Глаголи с управление в немски език
Често на немски глаголът се използва с определен предлог предлог (на български, между другото, ситуацията е абсолютно същата). Такива глаголи трябва да се запомнят заедно с предлога, а понякога и с падежа, който следва този предлог. Сравнете:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) - Мисля за моя приятел.
Er nimmt an diem Wettbewerb teil. (Dativ) - Той участва в това състезание.
За предлозитеfürиmit, например, не е необходимо да запомняте падежите: следfür–винагиAkkusativ, следmit–винагиDativ.Но следanможе да бъде катоDa tivиAkkusativ, тъй като е предлог за местоположение. Предлозите за местоположение изискватAkkusativслед тях, ако отговарят на въпросаwohin? (къде?)иDativ, ако отговарят на въпросаwo? (къде?).Тук обаче не можем да задаваме такива въпроси (въпреки че когатомислите за някогоусещате стрелка, посока, а когатоучаствате в нещоусещате точка, място - и всъщност този намек работи почти винаги). Следователно тези глаголи трябва да се запомнят по следния начин:denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.
Такива глаголи се наричатглаголи с контрол, тъй като те "контролират" определен предлог и падеж.
Подготвили сме флаш карти за запомняне на такива основни глаголи:
Друга особеност на тези глаголи:
Wofür interessierst du dich? – Какво те интересува?
Ich interessiere mich dafür. – Интересувам се от това.
Вместоfürwasсе използва обърнатата формаwofür(нещо повече,wasсе превърна вwo-), а вместоfür das-dafür.Вярно, това е само ако говорим за нещо неживо. В разговор за лица тази характеристика на глаголите с контрол не се проявява:
Für wen interessiert sie sich? – От кого се интересува?
Sie interessiert sich für den (ihn). – Тя се интересува от него.
Ако предлогът започва с гласна, тогава за по-лесно произношение-r-се вмъква следwo–иda–:
Woran denken Sie? – За какво си мислиш?
Ich denke daran. – Мисля за това.
В някои случаи глаголът може да управлява два различни предлога и това променя значението му:
Er freut sichaufdas nächste Wochenende. – Той се радва на (предстоящия) уикенд(бъдеще).
Er freut sichüberdas Geschenk. – Той се радва на подаръка(настоящ или минал).
Sie denktanihre Prüfungen. – Тя мисли за изпитите си.
Was denken Sieüberunseren Präs >
Контролираните глаголи също включват изрази като:
Ich bin stolzaufmeinen Sohn. „Гордея се със сина си.
Ich bin damiteinverstanden. – Съгласен съм с това.
Това са като че ли такива съставни глаголи: състоящи се от свързващ глаголseinи прилагателно:stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Специален случай на управление са глаголите, които изискватGenitivслед себе си (без предлог):
Er gedenkt seiner Eltern. - Помни родителите си (пази спомена за тях).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. – Подозираме го в кражба, убийство.
Ich entsinne mich dessen nicht. – Не го помня.
(Dessen –вместоda+ предлог - катоdamit, dafür.Помните ли въпросаGenitivотговаря:wessen? - чий? Dessen еотговорът на този въпрос.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Това твърдение е без никакво основание.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Тази играчка е много търсена (популярност, любов).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Апартаментът има нужда от ремонт.
Всички те, както можете да видите, по-скоро означават участие (или неучастие, или необходимост от участие) в нещо(Genitiv - родителен падеж).
Преди това имаше много повече такива глаголи (изискващиGenitivслед себе си) (например в произведенията на Гьоте ще ги срещнете доста често). Постепенно променихаGenitivв друг падеж + предлог. Сравнете (остарялата форма е дадена в скоби):
Sie erinnert sich gern an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Спомня си с умиление ученическите си дни.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). „Срамувам се от поведението му.
Между другото,Dativвсе повече се заменя сAkkusativ+предлог:
Ich schreibe ihm/an ihn. – Пиша му.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Гизела му вярва.
А ето и форматасвързващ глагол + прилагателно+Генитив:
Er ist sich seins Erfolges sicher. – Сигурен е в успеха си.
Dubist solcher Ehre nicht würdig. „Ти не си достоен за такава чест.
Es war nicht der Mühe wert. – Не си струваше усилията.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. „Напълно осъзнавам риска.
Съществително+Генитив, както казахме, можетезамени с местоимениетоdessen:
Bist du dir dessen sicher? „Сигурен ли си в това?
Необходимо е да се обърне внимание на случаите, когато българският глагол има управление (подлога след него), а съответният немски не. Сравнете:
Er heiratet eine Russin. – Жени се за българка (букв.: българка).
Sie spielt Geige. – Тя свири на цигулка.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Бих искал да срещна красиво момиче (буквално: да се науча да я опозная).
Sie glauben das, нищо? „Вярвате в това, нали?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. „Не съм свикнал с това време.
Das passiert mir oft. – Това ми се случва (буквално: на мен) често.
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. – Искат да ти откраднат (буквално: ти) колелото ти.
Друг интересен случай е, когато български глагол с предлог (или контроленDativ) съответства на немски глагол с отделим префикс:
Er sieht mich an. – Той ме гледа.
Er lachelt mich an. Той ми се усмихва.
Er spricht mich an. – Той ми говори.
Er macht mich an. – Той ме досажда.
Комбинациятабеше, das + предлог(предложно местоимение) обикновено ви позволява да не повтаряте отново това, което вече е ясно на събеседника:
Wis bekommst du dafür (für deine Arbeit)? - Какво ще получите за това (за тази работа)?
Wofür bekommst du dieses Geld? – За какво ги взимаш тези пари?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Не бях там (на това събитие).
Und damit basta! – И това е!
Обърнете внимание на думатаeinander (един друг) –предлогът, даден от глагола, е прикрепен директно към тази дума:
Wir kennen einander gut. – Познаваме се добре.
Wir denkenaneinander. – Ние мислим един за друг.
Wir sprechenmiteinander. „Ние говорим един с друг.