езиков шок

Внимание! Неформално или жаргон!Съдържанието на тази страница, част от текст или раздел може да изглежда неприлично или обидно за някои читатели.

Лингвистичният шоке феномен в междукултурната комуникация, който по аналогия с културния шок може да се нарече езиков шок.

Съдържание

Определение [редактиране]

Езиковият шок (англ. linguistic shock, language shock) се определя като състояние на изненада, смях или смущение, което настъпва у човек, когато чуе в чужда реч елементи, които звучат странно, смешно или неприлично на родния му език. Ефектът на смеха по отношение на чужд език възниква, когато дума на един език, която е неутрална по значение, е омонимна на дума на родния език, която има съвсем различно значение.

Този вид междуезикова омонимия се обсъжда в лингвистиката като проблемът с "фалшивите приятели на преводача".

теория [редактиране]

Примери[редактиране]

Съкращения[редактиране]

Абревиатурата, в допълнение към неочаквано независимо значение на друг език („United Aircraft Corporation“ = UAC = дъб (английски)) може да се „преразложи“ и да причини нежелан ефект:

Московска винарска фабрика \u003d Mosvinkombinat \u003d mo + свине + завод
Krasnoyarsk Airlines = KrasAir = катастрофа + въздух

В пресечната точка на думите[редактиране]

Съществен аспект на езиковия шок е, че необичайно или неприлично съзвучие се чува не само когато има сегментно съответствие (сричка-сричка; дума-дума), но и когато няма такова съответствие. И така, в традиционната фраза на съветски учител в урок по английскитакъв "нецензурен звук" се появява на кръстовището на думите.

Кой липсва? (Кой отсъства?)

Жигули [редактиране]

По отношение на родния език такива явления също са възможни и те се появяват по-специално при чуване:

За мен е по-добре да се удавя в реката (звучи като „удави мама“), отколкото да живея необичан в света (звучи като „не обичай мама“). Въпреки че с правилното поставяне на стреса звучи като "удавяне на Imomu".
Той има повече опит (звучи като "повече задник")
Служителят казва: „Трябва да изчакаме“ (чува се като „трябва да се даде [подкуп]“) или „Изчаках малко“ (чува се като „Дадох малко“, т.е. сумата на подкупа не е достатъчна).
— Отсечете нахалната глава! (звучи като "отряза главата на пишка"). В този случай също е важно да се спазват езиковите норми (паузи) за правилното възприемане на казаното.
„И топката се въртеше сребро“ (чува се като „ibal ...“)
„Това може да означава банална инфекция ...“ (чува се като „анален ...“ Дори поставянето на паузи няма да озари тази фраза и затова винаги е по-добре да замените неудобните комбинации от думи с техните синоними.
„Многоканален“ (звучи като „анален анимационен филм.“)

гръцки [редактиране]

френски [редактиране]

Внимание! Неформален или жаргонен език!Съдържанието на тази страница, част от текста или раздела може да изглежда нецензурно или обидно за някои читатели.

Френски думи sortir ("тоалетна" - излизане), couru ("пуша" - причастие от глагола "бягам"),perdu ("пърдя" - причастие от глагола "губя") звучи смешно на български.
Думата мандат (т в края на думите не се чете) е подобна на българската псувня "манда".

чешки и български[редактиране]

Чешкото предупреждение "pozor, padlo!" („Внимавай, весло!“) на български се чува като обида.

полски и български[редактиране]

Българската дума "жигули" е подобна на полската "жиг", която означава "разкъсвам" - като процес на изригване на храната от стомаха.
В Полша, ако искате да купите нещо, можете да направите покупката си само в криптата, тъй като магазинът на полски се нарича нищо повече от sklep.
българската дума-трева "вид" за поляците звучи като женски полов орган "чип".
Полската дума "пърдя" означава "почуквам" (на вратата), на български не звучи много прилично.

фарси и български[редактиране]

Персийското (фарси)кефиротговаря на българското "неверник",кирозначава мъжкият член (името на цар Кира на персийски звучи по друг начин, Курош). българското “космос” може да разсмее персиеца, защотокосе женски полов орган, акос-мосозначава същото, но с намалена стилова окраска. На свой ред персийскотоnaheirе просто учтива форма на думата „не“, а персийскотоhuyозначава „характер“.

