджитата се подчиняват на правилата на синтаксиса. Има няколко основни принципа. Първият е дублирането на смисъла. Фраза - и след това, като че ли, превод на тази фраза на езика на картините. В такива системи за превод информацията, която е била публично оповестена, да речем, в словесната част на изречението, започва да се разширява и изяснява поради този емоционален компонент (поради емотикони). Да кажем, че виждаме фразата „Току-що се върнах от Прага“, а след това – три емотикони: самолет, влак, електрически влак. Дублирането е доста често срещано и тук просто отговаря за самата идея за транспорт, движение.
Вторият вариант е да се вградят картинки в самия текст, в синтактичната структура на изречението, за да се даде обяснение. „Току-що се завърнах от Прага“ - и тогава има сърца, малко човече с очи, пълни с любов, танцуваща млада дама, някаква двойка. Това ни дава разширение и усъвършенстване на вербалното послание. Ако съобщението завърши само с вербалния компонент, тогава от Прагате биха могли да се върнат, да речем, след командировка.
В игрово проявление, в поетична функция, се разкрива много важен перформативен компонент на езика - понякога съобщенията са напълно лишени от обикновени думи, превръщайки се в чисти пъзели. Чудим се: може ли този език да стане дубликат или нов алтернативен международен език? Какво може да предаде лошо и какво добро?
Какво не може да се каже с емотикони?
Емоджи езикът е страхотен за описание на дрехи, Вегас и коктейли, но когато става въпрос за описание на преживявания, той дава преувеличени емоции. И с описанието на разсъжденията започват големи трудности: тук се появява металингвистичната функция на езика, когато трябва постоянно да изяснявате какво се има предвид.
Интересна особеност е свързана с техническия аспект на комуникацията. Представете си, че не сте актуализирали операционната си система до най-новата версия, която предлага някои нови икони, и все още нямате тези икони. Съответно тези икони, които все още нямате, ще бъдат показани като условна картина - в този случай това е квадрат, а вътре е лицето на извънземно, не много красиво.
Емоджи като език на масовата култура
Има цели области на медийното изкуство, базирани на използването на тези малки символи. Например през 2015 г. списание The New Yorker отпечата Хилари Клинтън в стил емотикони на корицата.
Или да вземем например вече завършения проект за превод на романа „Моби Дик“. Беше обявена голяма краудсорсинг кампания, която привлича потребители, интересуващи се както от финансиране, така и от превод. Около 10 хиляди изречения и около 800 страници текст бяха напълно преведени на езика на емотикони. Книгата е издадена и е в Библиотеката на Конгреса. Можете да го купите, струва около 200 долара.
Клипът на певицата Бионсе също беше напълно преведен на езика на емоджи със силите на почитателите на нейното творчество. Това е акт, потвърждаващ, че такова прехвърляне е възможно. В клипа - дословно дублиране на текста на песента на езика на това стандартно графично оформление.