Езичници » Голяма християнска библиотека
Думата "езичници" обикновено се превежда от гръцки. t`a "'ejnh, ta'etne и неговите производни. От гледна точка на евреите „езичници“ са всички хора, които не изповядват една и съща вяра с тях и следователно не принадлежат към богоизбрания народ и не служат на Истинския Бог. От гледна точка на християните (особено често в писанията на апостол Павел), тази дума обикновено означава онези, които не вярват в Исус Христос. Освен това в определени контексти може просто да означава „всички народи“. Въпреки че значенията на това понятие често се припокриват, те могат да бъдат групирани, както следва:
2. Атеистите, тези, които не познават Истинския Бог
3. Всички нации като цяло
В повечето случаи думата "езичник" се използва в Новия завет в този смисъл. Евреите били дълбоко убедени, че самите те са богоизбран народ и че между тях и езичниците има бездна. Те презираха езичниците като хора, които не бяха достойни за богоизбраността и, за разлика от евреите, които не познаваха Бога и не изпълняваха закона на Мойсей. Понятието "езичник" често се противопоставя на понятието "евреин". В примерите по-долу думата ta ‘etne е използвана в оригиналния гръцки език.
Деяния 11:18 „...и прославиха Бога, като казаха: Явно е, че и на езичниците Бог даде покаяние за живот.“
Деяния 26:17 Избавяйки ви от народа на юдеите и от езичниците.
Римляни 3:29 „Бог ли е Бог само на юдеите, а не и на езичниците? Разбира се, и езичници..“.
Римляни 9:24 „Над тях, които Той призова не само от юдеите, но и от езичниците?“
Римляни 15:10-11 „И пак се казва: Радвайте се, езичници, с Неговия народ. И пак хвалете Господа, всички езичници, и Го прославяйте, всички народи.” В примерите по-долу думата „елен“ се използва в оригиналния гръцки език. По-буквалните преводи предполагат думата„Елин“. В някои езици обаче тази дума е приложима само за местните гърци.
В този случай тази дума не предава важно семантично оцветяване: че се имат предвид неевреи. Както бе споменато по-горе, понятието „елън“ няма такава негативна конотация като понятията „етне“ или „етник’ос“ и често се използва за означаване на не-евреи, които вярват в Исус Христос или се стремят да знаят истината за Него.
Марк 7:26 „Но жената беше езичничка, сиро-финикийка по произход.“ GNB "И тази жена беше езичница, първоначално от Финикия в Сирия ..". Тази жена е говорела гръцки и е живяла в традициите на елинистичната култура. От разговора, описан в следващите стихове (7:27-28), става ясно, че тя не е еврейка. В паралелния пасаж в Матей 15:22 тя е наречена ханаанка, което също подчертава факта, че жената не е еврейка.
Деяния 11:20 „А някои от тях бяха киприяни и киринейци, които, като дойдоха в Антиохия, говореха на елините, проповядвайки благовестието на Господ Исус.“ NEB „Но между тях имаше родени киприяни и киринейци, и те, като пристигнаха в Антиохия, започнаха да говорят с езичниците, като им проповядваха Господ Исус.“
Деяния 14:1-2 „В Икония те влязоха заедно в еврейската синагога и говореха така, че голямо множество от юдеи и гърци повярваха. И невярващите юдеи подбудиха и раздразниха сърцата на езичниците против братята [Gk. ta ‘etne]“. GNB „Същото се случи в Икония: Павел и Варнава влязоха в синагогата и говореха по такъв начин, че голям брой юдеи и езичници повярваха. Но онези юдеи, които не повярваха, започнаха да възбуждат езичниците и да ги насъскват срещу вярващите. В този пасаж се използват и двете понятия - ‘ellen и ta ‘ethne. И двете се отнасят за хора, принадлежащи към една и съща култура. Но думата „елен“ обозначава онези, които вярват в евангелието, а думата та „етне“ означаватези, които не вярваха. Гръцката дума „елен“, означаваща „езичник“, се среща на следните места: Йоан 7:35; 12:20; Деяния 16:1, 3; 17:4, 12; 18:4; 19:10, 17; 20:21; 21:28; Римляни 1:16; 2:9-10; 3:9; 10:12; 1 Коринтяни 1:22, 24; 10:32; 12:13; Галат 2:3; 3:28; Кол 3:11. В повечето от тези пасажи думата „еллен“ се превежда като „езичник“ (Йоан 7:35; 12:20; Деяния 16:1, 3; 17:4, 12; 18,4; 1 Кор. 1:22 и Гал. 2:3, но в някои версии се превежда и като гръцки). Интересен пример в този смисъл е 1 Коринтяни 1:22:
1 Коринтяни 1:22 „Защото юдеите искат чудеса, а гърците [Gk. ‘елън] търси мъдрост; но ние проповядваме разпнатия Христос, препъни камък за евреите, но за гърците [Gk. ta ‘etne] лудост, за едни и същи наричани евреи и гърци [гръц. Елън], Христос, Божията сила и Божията мъдрост.
