Фонетична асимилация на френски език, обучение по френски език
Всеки начинаещ да учи френски знае, че гласните съгласни не са зашеметени и се произнасят ясно, независимо от позицията в думата. Но в говоримия език важат други правила и влизат в сила други фонетични закони - законите на асимилацията. Фонетична асимилация (сходство) е вид фонетична промяна в произношението на звук под влиянието на съседен звук, в резултат на което разликата между взаимодействащите звуци намалява чрез прехвърляне на свойствата на един към друг. Фонетичната асимилация възниква поради „тромавостта“ на речевите органи, които не са в състояние бързо да се възстановят от произношението на един звук към друг и следователно асимилацията е характерна за говорим език, който е по-бърз от езика на официалната реч.
Най-често процесът на асимилация води до звучене или оглушаване на съгласни. Няколко примера (от http://research.jyu.fi/phonfr/99.html):
Озвучаване на съгласни на френски
Беззвучната съгласна се произнася силно под влияние на следващата звучна съгласна.
anecd ote [anɛk̬dɔt] → /anɛgdɔt/ paq ueb ot [pak̬bo] → /pagbo/ trent e-d eux [tʁɑ̃t̬dø] → /tʁɑ̃dːø / la fêt ed e Noël [lafɛt̬dənoɛl] → /lafɛdːənoɛl/ ças ed it [sas̬di] → /sazdi/ il fautq ue partej e [ilf ok ̬ʒəpaʁt] → /ilfogʒəpaʁt/ ils sont tous d ebout [ilsɔ̃tus̬dəbu] → /ilsɔ̃tuzdəbu/ une gross eg outte [yngʁos̬gut] → /yngʁozgut/ encore pluss d ’eau [ɑ̃kɔʁplys̬do] → /ɑ̃kɔʁplyzdo/ une gouss ed ’ail [yngus̬daj] → /ynguzdaj/
Зашеметяващи съгласни на френски
Звучната съгласна се произнася глуха под влияние на следната глухасъгласна.
méd ec ine [med̥sin] → /metsin/ abs urde [ab̥syʁd] → /apsyʁd/ clav ec в [klav̥sɛ̃] → [klafsɛ̃] pasd et hé [pad̥te] → /patːe/j ep ense [ʒ̊pɑ̃s] → /ʃpɑ̃s/ proj et er [pʁɔʒ̊te] → /pʁɔʃte/ un agentd ech ange [aʒɑ̃d̥ʃɑ̃ʒ] → /aʒɑ̃tʃɑ̃ʒ/
Какво се случва с гласните? Навсякъде пишат, че винаги се произнасят както трябва. Но често съм срещал варианти за произношение, да речем „о“ като „а“ - точно като нашите :) В думите „comme“ например или „notes“. И това е в песни, където звуците се чуват добре поради бавното темпо.
@Natalia Гласните трябва да се произнасят ясно. Но предната гласна "о", която се среща и в горните думи, не е съвсем идентична с българското "о". Може би ухото „изглежда“, че се спуска до „а“, но всъщност е „о“)))