Глаголи с неразделими и разделими представки, немски език онлайн
Глаголи с неразделими и отделими представки
| бъда- | be malen - боя Das Kind be malt die Vase. - Детето рисува вазата. | ге- | ge denken - почетем паметта Unser Volk ge denkt der gefallenen Helden. „Нашият народ почита паметта на загиналите герои. |
| ent- | ent fernen – премахване Dieses Blatt Papier muss er ent fernen. - Той трябва да махне този лист хартия | погрешно | miss handelt - злоупотреба Sie will nicht miss handelt werden. Тя не иска да бъде малтретирана. |
| ъ-ъ- | er wecken - събудете Seine Worte er wecken bei uns keine Hoffnung. „Думите му не събуждат никаква надежда в нас. | вер- | ver ursachen - да обусловя Dies ver ursacht die die Reduzierung der Produktionsvolumen. - Това води до намаляване на производствените обеми. |
| хинтер- | hinter lassen - оставям Dirk wird bei unserem Chef einen schlechten Eindruck hinter lassen. Дърк ще направи лошо впечатление на нашия шеф. | зер- | zer reißen - прекъсване Sein Lehrling zer riss die Gebrauchsanweisung. Неговият чирак скъса ръководството с инструкции. |
Наличието на определено прилагателно. в основата на глагола. до известна степен променя семантиката на производния глагол. Понякога по този начин се формира напълно нов глагол, например: stand - stehen / разбирам - ver stehen, look for - suchen / опитвам - ver suchen,подход - passen / слушам внимателно - auf passen и др. Глаголите с несвързана нова семантика се образуват в по-голямата част от случаите с помощта на префикси, които са неотделими от глаголната основа.
Характеристика на прил. е фактът, че тяхното значение обикновено се определя лесно. Това се дължи на факта, че наречията и предлозите обикновено се използват в качеството им, например:
| аб- | ab fahren - тръгнете от Sein Zug fuhr um 12.20 ab. Влакът му тръгва в 12,20 ч. | тя- | her stellen - да произведа, направи Diese Produkte stellt unser Werk nicht her. - Нашият завод не произвежда тези продукти. |
| ан- | an passen - fitDieses Kle > an gepasst werden. Тази рокля трябва да е съобразена с нейната фигура. | губя- | los fahren - продължи по Фарен wir jetzt los! - Отивам! |
| auf- | auf passen - слушам, следя внимателно Pass auf, sonst verlierst du. - Гледайте внимателно, иначе ще загубите. | мит- | mit nehmen - вземете Meine Nichte hat keine Bücher mit genommen. Племенницата ми не взе никакви книги със себе си. |
| авс- | aus reißen - издърпайте Manche Schüler reißen Seiten aus ihren Heften aus. Някои ученици късат страници от тетрадките си. | нач- | nach bauen - изграждане след Dieses Haus baut man nach. Тази къща се строи (строи се) по готов модел. |
| бей- | bei behalten - придържайте се към Du musst immer diese Richtung bei behalten. Винаги трябва да следвате тази посока. | вор- | vor sagen - подкана Im Unterricht darf man nicht vor sagen. - Не можеш да кажеш в час. |
| ein- | ein schrauben - завинтванеNur vier Schrauben wurden ein geschraubt. -Само четири винта бяха завинтени. | weg- | weg nehmen - премахнете Warum hat sie das alles weg genommen? Защо тя отне всичко? |
| фест- | fest halten - задръжте Hier musst du deine Tasche fest halten. „Тук трябва да държите здраво чантата си. | зу- | zu stimmen - съгласен Diesem Mann wird er nie zu stimmen. Той никога няма да се съгласи с този човек. |
В прил. акцентът винаги пада. Когато глаголът скрий се в Präsens, деп. прил. отделени от основата. В главните изречения те заемат последното място, например:
- Sie nimmt alles weg. Тя почиства всичко.
- Diesem Mann stimmt er nie zu . Той никога не е съгласен с този човек.
Разделимите префикси могат да бъдат различни части на речта, например:
- Barbara nimmt an unserer Versammlung teil. – Барбара ще участва в нашата среща (единично прилагателно – съществително).
- Vor meinem Haus bleibt er nie stehen. – Той никога не спира пред дома ми.
- Solche Geschäfte wollen wir nicht fest machen. - Не искаме да сключваме такива сделки (единично прилагателно - наречие).
- Meine Mutter nimmt immer sehr schnell ab. - Майка ми винаги отслабва много бързо (сеп. прил. - предлог).