Тъй като елините са били известни със своята мъдрост и знания, споменаването на „мъдрост“ в първия случай предполага, че тук думата „елен“ означава „роден грък“ или най-малкото хора, принадлежащи към елинистичната култура, за разлика от всички останали не-евреи. Забележете прехода към ta ‘ethne в стих 23, където се говори за не-евреи като такива, и връщането към ‘ellen в стих 24, където се отнася за вярващи не-евреи.
Опции за превод на думите "езичници" и "елини" в значението на 1: хора, които не принадлежат към народа на Израел / към евреи, неевреи "хора от други националности" (където противопоставянето на евреите се подразбира в контекста) непознати Трябва внимателно да прочетете контекста, за да изберете правилния еквивалентен израз. Например в пасажите по-долу „езичниците“ са „не-евреи“. Тук е важно да не пропуснете един смислов нюанс: че пътят на спасението е отворен за евреите.
Деяния 14:27 Когато пристигнаха там и събраха църквата, разказаха всичко товаБог създаде с тях и как отвори вратата на вярата за езичниците.
Деяния 15:3, 7 ... минаха през Финикия и Самария, като разказваха за обръщането на езичниците и предизвикаха голяма радост във всички братя ... мъже братя! Вие знаете, че от първите дни Бог ме избра измежду нас, за да чуят от устата ми езичниците словото на Евангелието и да повярват.
2. Атеистите, тези, които не познават Истинския Бог
В това значение ta ‘etne често се превежда като „езичници“. Разликата между стойност 1 и стойност 2 не винаги е ясно видима, тъй като за евреите всички езичници са хора, които не познават Истинския Бог. Бог даде Своето откровение само на евреите. Следователно думата "езичници" винаги има за тях известна конотация на безбожие. Въпреки това, в примерите, дадени в този раздел, акцентът е върху безбожието, така че тук може да са необходими други преводи освен „езичници“ в значението на 1.
Матей 5:47 „И ако поздравявате само братята си, какво специално нещо правите? Не правят ли езичниците същото?" Матей 6:32 „Защото езичниците търсят всички тези неща.“ GNB "Това е, за което винаги се интересуват атеистите." Сравнете паралелния пасаж Лука 12:30: „Защото всичко това се търси от хората на този свят [Gk. ta ‘etne]..“.
Матей 20:25 „... вие знаете, че князете на народите владеят над тях и благородните владеят над тях.“
GNB "Вие знаете, че князете на езичниците имат власт над тях и техните водачи владеят над тях." Вижте също:
Матей 4:15; 6:7; 18:17; Марк 10:42; Лука 21:24; 22:25; Откровение 11:2. В апостолските послания думата „езичник“ често означава просто нехристияни в най-широк смисъл. Това е сравнимо с думата „Израел“, която в широк смисъл означава не само евреите, но и целия Божи народ, както например в Галат 6:16 и на други места. Очевидно това е най-често срещаното значение на думата "езичници" впослания (освен в случаите, когато контекстът предполага, че езичниците се противопоставят на евреите).
