Европейска поезия на 19-ти век, страница 124, онлайн библиотека
Превод Инна Шафаренко
Когато един ден, внезапно, той стана по-бял от тебешир И гласът му, треперещ насред изречението, утихна, Когато такава страст пламна в очите му, Че огънят, който гореше в тях, ме попари, Когато чертите му, измити от блясък, Безсмъртни, като моята любов, В душата ми се врязаха с жив спомен - Не той обичаше, а - аз!
„Аз, без да те видя, вече бях твой…“
Превод М. Лозински
Аз, без да те видя, вече бях твоя. Родих ти се обещано предварително. При твоето име как изтръпнах! Душата ти ме повика в мъглата. Изведнъж иззвъня и светлината в очите угасна; Дълго слушах, и дълго мълчах: В тоя миг съдбата тайнствено ни увенча; Сякаш за първи път извикаха името ми. Кажи ми, не е ли чудо? И без да те познавам, познах в него на кого съм обречен, познах го и в твоя глас, Когато дойде да осветиш младата ми къща. Като чух гласа ти, сведох клепачи; Един мълчалив поглед ни сгоди завинаги; Този поглед с това име ми се сля, И без да питам за това, знаех: ти си! И от този момент нататък слухът ми сякаш беше омагьосан от него, Той беше подчинен на него, окован за него завинаги. Изразих им целия свят на моята душа; Като го свързах с моето, мълчаливо им се заклех. Струваше ми се навсякъде, в мъглата на сънищата, И роних сълзи. Винаги заобиколен от пленителна похвала, Той ми се яви ярко увенчан. Написах го ... Тогава не написах И мислено го превърнах в усмивка. Приспиваше съня ми през нощта; От зори го чувах от всички страни; Въздухът ми е пълен с тях и ако въздъхна, усещам топлината му с цялото си сърце. О, сладко име! О звук, който ни свързва! Колко те харесвам, как вълнуваме слуха ти! Ти отвори живота ми за мен; и в последния ми час Ти ще затвориш устните ми с прощална целувка!
„Сестро, свърши! Той няма да се върне. »
Превод Инна Шафаренко
Сестро, свърши! Той е повеченяма да се върне! Какво още чакам? Животът угасва. Светлината избледнява. Да, светлината избледнява. Край. Съжалявам! И нека сълза капне от очите ти. В моята няма сълзи. ти плачеш трепериш ли Колко си красива сега! И през миналите години, в разцвета на младостта, Когато грееше с ясната си усмивка, Ти не ми се струваше по-скъп и по-мил! Но - мълчи, слушай... Той е тук! Това не е видение! Усещам дъха му на бузата си! И той ми се обажда! О, нека горящият скрие челото ти в коленете, утеха и спокойствие! Слушам. Вечер съм тук, сам, с мъка Слушам в тишина далечни гласове. Изведнъж, сякаш нечия сянка се появи пред мен ... Сестро, това беше самият той! Беше тъжен и тих. И — странно — скъпият глас, Който винаги беше толкова нежен и дълбок, Този път прозвуча с такава чудна сила, Сякаш не човек говореше, а Бог... Той дълго говореше... И животът капка по капка изтичаше от мен... Така кръвта тече от отворените вени... Думите пресъхнаха в душата ми от болка, нежност и умиление, а страхът ме скова като лед. Оплака се - на мен! Всичко наоколо беше мълчаливо, И птиците замръзнаха, пиеха речта му; Природата, изглежда, сама го послуша, потокът - и той се успокои, забравил да мърмори и да тече ... Какво каза? Ах, упреците и риданията... И сега ги чувам... Но колко чар имаше в този миг, Каква светлина струеше от милите му влажни очи! Той попита защо изведнъж е изпаднал в немилост! Уви, властта над жената на любовта е неизмерима: Той беше с мен - и аз забравих, че съм ядосан, Той се върна - и отново обидата утихна. Но той ме обвини! А, това е толкова познато! Опитах се да обясня... Но той махна с ръка И изрече думи по-страшни от гръм: - Няма да те видим! И аз, вкаменен като статуя, отначало, Без да крещя, без да го прегръщам, пуснах го; И в празния въздух едва доловимо последното, ненужно за него: „Прости ми!“
Превод И. Кузнецова
Когато камбаните, летящи над долината, До земятабавно спусни дългата вечер, когато си сам, нека мислите летят към мен в тишина! Лети при мен! В този час камбаните от високото синьо Ще говорят на самотната ти душа, И думите ще летят във въздуха, звънтящи: Обичай ме! Обичай ме! И ако си тъжен в душата с камбани, Нека времето, което тъжно тече между нас, Да ти напомни, че само ти всред земната суета Винаги с мен! Винаги с мен! И сърцата ще благословят с камбани до нас, Ние ще възвестим срещата въпреки преградите. Песента на небето ще се излее от сините висини За теб и мен! За теб и мен!
Превод И. Кузнецова
Върви си с мир, болка моя, Ти ме измъчи достатъчно, Плени ме и ме подлуди... Уви, любов моя, болка моя, виждам те само в мислите си! Но твоето име лесно ще ме държи здраво в плен И с огнена нишка задочно ще оплита живота ми завинаги, Тук ще бъдеш заменен без затруднения. Без да го знам, бих могъл да извърша престъпление, Като неволен съдия в изкуплението, божество те изпрати при мен, И ти не знаеше това? Помня и огън, и смях, Мечти и музика в началото, После дойде времето на тъгата, Безсъние вместо утеха... Сбогом, музика и смях! Към далечна страна лежи пътят ти, Където игрива лястовица вие Поезията на щастливата любов. За да я последваш по пътя, трябва да върнеш сърцето ми. Нека тези сълзи в тишина Преди Бог да дойдат в паметта ти, В крайна сметка те не могат да те наранят. Но помни ме само в молитва, в мълчание!
Превод И. Кузнецова
За мълнията на любовта, високите гръмотевични бури връхлитат, Сред разпръснатите гнезда ти сееш огньове и смърт, но небето завинаги е облечено в мрак За тези, които са изгубили твоята несравнима светлина!
Превод М. Донской
Шарл-Огюстен Сент-Бьов (1804–1869). — Известен критик и историк на литературата; Оставя и няколко стихосбирки. Първият от тях, „Животът,стихове и мисли на Жозеф Делорм ”(1829), написана от името на беден, рано починал студент от парижките предградия. Лириката на Sainte-Beuve не се характеризира с крещящи цветове, силна хипербола. Със съкровена увереност тя разказва за безвъзвратно отминалите дни на детството, за самотата на една мечтателна душа, изгубила радостта от наивната вяра. Но с цялото си внимание към събитията от вътрешния живот, стиховете на Sainte-Beuve се отличават с рядък интерес към романтичната поезия към незабележимите малки неща от ежедневието, към всичко, което заобикаля героя, независимо дали става въпрос за скромната красота на селската природа или суматохата на шумните градски улици.