Езикови детективи
Брой гласове: 2
Как се роди думата кланкер
Всички знаят разговорната думаджалопкато закачливо име за стара, счупена карета, фургон, въпреки че започна да се записва в речниците сравнително наскоро (вж. Речника на българския език на С. И. Ожегов).
Произходът му обаче едва ли е известен на мнозина: все още не е обяснен в съществуващите етимологични речници. Как се появи в българския език? Съществителнотодрънканевъзниква (очевидно в народния език на интелигенцията) на основата на дриндула, заимствано от полския език, „стара, счупена карета, каруца“ по аналогия с галицизмакабриолет.
На полски думата dryndula (откъдето dryndulka) е суфиксално производно на drynda със същото значение, произлизащо от глагола dryndac „влача, карам бавно“, който от своя страна е възникнал на базата на ономатопеята dryn, която предава звуци, произтичащи от движение (виж:Slawski Fr.Slownik etymo-logiczny jezyka polskiego. Vol. 2. Krakow, 1953. S. 172), вж. глаголдрънкам.Етимологично правилното изписване на българската дума е “дръндулет”.
Правилно ли пишем думата боя за обувки?
Въпросът е риторичен. Разбира се, че е правилно, тъй като изписванетолак за обувки еединственото, посочено от речниците. Друг е въпросът дали това прието в момента изписване отговаря на действителната етимология на думата. И когато започнем да се занимаваме с произхода на съществителнотогуталин,става ясно, че съвременният му правопис не е оригинален.
В етимологичните речници на българския език думатагуталинне е обяснена. Единственият речник, който дава информация за произхода на товадуми, е "Тълковен речник на българския език" изд. Д. Н. Ушакова. Предложеното от него обяснение (от немски gut „добър“) обаче е повече от съмнително. Първо, думите-алинса образувани от съществителни корени (срв.:нафталин- от гръцкото naphtha "масло",формалин- отформалдехид),и второ, всички те обозначават химически съединения. Неправилността на обяснението на етимологията на думатагуталинв речника на Ушаков се доказва и от изписването на тази дума през 20-те години. –гутолин.Следователно трябва да потърсим ново обяснение.
Изглежда, че следното тълкуване би било най-правилно: съществителнотоgutalin (guttolin)е образувано в резултат на добавянето на лат. gutta „гутаперча, продукт, подобен на твърда кожа, представляващ втвърден сок от чревни растения; камък“ и лат. oleum "масло" с едновременното добавяне на наставката -in (ланолин (от латински lana "вълна" и олеум),бензин(отгази олеум) и др.
В съвременния правопис думатагуталиночевидно е отбелязана за първи път в Малката съветска енциклопедия (М., 1929).
По следите на междуметията
Какво е междуметие
Без междуметия нашият говорим език е просто невъобразим.
Междуметията, различни по своето значение и стилистични свойства, са може би най-оригиналните думи на езика. Тяхната синтактична особеност привлича вниманието. В крайна сметка това са думи, които не действат като обикновени членове на изречението. Като част от изречението те се оказват изолирани единични думи, острови на пряко чувство и воля, сякаш хвърлени между думи, които предават мисли и образуват определени фрази и фрази. Между другото, това обяснява тяхното общо наименование -междуметие,коетоточно следи латински. interjectio (inter =между,срв.интервал, интернет;ject= met-, drop-, kid-; – io= – т.е., срв.injectionс in "in").
Но още по-забележителни и странни са междуметията по своя произход. Много от тях са примитивни и са вербализирани (т.е. преобразувани в думи) рефлексни звуци и инстинктивни викове. Това саАх! о! Еха! Уф! Ba!и др.. Някои се появяват по-късно, вече на базата на междуметия (те включват например думи катоOgo! с интервокално r;Ay! +U!и др.). Но най-интересна в своето родословие е третата група междуметия, която включва такива образувания, които първоначално не са били междуметия и са се озовали в голямо и пъстро междуметие от други части на речта. Произходът на някои от тези междуметия „новодошли“, най-известните и често срещани, е докладван накратко. От междуметията на първите две групи са взети само най-интересните.
Довиждане, довиждане и довиждане
По прищявка на езика нашият етимологичен преглед на междуметията трябва да започне с думи, които „по правило“ трябва да го завършват.Adyu –е грубо познат синоним за неутраленсбогомисбогом.Неговият чуждоезиков (а именно френски) произход ясно се усеща още в звуковата форма. Дойде при нас през 19 век. В езика-източник adieu се появява два века по-рано - в резултат на сливането на предлогаaи съществителното dieu "Бог" в една дума. И така, по своя образ френското adieu е подобно на българското междуметиес Бог„сбогом, довиждане“, вече остаряло, но все още добре познато на възрастните хора.
Съвсем различни по своя произход са неутралните синонимиадю - довижданеиДовиждане.
Междуметиетосбогом -комбинацията от предлогадос родителния падеж на съществителнотодата -има точни монотонни паралели в други езици (напр. Pol. Do widzenia! - срв. widziec "да видя"; немски Auf wiedersehen! - срв. wieder "отново", sehen "да видя"; рум. la revede re - срв. re "отново", vedere "виж" и т.н.). В него, както и в чуждоезичните му "близнаци", в основата стои желанието да се видят, да се видят отново.
Съвсем различна по своята вътрешна сърцевина и оригинална структура е думатасбогом:това е повелителната форма на глаголапрости,превърнала се в междуметие, имащо „извинително“ значение. Първоначалнодовижданеозначаваше "съжалявам (ако нещо не е наред)". Тази семантика се усеща ясно дори в думатасбогомвъв фразеологичния оборотСбогом, не си спомняйте шутливоМежду другото, в българския език от 19 век, освенсбогом,, междуметиетопрощавайте,е повелително наклонение от глагола - вече свършен вид -прощавайте(последното, между другото, е образувано от прилагателнотопрост, което означава "свободен", срв.прост).
И така, в романа на А. С. Пушкин "Евгений Онегин" четем:Който и да си, о, мой читателю. Приятел, враг, искам да се разделя с теб днес като приятел. Прости(къдетопрости = сбогом).Синоним в ежедневната реч,сбогомисбогомпоетите понякога се използват като антоними (срв. П. Антоколски в стихотворение, посветено на паметта на А. Фадеев:Никога не прощавай, завинаги сбогом, Скъпи приятел, скъп човек).
Имайте предвид, че антонимни по значението си могат да бъдат (дори и в обща употреба) и думи, които имат едно и също фигуративно ядро. И така,Бъди благословен!означава довиждане, довиждане иЗдравейте! Здравейте!е междуметие за поздрав, въпреки че етимологично и двете изразяват едно и също нещо - пожелание да сте здрави.
Впрочем това се наблюдава не само в българския език. Латинско vale (от valere „здравей, бъди здрав“) означава „сбогом, всичко най-добро“: спомнете си Евгений Онегин, койтознаеше достатъчно латински, За да анализирате епиграфите, Говорете за Ювенал, Поставете vale в края на писмото, Да, той си спомни, макар и не без грях, Два стиха от Енеида.Що се отнася до латинския. salve, тогава вече е еквивалентно на думитеЗдравей! Здравей!въпреки че също произлиза от глагол, който има семантика на „бъди здрав“ – salvere.