1 Коринтяни 5:1 „Има вярно известие, че блудство е дошло между вас, и такова блудство, каквото не се чува дори между езичниците, че някой вместо жена има жената на баща си.“
Ефесяни 4:17 „Затова казвам и умолявам Господа, че вече не ходите като другите народи, в суетата на умовете си.“ GNB "В името на Бог ви призовавам: спрете да живеете като атеисти, чиито мисли са суетни."
1 Петрово 2:12 „И правото да чакате добродетелен живот сред езичниците, така че за това, което ви хулят като злодеи, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на посещението.“
1 Петър 4:3 „Защото е достатъчно, че в миналото време от живота си си действал според волята на езичниците, отдал си се на нечистота, похоти ..“. Вижте също: 1 Коринтяни 10:20; 12:2; 1 Солунци 4:5; 3 Йоан 7.
Варианти на превод на думата "езичник" в значение 2: хора, които не познават Истинския Бог хора, които служат на идоли В някои езици, особено тези под силно мюсюлманско влияние, има специални понятия за обозначаване на онези, които не са нито мюсюлмани, нито християни. Понякога това е и думата "езически". Ако има специално понятие, разберете какви точно значения има, а също и: кой го използва. Той може да не е в състояние да замени адекватно думата „езичник“.
3. Всички нации като цяло
Гръцката дума ta ‘ethne, която често се превежда като „езичници“, буквално означава „народи, нации“. Понякога това означава всички народи по света като цяло и се подчертава нюансът, че те все още не познават Истинския Бог, но в идеалния случай ще трябва да Го познават. В този контекст тази дума се превежда като "народи", но в някои версии остава традиционната версияпревод - "Езичници".
Матей 12:18, 21 „...Ще туря духа Си върху него и той ще възвестява присъда на народите... и народите ще се надяват на Неговото име.”
Кол 1:27 „На които Бог благоволи да покаже какво богатство на слава има в тази тайна за езичниците, която е Христос във вас, надеждата на славата.“ NEB ... който беше Неговата воля да покаже какво богатство и каква слава имат в сравнение с всички народи. Тази тайна е: Христос е във вас и надеждата на славата.
2 Тим 4:17 „Господ ми се яви и ме укрепи, така че чрез мен благовестието да се утвърди и всички езичници [NEB: всички езичници] да чуят.“ Вижте също: Римляни 1:5; 16:26; 1 Тим 3:16; Откровение 2:26; 15:4; 19:15; 20:3, 8; 21:24, 26; 22:2.
Опции за превод на думата „езически“ в значение 3: всички народи, народи от всички страни, хора, които говорят всички езици Други думи за сравнение (в смисъла на „всички народи“): „народи“ (гръцки la’os, la’os в множествено число). В множествено число тази дума се превежда точно в смисъла на „всички народи“, тоест всички етнически групи по света. Изразът „всеки народ“ носи същото значение.
Лука 2:30-32 „Защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на всички народи, светлина за просвещение на езичниците и слава на Твоя народ Израил.“
Деяния 4:25 "... защо езичниците се разяряват, а народите кроят заговор напразно?" Вижте също: Римляни 15:11; Откровение 5:9; 7:9; 10:11; 11:9; 13:7; 14:6; 17:15 ч.
Опции за превод за „всички народи“ и „всеки народ“: Бъдете внимателни, когато превеждате на езици, където, както на английски, има разлика между думата „хора“ (хора), означаваща „много хора“ и същата дума в множествено число (народи), означаваща „народи“. „всички народи“ „народи от всички страни“ „хора, които говорят всички езици на света“ „племе“ (гръцки ful’h, full’e). „Племе“ може да се разбира като сдружение на свързани хорасемейни връзки, в едно голямо семейство / клан / клан, както в случая с дванадесетте колена (племена) на Израел. Въпреки това, в определен контекст, тази дума може да се използва в смисъла на "хора". Обърнете внимание, че в пасажа от Откровението по-долу думите „нация“ и „нация“ се използват взаимозаменяемо.
