Герундий (Герундий)

Проста форма на герундий:ing-form(превод)

1. Отглаголно съществително;

2. Неопределена форма на глагола;

3. Подчинено изречение най-често със съюзи “какво”, “че”;

4. Герундий, ако има предлог преди герундия (при, върху, от, след и т.н.).

Форми на герундий:

Неопределено просто	перфектен
Активен	писмен превод	като превежда писмено
пасивен	се превежда се пише	като е бил преведен като е бил написан

Герундият е идентичен по форма с причастието I или перфектното причастие. Може да се разграничи от причастието по следните признаци.

Глаголна форма с окончание-ingе герундий, а не причастие, ако е предшествана от предлог, съществително в родителен падеж или притежателно местоимение.

Герундият се различава от причастието по синтактични функции. За разлика от причастието, то може да изпълнява в изречението не само функциите на определение и обстоятелство, но и на субект и обект. Следователно глаголна форма с окончание-ingе герундий, ако функционира като субект или обект. В случаите, когато функциите на герундия и причастието съвпадат, герундийът се предхожда от предлог.

Герундий се превежда с инфинитив, отглаголно съществително, герундий или лична форма на глагол във функцията на подчинено сказуемо изречение, въведено от съюзакакво (към)с местоимението пред него"че"в съответния падеж (че, за това и т.н.).

Примери: 1. Четенето на книги е полезно (предмет). Четенето на книги е полезно. Четенето на книги е полезно.

3. Не е настоявал да участва вконференция (предлогичен обект). Той настоя да участва (да вземе участие) в конференцията.

4. Прибирайки се у дома, той винаги има почивка (обстоятелство). Когато се прибере винаги си почива. Прибирайки се у дома, той винаги си почива.

Действието, изразено с перфектния герундий, се отнася за минало време, затова се превежда на български с личната форма на глагола в минало време.

Авторът съобщава, че е приложил и нов метод. Авторът съобщава, че е приложил нов метод.

Притежателно местоимение или съществително преди герундий показва субекта или обекта на действието, изразено от герундия. (В първия случай герундийът има формата на активен глас, във втория е пасивен):

1) Извинете, че идвам късно. Извинете за закъснението ми. Прости ми, че закъснях.

2) Изненадан съм от присъждането му на наградата. Изненадан съм, че получи наградата.

Запомнете значенията на глаголите, след което директният обект може да се използва под формата на герундий:

избягвайте - избягвайте, опитайте се да не (правите) продължавайте - продължавайте

започнете - започнете наслаждавайте се - наслаждавайте се - наслаждавайте се, харесайте

продължи - продължи извинение - извинение

завършвам - завършвам, завършвам intend - събирам, възнамерявам

отказвам се - отказвам се, отказвам да запазя - продължавам

продължете - продължете съпротива - съпротива, съпротива срещу

като - любов, като начало - начало

предпочитам - предпочитам спирам - спирам

предотвратявам - преча; предпазвам от; предотвратявам опитвам - опитвам, правя опити

разкайвам се. - съжалявам, издържам - съпротивлявам се

Запомнете следните комбинации от думи, след които се използва герундий:

(Аз) не мога да помогна - (Аз) не го правяне мога

струва си - струва си

струва си

не е добро - не си струва, безполезно, няма смисъл

няма полза - не си струва, безполезно, няма смисъл

Запомнете значенията на следните глаголи и глаголни фрази с предлози, последвани от герундий като предложен обект: отчетете за - обяснете

помощ в - да допринеса

aim at - стремете се, поставете си цел

да бъде сходен в (някои свойства) да има кредит да има кредит smb with smth - атрибут (някой нещо)

depend on (upon) - зависят от, разчитат на

различават се в (някои свойства) - различават се в (някои свойства)

да се обичам - обичам, като

настоявам за (на) - настоявам

интересувам се - интересувам се

пази от - пречи

обект на - обект

предотвратявам от - преча; предпазвам от; пречат

разчитам на (на) - разчитам на

отговарям за - обяснявам; причина

result from - да бъде резултат (следствие);

result in - дават като резултат; да доведе до

да бъде подобен (притежаващ - да прилича на (някои свойства) някои свойства)

успявам в - успявам; постигам, уча

мисля за - мисля за; Представете си

Запомнете следните съществителни, след които герундийът се използва в дефиниционната функция; способност

възможност -възможност вероятност - вероятност причина -причина, основа

---