Голев Н
Концепция на курса
Обект на тази дисциплина е областта на пресичане на езика и правото, която има два компонента: правния аспект на българския език и езиковия аспект на правото.
Курсът е теоретичен и практически. Това включва формиране на основни знания на студентите за различни форми на взаимодействие между лингвистиката и юриспруденцията, изследователска практика в тази област (специални семинари, курсови работи, дипломни работи), както и развитието на умения в областта на практическите дейности (разглеждане на конкретни текстове).
Съдържание на учебната дисциплина
Аз. Въведение в правната лингвистика
1. Предмет и цели на курса. Сферата на пресичане на езика и правото като предмет на юрислингвистиката и многообразието на неговите проявления. Правен аспект на езика (юрислингвистика) и лингвистични аспекти на правото (лингвистика). Понятието "правно функциониране на езика". Спецификата на езиковите и правните явления като съчетаващи езикови и правни свойства. Легализация на езика и най-важните му проявления. Концепцията за правния (държавен) статус на езика. Легализация на естествените езикови елементи, превръщащи се в елементи на юридическия език и неговите различни степени. Рамки на естествената и юридическата реч. Правна реч на българския език и нейните форми. Кратка история и съвременното състояние на изследването на "връзката" на езика и правото в лингвистиката и юриспруденцията. Социално търсене на теоретична и приложна юрислингвистика в съвременна България. Правна култура на филолог.
Легализация на речеви конфликти. Езикът и речта като източник на конфликтни ситуации. Езикови норми и тяхното нарушаване. Концепцията за езиков конфликт и начини за разрешаването му.Езикова конфликтология. Концепцията за езикова и речева толерантност. Съотношението на езиковите и правните норми (закони) и разпоредбите и характеристиките на тяхното разрешаване в случай на конфликтни ситуации; езикова и правна кодификация. конфликтен текст. Медийните текстове като предмет на езиковата конфликтология. Правни начини за разрешаване на езиково-речеви конфликти. Основните закони на Руската федерация, чийто обхват включва езиково-речеви конфликти. Общото понятие за лингвистична експертиза. Кратка история и съвременно състояние на езиковата конфликтология.
II. Правно регулиране на езиковите и речеви конфликти
4. Езикова експертиза. Езиковата експертиза между експертизите: обща и специална. Видове лингвистични експертизи. Общи принципи на експертизата. Методология и методи на експертиза. Разследване и изпитание на езикови конфликти. Особености при изследване на инвективни текстове. Семантични, прагматични, стилистични, психолингвистични аспекти. Лингвистичната експертиза като баланс на противоречия. Обективност и легитимност на експертизата. Експертизата като доказателствено средство.
Особености на анализа на медийни текстове в експертизата. Експертизата като изследване и съвременните й тенденции. Техника на експертната дейност и представяне на резултатите. Стойността на юрислингвистичната експертиза за теоретичните и приложните аспекти на лингвистиката и юриспруденцията.
Юрислингвистика и езикова конфликтология. Юридическа лингвистика и прагмалингвистика. Юрислингвистика и лингвистична сугестология. Юрилингвистика и лингвистика на лъжите (Вайнрих). Юрилингвистика и литературна критика. праволингвистика и лексикография; юрислингвистичен речник.
III. Езикови аспекти на правото.
5. Правниезик. Понятието юридически език, обхватът на неговото функциониране. Характеристики на правния език: семантиката на "твърдата" дефиниция, модусът на императивност, неутралност ("несубективност"), формалната логика на правните текстове и тяхната аргументативна структура. Юридическият език като подстил на националния книжовен български език и като език на специалистите. Правните текстове като комбинация от елементи на националния и правния език. Видове правни текстове според функцията, степента на легализация и структура. Кратка история на изучаването на езика на правото в местната и чуждестранната лингвистика.
6. Езикови аспекти на правната техника
Необходимостта от хармонизиране на правните и езиковите планове на правните текстове. Правната логика и нейното езиково въплъщение. Правният текст като въплъщение на волята на законодателя и основните изисквания към него. Различни видове правна документация и изисквания за нейното изготвяне. Текстът на закона като висша форма на легализация на словото. Записването в правната практика и неговите особености. Служебна кореспонденция. Изготвяне и оформяне на юридически документи. Клишето като най-важно свойство на правните документи. Основни правила на юридическото писане. Правна аргументация и нейните изисквания към езика на правните документи. Етика на правната техника. Основните грешки при подготовката на законови текстове. Езиковите неточности и грешки като източник на конфликт.
7. Езикови аспекти на тълкуването на правни текстове. Мястото на езиковия аспект на тълкуването на правни текстове в редица други аспекти: логически, исторически, собствено правен. Проява на основните свойства на езика в текстовете на закона. Правната херменевтика и нейният статус. Критерии за истинност и коректност на резултатите от интерпретацията.Епистемологичният характер на интерпретацията. Съотношението на субективни и обективни фактори на интерпретация. Официален и неофициален превод. Езикови особености на текстове, функциониращи в съдебен процес. Обикновено разбиране на правни текстове. Концептуален анализ на правните термини. Функционирането на правните термини във всекидневното съзнание. Особености на текстовете и техните компоненти, водещи до нееднозначно тълкуване и семантични неясноти. Правно-лингвистична експертиза на "конфликтогенни" правни текстове и нейните особености.
8. Езикова терминология. Произход (етимология), модели на развитие и история на основните правни термини. Източници на попълване на правната терминология. Правна терминология. Взаимодействие на правната терминология с други терминологични системи. Заемки от различни сфери на българския език и от други езици. Ролята на латинския език в юридическия език. Терминология на лексикалните единици в правната сфера. Влиянието на правната терминология върху лингвистичната терминология (регулация, прецедент, презумпция, екология и др.). Национална, неюридическа професионална и жаргонна лексика в правни текстове и тяхната правна употреба.
9. Езикова култура на специалисти, работещи в правната сфера. Правната дейност като текстова дейност. Граматика на правото (А.С. Александров). Понятието правна комуникация. Необходимостта от лингвистични знания и умения в практическата дейност на специалистите, работещи в правната сфера. Специални юридически умения, изискващи висока езикова култура. Разнообразието от видове речева дейност в правната сфера. Състезателност в съдебния процес и езикови норми на диалог. Диалог със съдебните заседатели като специаленформа на взаимодействие между юридическия език и общия език. Юридическото красноречие и неговите характеристики. Езикови аспекти на разпита. Културата на писане като компонент на юридическата дейност. Етика на юридическата речева дейност.