Матей 24:30 „...ще скърбят всички земни племена...“.
Откровение 5:9 „...защото ти беше убит и ги изкупи на Бога с кръвта си от всяко племе, и език, и народ, и нация.“ Вижте също: Откровение 1:7; 7:9; 11:9; 13:7; 14:6. “семе”, “семейство”, “отечество” (гръцки patri’a, patri’a). Думата „семейство“ („семе“) се отнася до по-тясна семейна единица в рамките на племе, група от хора, които имат общ прародител (както в Лука 2:4, където думата patri'ia се превежда като „род“: Той беше от дома и рода на Давид). Въпреки това, в определен контекст тази дума може да означава "хора":
Деяния 3:25 „...в твоето потомство ще бъдат благословени всички племена на земята.“
Ефесяни 3:14-15 „Поради тази причина прекланям колене пред Отца на нашия Господ Исус Христос, от Когото е кръстено всяко семейство [= племе и поколение] на небето и на земята.“
Други думи за сравнение: "чужденец", "чужденец", "варварин" (гръцки b'arbaros, b'arbaros).
Тази дума е била използвана от тези, които са принадлежали към елинистическата култура и са говорели гръцки, по отношение на онези, които са принадлежали към по-примитивни култури и които елините са считали за нецивилизовани поради тази причина. В много езици думата "варварин" има подчертано негативна конотация, което предполага, че този, който я използва, изпитва презрение към този, когото характеризира с тази дума. Гръцкият оригинал също има някои негативни нюанси, но не толкова силни. Тази дума се среща на следните места:
Деяния 28:2, 4 „Чужденци [NEB wildостровитяни; JB местни жители; GNB аборигени] ни показаха значителна филантропия: защото те, поради предишния дъжд и студ, запалиха огън и приеха всички нас ... Чужденците, когато видяха змия, висяща на ръката им, казаха един на друг .. ".
Римляни 1:14 „Задължен съм на гърците и варварите, мъдрите и невежите.“ NIV „Дължа както на елини, така и на не-гърци, мъдреци и невежи.“
1 Коринтяни 4:11 „Но ако не разбирам значението на думите, тогава съм за говорещия чужденец и чужденец, който говори с мен.“
Кол 3:11 „Където няма нито грък, нито юдеин, нито обрязан, нито необрязан, варварин, скит, роб, свободен, но всичко и във всичко е Христос“. GNB „Следователно вече няма никаква разлика между езичници и евреи, обрязани и необрязани, варвари, диваци и свободни, но всичко е Христос и Христос във всичко.“ Моля, обърнете внимание: за елините скитите са били най-нецивилизованите, диви хора.
Варианти за превод на думите "чужденец", "чужденец" и "варварин": В зависимост от контекста те могат да бъдат преведени като: туземци, местни жители, непознати, хора, които говорят други езици, необразовани хора. необрязан в Римляни 3:10; 4:9; Галат 2:7; Кол 3:11. Всички мъже евреи на осмия ден след раждането си трябваше да се подложат на обреда на обрязване в чест на принадлежността им към Божия народ. Така думата "обрязан" е синоним на думата "евреин". Следвайки същата логика, думата "необрязан" означава "езичник" и понякога, особено в по-съвременните версии, се превежда така. „прозелит“ (гръцки pros’hlutos, pros’elutos) в Матей 23:15; Деяния 2:11; 6:5; 13:43 часа. В Новия завет тази дума обозначава езичник, който е приел еврейската вяра, т.е. човек, който, не е евреин (евреин) по рождение, решава да следва учението на Истинския Бог според традицията и писмеността на евреите и потвърждава своеторешение чрез преминаване през ритуала на обрязване.