Българско издателство изряза линия на ЛГБТ геройски роман от тийн фентъзи - Такие Дела
Американската писателка Виктория Шваб обвини издателство „Росман“, че при превода на книгата й от поредицата „Сенки на магията“ на български е изчезнала сюжетната линия с романа на ЛГБТ героите. Представители на издателството казаха, че се е наложило "да смекчат някои остри ъгли" заради българското законодателство.
Писателят каза, че по време на превода е изрязан ред с романтичната връзка на двама ЛГБТ герои и това редактиране няма да позволи да се разберат по-нататъшни събития в следващата книга. Тя научила за изчезването на сцената от втората книга постфактум, благодарение на български читател, който сравнил двата превода и забелязал разликата.
„Българското издание на Shades of Magic беше едно от любимите ми. Тази седмица научих, че са редактирали сюжета без мое разрешение “, каза Виктория Шваб в своя Twitter.
Писателят обвини издателя в нарушение на договора: те премахнаха сюжета, вместо да определят възрастова граница на книгата. В кореспонденция с читатели тя каза, че вижда единствения изход е да развали договора.
Руското издание на Shades of Magic ми беше любимо. Тази седмица научих, че са редактирали целия странен сюжет без разрешение.
– Виктория/В.Е. Schwab (@veschwab) 9 август 2017 г
Според представителя на издателството е станало „недоразумение“. „Сюжетът не беше изрязан, романтичната линия беше запазена, една сцена беше редактирана, някои остри ъгли бяха омекотени, да речем“, обясни Бровчук и добави, че българските издатели „доста често трябва да прибягват до този вид редакция“.
Още по-важни новини и добри текстове от нас и нашите колеги - вТелеграм канал "Такива случаи". Абонирай се!
За всякакви въпроси, моля, свържете се с [имейл защитен]
Директор Семьонова А. А.
Личните данни ще бъдат обработвани от Фонда чрез събиране на Лични данни, записване, систематизиране, натрупване, съхраняване, изясняване (актуализиране, промяна), извличане, използване, изтриване и унищожаване (както чрез средства за автоматизация, така и без тях).
Предаването на Лични данни на трети страни може да се извършва изключително на основанията, предвидени в законодателството на България.
Личните данни ще бъдат обработвани от Фонда до постигане на посочената по-горе цел на обработване, след което ще бъдат обезличени или унищожени, съгласно изискванията на приложимото законодателство на България.