Главкнига. Променящо живота четене
Благодаря за всичко това, както се досетих по-късно, трябва не толкова Алън Милн, колкото Борис Заходер, който намери адекватна форма за всичко това на български. В края на краищата всеки знае: невъзможно е да се преведе добра поезия на друг език (ако не е свободен стих - и дори тогава ...) - можете само повече или по-малко адекватно да преразкажете всичко това със собствените си думи ... Съвсем, напълно свои, а не тези, които трябва да произтичат от просто точен превод. „Мечо Пух“ – той е като поезията: също, сякаш непреводим, но един ден благосклонно се остави да бъде преведен с други думи на друг език.
Между другото, самият Вини също е поет! Значи няма превод! Само преразказ със свои думи!
На 27-годишна възраст внезапно осъзнах, че вече не искам да съчинявам възвишени поетични произведения в стила на тъжно магаре Ийори. Исках да измисля някакви шумотевица, пуфкане или в най-лошия случай вой.
Тъгата и меланхолията изчезнаха! Подобно на Мечо Пух, започнах да пиша само за това, което виждам, и само с прости човешки думи (макар и понякога да ги обръщам по начин, който е странен за мен самия). И изведнъж се оказа, че по този начин може да се говори и за сериозни и дълбоки неща. При това, без да изпада в евтиния патос на Ийори или високобрежната "бича цедура" на Бухала.
„Мечо Пух“ е обемна метафора, един невинен детски рай, обитаван от съвсем реални герои (дори да са например Зайци или Тигри), които нямат нужда да се поглъщат един друг, както се случва в реалния свят (и не само с животните!), но които същевременно запазват своята индивидуалност, характер и емоции.
А това, че този рай не е вечен, ми казаха още Милн и Заходер - в последната глава на книгата. Но когато Кристофър Робин напуска приказния си свят от детството за някоидруг, възрастен, сух и разрушително неприказен, Хитрук със сигурност идва и рисува свят за нас не по-лош от преди. Дори без Кристофър Робин, но с Мечо Пух и неговите приятели.