Филологическа библиотека Гумер - Справочник по фразеология
СЪДЪРЖАНИЕ
Сарин на кичка
Свалете панталик
От залива
свещенна крава
С тъп нос
Северна Палмира
Седма вода върху желе
Публична тайна
Седем педя в челото
Седем фута под кила
Сива мишка
Домашна истина
Eminence grise
Изгорете корабите си
Облечени до деветки
Сизифов труд
син чорап
Сирак Казан
Прав ти път
Скелет в килера
От червената линия
неохотно сърце
Не пийте вода от лицето си
Сервирайте като коза в обора
куче яде
Содом и Гомор
сламена вдовица
разбивам банката
Изхвърлете боклука от хижата
четиридесет свраки
С щит или на щит
От незапомнени времена (от незапомнени времена)
Поставете на преден план
Не можеш да заблудиш застреляно врабче с плява
Суета
Сфинкс загадка
Отиди на вятъра
Сцила и Харибда
Сервирайте за коза в конюшнята (остаряла ирония) - да се забърквате, да прекарвате време безцелно. Козата не е събудила съчувствие сред славяните (изрази: пуснете козата в градината, разкъсайте козата и др.). Сред хората имаше мнение, че козата е прототип на дявола и като цяло "демонично животно". В. И. Дал в есето „Домовой“, където подробно описва браунито (разбира се, въз основа на народни легенди), казва за него: „. той е особено нетърпелив за конете: той ги почиства с гребен, удари, коняри, сплита гриви и опашки, подстригва уши и четки; понякога ще седне на кон през нощта и ще постави края или двата края в селото. Каква връзка има с козата, не е известно; но козата в обора също премахва или придумва браунито. В това вярване обаче няма връзка с факта, че козата служи на вещицата; понепоне никой не видя брауни да язди коза. Така козата била държана в обора, за да изплаши браунито. Но с течение на времето хората се убедиха в претенциозността на страховете и изразът придоби алегоричен смисъл.
Син чорап (остарял, неодобрен) - за педантична жена, лишена от чар, погълната от научни, официални интереси. Възниква в Англия през 80-те години. 18-ти век Произходът се свързва със закачливото име на обществото, в което се водят разговори на научни, литературни и други възвишени теми. Там се открояваше някаква Стелингфлийт, която беше наречена синьо чорапче, защото носеше сини чорапи.
От незапомнени времена, от незапомнени времена – за дълго време. Първоначално значение: от създаването (от началото) на света (буквално "от първите дни").
Да изядеш куче на нещо, в нещо - за някой, който е специалист по нещо, има богат опит в нещо. Има няколко версии за произхода на оборота. 1. В селската среда се появи текучество, селскостопанската работа е тежка: уморяваш се, за да изядеш куче от глад. 2. Римските писатели имат подобна поговорка: Linguam caninam comedit (букв. „куче език изяде“) – за онзи, който бълбука без мярка и без умора. 3. Фразеологизмът се връща към свободна комбинация от думи, съдържаща подигравка на хората от Петрозаводск, които почти ядоха зелева супа с кучешко месо на сватба. 4. Изразът се появи в резултат на съкращение на поговорката, той изяде кучето и се задави с опашката си. Тази поговорка се използва по отношение на човек, който е направил нещо много трудно и се е спънал в дреболия.
Седем педя в челото - за много умен човек. Изразът възниква въз основа на френологични идеи, че по височината на челото може да се съди за умствените способности на човек. Древната мярка за дължина, педята, беше равна на разстоянието между тяхкраищата на изпънатия палец и показалец (малък размах) или палеца и средния пръст (голям размах). Изразът се основава на хипербола, тъй като такъв човек трябва да има чело с височина около един и половина метра.
Според "Енциклопедичния речник" на Брокхаус и Ефрон "сарин на кич!" - викът на волжките разбойници, според който всички на кораба трябваше да легнат на кичка (повдигнатата част на кораба) и да легнат, докато разбойниците ограбиха кораба. В "Етимологичен речник на българския език" на М. Фасмер: В 4 т. (Т. 2. М., 1986) кичка - напречна греда на носа на плавателния съд, самият лък; изкоренено дърво. В V. I. Dahl (T. 2, 4) saryn - тълпа от момчета, палави; тълпа, банда черни хора; копеле, черен. Сарин крещи надолу по улицата. Саринът (тълпата) е голям, но няма кой да изпрати. "Сарин на кичка!" - шлепове, на носа на кораба! според легендата, заповедта на волжките разбойници, които завладяха кораба
Седем фута под кила е пожелание за късмет. Първоначално - на езика на моряците - това е пожелание корабът да не заседне.