турски и български[редактиране]

Кулак- ухо,бардак- стъкло,хуй- нрав, навик (виж също гръцки пример),манда- бивол,дурак- спирка (автобус),гел- хайде,орда- там,баба- татко,спор салону- фитнес зала,ясак- забрана (не естествен файл),туз- сол,бурун- нос,маса- маса,бал- мед,факир- бедняк,симит- франзела,сарай[хамбар] - дворец,ад- име,ода- стая

За носител на турски език, роден под зодиакалния знак Рак, може да е неудобно да каже "вашата зодия" на български, защото турската дума yarak буквално означава "пишка" и е също толкова табу в говоримия език, колкото и българския еквивалент. Освен това думата "сок" понякога изненадва турските сервитьори. Работата е там, че на турски думата "сок" е задължителен глас на глагола "вмъквам". В същото време безобидното сред турците "ней" - всяка, се възприема от българите по съвсем различен начин.

Кока-кола на китайски[редактиране]

гагауз [редактиране]

На гагаузки език "стоп" звучи като "дурак". Абсолютно същото дурак означава на турски.

есперанто [редактиране]

В есперанто фразата "Не се губете!" звучи като "Ne perdiĝu!" (в съзвучие с българското "Не пръди!"). Типичният въпрос за поздрав е "Как си?" на есперанто („Kiel vi fartas?“, Букв. „Как си?“) първоначално озадачава англичаните, тъй като английският глагол „to fart“ означава „да пръдя“.

Afero на есперанто означава "дело", "бизнес". Аферисто е бизнесмен. Мошеник и мошеник звучат съответно като fiafero и fiaferisto (fi- е префикс, означаващ "отвратителен" в морален план). Благо - лъжи, дура - твърдо, сало - сол, суко - сок.

немски [редактиране]

На немски изразът „Bist duГлюклич?" (Щастлива ли си?), което се чете като [Bist du glüklich] може да разсмее българоговорящите хора, тъй като думитеbist duса в съзвучие спушу. Немската дума Glück означава щастие, а симпатичната дума Loch означава дупка. Може би най-оригиналната немска дума за българското ухо е невинният глагол "trachten", който на български означава "стремя се". Глаголът силно се проявява в следната ситуация: Puppe е кукла, а Trachtenpuppe е кукла .... в национална носия.

Какво е Trachtengruppe? Просто фолклорен ансамбъл.

Бундесрат - Дума, Федерален съвет: Bunde to shit.

английски [редактиране]

И накрая - дори не се опитвайте да обясните на представителя на американската нация къде се намира шивашкият магазин на ул. "Фъртова", до кино "Факел". Така или иначе, както и да обяснявате, реакцията във всеки случай ще бъде доста двусмислена.

украински [редактиране]

Украинската дума "пидрахуй" (рус. граф пидрахуй) ще предизвика недоумение у българина. Точно като думата "късно" ("сън")
Украинското "вродливий" (красив) е точно противоположно по значение на българското "грозен".
Ако поискате кавун в Турция, ще ви дадат пъпеш, защото така се превежда думата. Но динята звучи почти като "karapuz" - karpuz.

португалски [редактиране]

В Julio p >[1]

арабски [редактиране]

Внимание! Неформално или жаргонноРечник!Съдържанието на тази страница, част от текст или раздел може да изглежда неприлично или обидно за някои читатели.

Usrat ahuy atyebifi bilyadi - семейството на брат ми е най-доброто в страната.

китайски [редактиране]

Приложение[редактиране]

За оптимизиране на междуезиковата комуникация могат да бъдат съставени няколко списъка.

Второ, списъци с думи, които са, така да се каже, възприемчиви дисонанси или възприемчиви забрани. Това трябва да включва езикови елементи, които имат същото значение на чужд език, но за представител на друга култура и носител на друг език звучат смешно или неприлично. Трето, възможно е съставянето на списък с непрепоръчителни буквосъчетания за използване от чуждоговорящи в българската комуникативна среда. Такъв списък може да бъде полезен за създаване на марки, имена на търговски марки, компании, написани с транслитерация. Потребителят на такъв списък ще може да провери всяка дума (в частност името си), за да предотврати възникването на ефекта на езиковия шок при българоговорящите хора.

Интердисциплинарност на феномена[редактиране]

Това явление може да се изследва в рамките на психолингвистиката, фоносемантиката и превода.