гагаузки език и неговите диалекти
От 1990 г. в южната част на Молдова Гагаузия официално провъзгласи своята независимост. Това е автономна териториална единица, която започва да се формира в началото на 19 век. Наред с българския и молдовския, гагаузкият език се използва активно в комуникацията и писането. Нека се запознаем с неговите особености, история и диалекти.
езикова група
Гагаузкият език принадлежи към групата на тюркските езици. По своите граматически свойства той е подобен на азербайджанския и туркменския диалект. Но лингвистите намериха най-много пресечни точки с турския език. Типологически гагаузкият език принадлежи към огузката подгрупа, но влиянието на други системи е голямо. По-специално от българската, българската и балкано-римската.
Според лингвистични изследвания носителите на езика като правило са гагаузи или хора с гагаузки корени или живеещи в съседство.
За да разберем произхода на един език, е необходимо да се запознаем с историята на неговия носител. Що се отнася до далечното минало на гагаузите, то е доста неясно. Историците имат три хипотези за произхода на този народ. Първият предполага, че произлизат от асимилацията на огузите, печенегите и куманите. Според втората хипотеза предците на гагаузите са селджукските турци, които през 18 век се смесват с половците и образуват държавата Огуз. И накрая, според друга версия, гагаузите са потомци на тюркоезичните прабългари, които през 7 век се преселват от бреговете на Волга на Балканите, а през 9 век приемат християнството.
И трите хипотези нямат ясни лингвистични обосновки. Косвени доказателства могат да бъдат само етнографски и фолклорни източници. Така например приказки и гатанки на гагаузки език според техния сюжет иОсвен това те отразяват древните произведения, които са достигнали до нас от тюркските народи, изброени по-горе.
Географско разпространение
Броят на хората, говорещи гагаузки език, е повече от 150 хиляди души. Разпространен е предимно в Молдова (АТО Гагаузия) и Одеска област (Украйна). Освен това системата се намира в малки райони в някои райони на Казахстан и Узбекистан.
През 2004 г. в Молдова е проведено преброяване на населението. Според резултатите от него се оказа, че гагаузите съставляват само четири процента и половина от общия състав. Това са около 120 хиляди души. От тях около сто хиляди са живели конкретно в Гагаузия, останалите са се заселили в други региони на Молдова.
Четири пъти по-малко, според преброяването от 2001 г., живеят гагаузите в Одеска област. Това е само един процент от населението. Разбира се, безопасността на гагаузкия език тук е много по-ниска. Освен това самите гагаузи често използват български или украински за комфортно съжителство с представители на други националности.
Във всеки език има такова нещо като диалект (или диалект). Това е вид език като средство за комуникация между хората, поради територията на тяхното пребиваване. Гагаузкият език има два диалекта: чадърлунгско-комратски (или централен) и вулканецки (или южен). Първият географски обединява два района на Гагаузия: Чадър-Лунгски и Комратски. В този диалект се усеща влиянието на молдовския и българския език. Що се отнася до южния диалект, той се определя от лингвистите като близък до оригиналния гагаузки език.
Известно е също, че гагаузите живеят на Балканския полуостров заедно с родствените им гаджали. Взаимното влияние на народите е дало много повече иразнообразен брой диалекти, които в момента се изследват от лингвистите. Сред тях има български, македонски, турски и други диалекти.
влияние на турския език
Особено внимание заслужава влиянието на турския език. В крайна сметка лингвистите откриват много прилики в произношението и лексикалния състав на двата езика. Интензивен "контакт" на гагаузкия език с книжовната турска реч се осъществява през 90-те години на миналия век чрез медиите и укрепването на икономическите и туристически връзки между Гагаузия и Турция.
Трябва да се отбележи, че турцизмите обаче, както и русизмите, проникват в гагаузката (официална) реч и днес.
Писане
До 19 век гагаузите нямат родна писменост. Едва през 1957 г. гагаузката азбука е създадена на базата на кирилицата. Въпреки това през 1993 г. в Молдова е взето решение писмеността на гагаузките да бъде преведена на латиница. В същото време азбуката е модернизирана по турски модел: добавени са допълнителни букви A, E, T с характерно обозначение за произношение. Но въпреки тази реформа гагаузката кирилица все още се използва в книгоиздаването през 2012 г.
Спорната ситуация остава и до днес. Така например гагаузкият вестник "Хакикатин сеси" днес се отпечатва както на латиница, така и на кирилица. Съдържа не само новинарски рубрики, но и разкази, есета, стихотворения на гагаузки език. Всичко това се прави, за да се запази езикът и да се предаде на потомците.
Влиянието на съседните езици върху гагаузкия се усеща особено ясно в неговия фонетичен състав. И така, балканските черти се проявяват в появата на характерен звук [а] с обертон "е". Но за разлика от молдовския и българския език, гагаузкият последователно е запазил хармонията на гласните (туксе отнася до така наречената закръгленост и отвореност на звука).
Гагаузкият език е доминиран от двойни гласни в края на глаголите в инфинитивна форма (например almaa - да взема). Тези комбинации са резултат от асимилацията на крайния звук "к" (сравнете с турски: almak - вземам).
По отношение на съгласните се наблюдава и чуждоезиково влияние. В гагаузкия език се появиха комбинации като „bl“, „br“, „kr“, „tr“, „sl“, промени се фразовата интонация, придобиха прилики със съседните езици.
Близостта на гагаузкия и турския език се определя не само от териториалната близост на техните говорители в миналото, но и от други исторически причини. Организатор на реформите на турския език е Мустафа Ататюрк. Той се стреми да изчисти системата от арабизми и персианизми. За това беше необходимо да се обърнем към гагаузкия език, тъй като в сравнение с османския турски той беше най-свободен от заеми. Така гагаузкият диалект става идеалната основа, ядрото за съвременния турски език.
Не бива обаче да се надценява системата, която гагаузкият език представлява тогава. Думи, например, научни, официални бизнес стилове дойдоха при него от латински, румънски, турски. В момента, както вече беше споменато, славянските системи имат най-силно влияние.
Гагаузите са православен народ. И, разбира се, духовната сфера също е преведена на гагаузки език. Религиозният речник има много пресечни точки с гръцки и арабски.
Домакинският речник на гагаузите се обогатява едновременно с помощта на вътрешни и външни ресурси. Повечето от говорещите са представени от българо-гагаузки билингви, които говорят и други езици (молдовски, украински, български, румънски).
Интересни факти
- Въпреки всички усилия на говорещите да запазят родния си гагаузки език, в популярната система на Google няма преводач. И все още не се очакват промени по този въпрос.
- Гагаузите участваха три пъти в "Тюрквизия" (аналог на "Евровизия"). Най-високата позиция на страната е 10-то място. Тя е заснета от Валентин Орманджи през 2015 г., изпълнявайки песента „Обичай ме, любов“ на турски език. Година по-рано се представи Мария Топал. Песента на гагаузки език "Crying" й донесе едва 16-то място.
- Балканско-гагаузкият език днес се счита за роден на гаджалите, живеещи на Балканския полуостров. Наричат ги още гагаузи, но в действителност са различни народи, въпреки че принадлежат към тюркския клон. Гаджалите обаче изповядват сунитския ислям. Техният език има осем диалекта, които и днес са слабо разбрани. А броят на превозвачите в началото на миналия век едва ли надхвърля 15 хиляди души.