Фонетично оформление
Фонетичното оформлениее система за подреждане на букви от един писмен език върху клавиатурната подредба на друг език, при която букви, които са подобни по произношение, са разположени на едни и същи клавиши.
Съдържание
От появата на първите пишещи машини за българина основната и на практика единствена подредба е YTSUKEN.
На първите съветски персонални компютри (като BK, DVK и UKNTs) и в по-ранните терминали YTsUKEN също беше възприет като основа за физическата клавиатурна подредба. Подредбата на буквите на латинската азбука произлиза от подредбата на българските, например латинската букваAна ключа на българската букваA, латиницатаBна ключа на българскатаBи т.н. Въпреки това, буквите от двете азбуки, както и препинателните знаци и техническите символи, бяха подредени в съответствие с кодирането KOI-7 (набор H2). Ето защо буквитеQиR,XиL,VиЖ, или символът@и букватаY,\иE,^иЧ,[иW,]иW. По същата причина българската букваВотговаря наW, а не наV. За да се избегнат конфликти с контролния знак DELETE (0x7F), буквата "твърд символ"Ъможе да липсва.
В началото на 90-те години за първи път на редица клонинги на ZX Spectrum се появи физическо оформление, изградено на обратния принцип. В основата беше американската QWERTY подредба, а българските букви бяха разположени в зависимост от тях, тоест ЯВЕРЦИ. В същото време принципът на съвместимост с KOI-7 (H2) беше запазен. Въпреки това, от средата на 90-те години на миналия век такива физически клавиатури с фонетична подредба са преустановени.
По-късно обаче са създадениразлични варианти на логическата (т.е. програмируема, но не и физическа) българска фонетична подредба, базирана на латинската QWERTY, както и на базата на други латински и национални подредби. Българската фонетична подредба може да бъде удобна за чужденци, които учат български, както и за много българоговорящи, живеещи извън България и бившия Съветски съюз.
В някои страни (например в Германия, Чехия, Франция) може да има свои собствени варианти на фонетичното оформление, което е свързано с особеностите на основното местно оформление (QWERTZ, AZERTY).
Оформленията за гръцки (;ςερτυ), български (YAVERT, CHSHERT), сръбски и босненски (JERTZ), македонски (JERTS), арменски са базирани на QWERTY.