Фокус 2. Коментар и речникови бележки
Често има трудности при използването и превода наsubject to. Първо, граматическиподлежикъмможе да бъде част от съставно сказуемо („да бъде подчинено“), и второ, може да бъде предлог със значението „подлежи (ако); при условие; със запазване в сила и т.н.“
Нека да разгледаме някои често срещани примери:
1. Тази офертаподлежи напредварителна продажба.
2. Поръчките, получени преди 1 августподлежат наотстъпка.
3. Договоръте предмет наруското законодателство.
4. Ценитеподлежат напромяна без предизвестие.
и превода им на български:
1. Офертата е валидна, ако продуктът не е продаден преди получаване на вашия отговор.
3. Договорът се урежда от българското законодателство.
4. Цените подлежат на промяна без предизвестие.
Общото значение на изразада бъдеш подчиненнавъв всички дадени примери е „подчинявам се на нещо, подчинявам се на някакво условие“. Трудността при превода се дължи на честото структурно несъответствие между българската и английската версия, например:
Офертатае предмет надоговорни условия. Офертата е валидна само при съгласуване на условията на договора.
Очевидно при превода на български е необходимо логично да се предаде това, което не е отразено в структурата на английското изречение.
Предлогътподлежи насе превежда като "ако; при условие (ако)".
Ние Ви предлагаме,приВаше незабавно приемане, 10 000 тона.
Приемаме вашите ценипринашите Общи условия.
Преведете следните изречения на български, като обърнете внимание на преводаsubject to:
1.Тези цени сас 5 на сто отстъпка.
2. Тази оферта е направена при условие, че стоките са непродадени след получаване на вашия отговор.
3. Приемаме вашите цени в зависимост от условията на договора.
4.Офертата е предмет на нови санитарни норми и изисквания.
5. Ние приемаме вашата оферта в пълен размер при търговска отстъпка.