Содом и Гомор - безчестие, греховност, престъпление. Това са имената на градове, споменати в Библията, които са били унищожени заради греховете на гражданите.
Сивият кардинал - за някой, който има голяма власт, но не заема съответна висока позиция и остава в сянка. Оборотът се свързва с името на монаха - отец Йосиф, довереник, вдъхновител и участник в интригите на кардинал Ришельо.
Сцила и Харибда (Скила и Харибда) - в гръцката митология две чудовища, които живеели от двете страни на тесен пролив и убивали преминаващите между тях моряци. Да си между Сцила и Харибда означава да бъдеш изложен на опасност едновременно от двете страни.
Четиридесет свраки (остаряло) - голям брой, много нещо. Според една от версиите за произходафразеологична единица: четиридесет - разчетна единица, възникнала от четиридесет в значението на „чанта, съдържаща четири дузини самурови кожи“, в старите времена в Русия продаваха самур в такива торби, четиридесет кожи за пълно кожено палто. Според друга версия: четиридесет и четиридесет - от четиридесет и четиридесет църкви. Така те говориха за голям брой църкви в стара Москва. Една четиридесет беше група от църкви, състоящи се от около четири дузини.
Суета на суетите и всякаква суета (книга) - за дребни грижи, за нещо незначително, безполезно, без истинска стойност. Изразът е заимстван от Библията (Еклисиаст, 1, 2).
Домашната истина е дълбока народна мъдрост. Sermyazhny - облечен в sermyaga, селски дрехи, изработени от груб домашно тъкан плат. Изражението на Остап Бендер, главният герой на романа "Златният телец" на И. Илф и Е. Петров.
Сирак от Казан е човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да събуди съчувствието на състрадателните хора. По времето на Иван Грозни с този израз шеговито се наричаха татарските князе, които след превземането на Казан приеха християнството и потърсиха почести в царския двор. В молбите си мурзите често наричат себе си сираци. Възможен е и друг вариант: след превземането на Казан се развеждат много просяци, които се представят за жертви на войната и казват, че родителите им са загинали по време на обсадата на Казан.
Сламена вдовица (шеговито) - съпруга, временно останала без съпруг или не живееща с него. Фразеологизмът е образуван чрез проследяване на немската сложна дума Strohwitwe, свързана със средновековен обичай: момиче, което роди извънбрачно дете, беше публично изложено на срам със сламен венец на главата си като наказание. Тя се наричаше Strohbraut - сламена булка. Сноп слама е служил сред германците, българите и някои други народи като символ на сключения договор -брак, покупки, сделки и др.
С щит или на щит (книга) - да бъдете победител или да умрете със слава, да постигнете цел или да се провалите напълно. Една от спартанските жени, придружавайки сина си на война, му даде щит с думите: „С него или върху него“, тоест върнете се победител или загинете. На щита - да умре, тъй като в древна Гърция падналият в битка е бил изнесен от бойното поле на неговия щит.
Сизифов труд (книга) - тежък, безкраен и безплоден труд. Изразът възниква въз основа на древногръцкия мит. Коринтският цар Сизиф беше осъден от Зевс на вечни мъки в Хадес за обида на боговете: той трябваше да търкаля огромен камък нагоре по планината, който, достигайки върха, отново се търкаля надолу.
Неохотно, против волята си, против убежденията си, смело. Закрепване - същото като закопчаване. Вероятно обръщането се свързва с движението на хващане на сърцето със силен сърдечен ритъм от вълнение, тоест буквално: „закопчаване на сърцето с нещо“. Закрепете в този израз има вътрешна форма "направете силен".
Свещената крава е нещо, което е високо ценено, почитано. Изразът е свързан с индуистката представа за кравата като свещено животно.
Изгорете корабите си (книга) - решително скъсайте с миналото; правят невъзможно връщането към нещо, отрязвайки пътя за отстъпление. Този израз е свързан с различни исторически епизоди, когато по време на военни операции корабите са умишлено изгаряни, за да направят отстъплението невъзможно.
Северна Палмира е образното име на Санкт Петербург. Има две версии за произхода на оборота: 1) Палмира - град в Сирия, възникнал през 1-во хилядолетие пр.н.е. д. Според легендата Палмира (градът на палмите) е основан от цар Соломон в оазис на безплодна пустиня. Градът е бил известен с великолепието на своите архитектурни паметници.Българските поети започват да сравняват Петербург, построен на пустите брегове на Нева, с величествената Палмира в средата на 18 век. Тогава го наричаха Палмира на Севера. Името Северна Палмира, според Д. В. Григорович, е използвано за първи път от Ф. В. Българин, който издава вестник "Северна пчела". 2. Авторът на израза Северна Палмира е поетът Г. Р. Державин.
