Глаголът "valer" и многото му значения на испански

Valer е неправилен глагол, което означава, че има свои собствени правила за спрежение във времената. Нека ги опознаем. Таблицата по-долу показва формите на спрежение на този глагол:

Обяснение към таблицата:

  • Показателно - показателно настроение.
  • Pretérito Indefinido е пълно минало време.
  • Presente - сегашно време.
  • Futuro (Simple) - просто бъдеще време.
  • Subjuntivo - подчинително настроение.
  • Imperfecto de Subjuntivo е минало несвършено подчинително наклонение.
  • Императиво е повелително наклонение.
  • Participio е минало причастие.

Сега да преминем към значението на глагола. И така, "валер", бидейки глагол на испанския език, в българския език може да приеме следните значения.

    Да струва или да има определена важност, стойност (синоним в този случай е глаголът "costar").

Въпреки че „валер“ може да се използва самостоятелно, в ежедневната реч често може да се намери като част от идиоми или установени фрази.

Идиоми с глагола "valer":

  • Valer madre - да бъдеш безполезен; нямат стойност.
  • Valer en Perú - струват много пари; струва си теглото в злато.
  • Valer en potosí - да бъдеш безценен; имат много висока цена.
  • No valer ni para las suelas de los zapatos (de) - не е добре за подметките.
  • Valer a peso de oro. - Заслужава теглото си в злато.
  • Más vale tarde que nunca - По-добре късно, отколкото никога.

Утвърдени фрази:

  • Hacer valer algo - защитавам нещо, представям.
  • ¡Válgame Dios! - Боже мой! Господ да е на помощ!
  • Eso нито една долина не е безполезна; не е позволено (значението зависи от контекста).
  • Valer para algo - да имаш цена за някого.
  • No vales para nada - просто сте безнадеждни (по отношение на човек); за нищо не ставаш.
  • Valga la expression – така да се каже; ако мога така да се изразя.
  • Mas vale е по-добре.
  • ¡Вейл! (Vale ya) - достатъчно; достатъчно; добре, добре (разговорна форма за съгласие с нещо).
  • No hay fuerza que valga - няма сили.
  • No valer nada - да няма цена.
  • No valer no ser necesario para nada - не става за нищо.
  • Valga la figura – образно казано.
  • Valga lo que valga - непременно.
  • Valer madre - Тази фраза има второто (най-използвано) значение. Може да се преведе като "не ме интересува", "на барабана".

Примери за използване на стабилни изрази:

  • Hago valer mis argumentos en la reunion. — Защитавам аргументите си на срещата.
  • Tienes que echar toda la basura que no vale. Трябва да изхвърлите целия този безполезен боклук.
  • Tu cuchillo no vale para nada. Вашият нож не става за нищо.
  • Mis billetes ya no valen. – Билетите ми вече не са валидни.
  • Está un poco extraño, valga la expression. „Той е меко казано малко странен.
  • Mas vale que te vayas. „Би било по-добре да си тръгнеш.
  • ¿Vamos a comer algo? -Вале! - Да хапнем ли нещо? - Нека да!

Madre: Quiero hablar contigo sobre tu conducta.

Хиджо: ¿Que? ¡Me vale madre!

Мама: Искам да говоря с теб за поведението ти.

Син: Какво? Не ми пука!

Упражнение

1) Преведете изреченията на български език:

  1. ¡Vale!, no quiero más azúcar.
  2. Mas vale que me vaya.
  3. Es una regla que no vale ya.
  4. Me vale la ropa de mi hermano.
  5. Mi cupon vale pordos paquetes de sal.
  6. Este libro de cocina vale dos dolares.
  7. Mis coches valen muy caro.
  8. Valga lo que valga haz la comida.
  9. Valga la figura, él no vale ni para las suelas de los zapatos de Juan.
  10. La rosa de té vale en Perú.

  1. Стига, не искам повече захар.
  2. по-добре да тръгвам. / Би било по-добре да си тръгна.
  3. Това правило вече не е валидно.
  4. Дрехите на брат ми ми отиват.
  5. Ваучерът ми може да бъде осребрен за два пакета сол (ваучерът ми се оценява като да пакети сол).
  6. Тази готварска книга струва два долара.
  7. Колите ми са много скъпи.
  8. Непременно пригответе вечеря.
  9. Образно казано, той не е равен на Хуан.
  10. Чаената роза струва много пари.

2) Преведете изреченията на испански:

  1. Шофьорската ми книжка е невалидна.
  2. По-добре да го пазим в тайна.
  3. Тази статуя е много евтина.
  4. Компютърът му е безполезен.
  5. Моята пола със зелен колан ти отива.
  6. По-добре млъкни, защото не ме интересува какво мислиш.

  1. Licencia para dirigent no vale.
  2. Mas vale mantener esto en secreto.
  3. Esta estatua vale muy barato.
  4. Su ordenador no vale nada.
  5. Te vale mi falda con el cinturón verde.
  6. Más vale que te calles, porque me vale madre de tu opinión.