Сфинкс гатанка (книга) - 1) задачи, които изискват голяма изобретателност и остроумие за решаването им; 2) нещо неразбираемо, мистериозно, неразтворимо. В гръцката митология Сфинксът е чудовище с лице и гърди на жена, тяло на лъв и крила на птица, което живее на скала близо до град Тива. Сфинксът дебнел пътниците и им задавал гатанки, като убивал онези, които не ги разгадали. Когато тиванският цар Едип разреши загадките, които му бяха дадени, чудовището посегна на живота си.
Добро освобождаване (просто) - желание да се измъкнеш навсякъде. Първоначалното значение на израза е пожелание за щастливо пътуване: пътят да е гладък, като покривка на маса.
Да извадите боклук от колибата - да разкриете неприятности, кавги, които засягат само тесен кръг от хора. Изразът обикновено се използва с отрицание като призив да не се разкриват подробности за такива боклуци (няма нужда да изнасяте боклук от колибата). Изразът е свързан с древния обичай да не се изнася боклук от хижата, а да се изгаря (например в пещ), тъй като зъл човек може да изпрати неприятности на собственика на хижата, като изрече специални думи над боклука.
Съборете - объркайте, объркайте. Панталик - изкривен Пантелик, планина в Атика (Гърция) със сталактитна пещера и пещери, в които е лесно да се изгубите
От залива-залитане - без видима причина, необмислено. Оборотът се формира от глаголите да тупне и да се мотае, характеризиращи нечий. неочаквано ибезпомощни действия.
Поставете (поставете, поставете) нещо на преден план - да разпознаете основното, особено важно. Този израз идва от евангелската притча за построяването на сграда. Един камък по време на строителството изглеждаше на архитектите безполезен. И когато издигаше ъгъл, който винаги беше особено труден, той се приближи и "стана глава на ъгъла".
Седмата вода върху желето е за човек, който е в изключително далечна връзка с някого. Произходът на този оборот се свързва с производството на желе, което представлява течна желатинова маса. Ако желето стои дълго време, то губи вкуса си и върху него се появява слой вода. Седмата вода е водата, която се е появила върху желето, престояло дълго време за седми път, поради което вкусът й няма нищо общо с желето. Числителното седем тук е употребено обобщено символно, както и в други български пословици и поговорки, така че варира. Възможен е и десетият вариант вода върху желе.
От червената линия - от параграфа; от линия, която е леко вдлъбната вдясно. Думата червен в тази фразеологична единица означава "красив, боядисан с ярки, предимно червени цветове". В древните ръкописи основният текст обикновено е написан с мастило, а началните букви на всеки параграф са украсени с цветни рисунки, понякога позлатени.
Не пийте вода от лицето си - не трябва да обръщате внимание на външния вид на човек.
Сивата мишка е за тих, незабележим човек.
Break - (трето значение) получавам, постигам нещо (обикновено нечестно, незаслужено, против нечия воля. Break добър резултат, прекъсвам целувка. Break the bank - в игра на карти: спечелете всички пари в банката.
Скелет в килера – всеки има своя тайна. По името на романа на С. Моъм "Пайове и бира, или Скелетът в шкафа".
С игланякой е облечен (одобрен) - облечен в прясно ушити, във всичко ново и елегантно. От иглата - за нещо. напълно нови и умни, красиви (по-често за дрехи). Изразът идва от онези времена, когато дрехите се шият на ръка, с игла.
Откритата тайна е тайна, която всеки знае. Полишинел (на френски Polichinelle, от италиански Pulcinella - Пулчинела) е персонаж от френския народен театър, гърбав, весел побойник и присмехулник. Появява се на сцената на панаирния театър в края на 16 век. През 17 век Молиер го запознава с комедията „Мнимият болен“.
Не можете да заблудите застреляно врабче на плява (на шега) - за опитен, опитен човек, който е трудно да се надхитри или измами. Поговорката отразява наблюдения върху навиците на врабчетата. В търсене на храна, старото врабче никога няма да лети до плявата, тоест до вече очуканите с вършитките хлебни класове, а ще търси купове, които още не са овършани.
С гюлкин нос (на шега) - много малко. Буквално - "с размерите на клюн на гълъб". Gulka, ghoul - гълъб.
Отидете пред вятъра - учтив вариант на израза "отидете до тоалетната". Оборотът възниква в селска среда, където в някои села и до днес не само няма тоалетна в къщата, както в градските апартаменти, но дори и на улицата.